Salmene 88:6
Frigjort blant de døde, som de falne som ligger i graven, de som ikke lenger huskes og er skilt fra din hånd.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Du har lagt meg i den dypeste grop, i mørket, i dypene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Jeg er fri blant de døde, lik de falne som ligger i graven, dem du ikke lenger minnes; de er skilt fra din hånd.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jeg er blant de døde, fri som de falne som ligger i graven, dem du ikke lenger husker; de er skilt fra din hånd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har lagt meg i den dypeste grav, i mørkets områder, i avgrunnen.
Norsk King James
Du har lagt meg i den dypeste grøften, i mørket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er skilt fra de døde, som de drepte som ligger i graven, de du ikke lenger husker, og som er skilt fra din hånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
fri blant de døde, som de falne som ligger i gravene, som du ikke lenger husker, for de er avskåret fra din hånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har lagt meg i den dypeste gropen, i mørket, i de dype steder.
o3-mini KJV Norsk
Du har lagt meg i den dypeste graven, i mørket, i avgrunnens dyp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har lagt meg i den dypeste gropen, i mørket, i de dype steder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fri blant de døde, lik de drepte som ligger i graven, som du ikke lenger minnes, de er skilt fra din hånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Abandoned among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, cut off from your care.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg er fri blant de døde, lik de falne som ligger i graven, som du ikke lenger husker, og som er avskåret fra din hånd.
Original Norsk Bibel 1866
(Jeg var) adskilt iblandt de Døde, som de Ihjelslagne, der ligge i Graven, hvilke du kommer ikke ydermere ihu, og som ere fraskilte fra din Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the dee.
KJV 1769 norsk
Du har lagt meg i den dypeste grop, i mørket, i det dype.
KJV1611 – Modern English
You have laid me in the lowest pit, in darkness, in the depths.
King James Version 1611 (Original)
Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
Norsk oversettelse av Webster
Du har lagt meg i den dypeste grop, i de mørkeste dyp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har satt meg i den laveste grop, på mørke steder, i dypet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har lagt meg i den dypeste grop, I mørket, i dypene.
Norsk oversettelse av BBE
Du har satt meg i den dypeste grav, i mørkets dyp.
American Standard Version with Strong's Numbers
Thou hast laid{H7896} me in the lowest{H8482} pit,{H953} In dark{H4285} places, in the deeps.{H4688}
King James Version with Strong's Numbers
Thou hast laid{H7896}{H8804)} me in the lowest{H8482} pit{H953}, in darkness{H4285}, in the deeps{H4688}.
Coverdale Bible (1535)
Thy indignacion lieth hard vpon me, and thou vexest me with all thy floudes.
Geneva Bible (1560)
Thou hast layde me in the lowest pit, in darkenes, and in the deepe.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast layde me in the lowest pit: in darknes and in deepenes.
Authorized King James Version (1611)
Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
Webster's Bible (1833)
You have laid me in the lowest pit, In the darkest depths.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast put me in the lowest pit, In dark places, in depths.
American Standard Version (1901)
Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.
American Standard Version (1901)
Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.
Bible in Basic English (1941)
You have put me in the lowest deep, even in dark places.
World English Bible (2000)
You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.
NET Bible® (New English Translation)
You place me in the lowest regions of the Pit, in the dark places, in the watery depths.
Henviste vers
- Sal 69:15 : 15 Red meg ut av gjørmen, la meg ikke bli trukket ned. Frels meg fra dem som hater meg, og fra dypet.
- Sal 143:3 : 3 For fienden jager min sjel; han har presset livet mitt ned i støvet.
- Sal 86:13 : 13 For stor er din miskunnhet mot meg, og du har reddet min sjel fra dødsrikets dyp.
- Sal 130:1 : 1 En sang om oppstigningene til Herren. Fra dypene roper jeg til deg, Herre.
- 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp, den fortærer jorden og dens grøde, og setter fyr på fjellets fundamenter.
- Sal 40:2 : 2 Jeg ventet tålmodig og aktivt på Herren, og han lyttet til meg og hørte mitt rop.
- Ordsp 4:19 : 19 De ondes vei er som det dype mørket; de vet ikke hva de snubler over.
- Klag 3:2 : 2 Han har ledet meg inn i mørket, uten noen lys.
- Klag 3:55 : 55 Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra dypet av graven.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Sal 88:3-53 vers81%
3 La min bønn komme frem for deg; vend ditt øre til mitt rop.
4 For min sjel er fylt med plager, og mitt liv nærmer seg døden.
5 Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke.
- Sal 88:7-82 vers80%
7 Du har lagt meg i den dypeste grop, i mørke steder, i dypet.
8 Din vrede hviler tungt over meg; dine bølger har feid over meg.
- 80%
6 Han har plassert meg i mørket som en død.
- Sal 143:3-42 vers79%
3 For fienden jager min sjel; han har presset livet mitt ned i støvet.
4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.
- Jona 2:3-64 vers79%
3 Jona sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsriket ropte jeg, og du hørte stemmen min.
4 Du kastet meg ut i dypet. Strømmer omringet meg, og bølgene dine raste over meg.
5 Jeg tenkte: Jeg er bortført fra din nærhet, men jeg vil fortsatt se ditt hellige tempel.
6 Vann flommet over meg til sjelen, dypet omsluttet meg, sjøgress kveilet seg rundt hodet mitt.
- 76%
3 Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
- 76%
55 Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra dypet av graven.
- Sal 88:14-163 vers76%
14 Men jeg, Herre, jeg roper til deg, om morgenen kommer min bønn foran deg.
15 Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?
16 Jeg er plaget og nær ved å dø, helt fra jeg var ung; jeg har båret dine redsler og er motløs.
- 75%
13 For stor er din miskunnhet mot meg, og du har reddet min sjel fra dødsrikets dyp.
- 75%
7 Min Gud, jeg er i dyp nød; derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons fjell, fra Misars høyder.
- 75%
2 Frels meg, Gud, for min sjel er oversvømt av dype vann.
- 75%
1 En sang om oppstigningene til Herren. Fra dypene roper jeg til deg, Herre.
- 75%
6 Dødsrikets snarer omringet meg, feller fra døden overfalt meg.
- 74%
6 Løft deg opp over himmelen, Gud! La din herlighet fylle hele jorden!
- 74%
2 Han har ledet meg inn i mørket, uten noen lys.
- 74%
15 Men du skal bli dratt ned til dødsriket, til bunnen av graven.
- 74%
20 Du som har vist meg mange og bitre trengsler, du skal atter gi meg liv; fra jordens dyp skal du igjen føre meg opp.
- 74%
53 De har stengt mitt liv i en grav og kastet stein på meg.
- 74%
5 Dødens reip omkranset meg, og flommene av urett skremte meg.
- 73%
13 Hvis jeg setter mitt håp til graven, mister jeg all håp i mørket.
- 73%
10 Jeg har spist støv som brød og blandet min drikke med tårer.
- 73%
3 Døden omfattet meg, og jeg var overveldet av sorg; jeg fant bare nød og smerte.
- 73%
7 Skynd deg å svare meg, Herre! Min sjel er i ferd med å bli utslettet. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers mister jeg håpet.
- 73%
8 Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; dersom jeg reder mitt leie i dødsriket, se, der er du.
- 73%
9 Min sjel holder seg nært til deg; din høyre hånd støtter meg.
- 73%
19 Han kaster meg i gjørma; jeg er blitt som støv og aske.
- 73%
1 Til David. Til deg, Herre, roper jeg. Min klippe, vær ikke taus mot meg. Om du er stille, blir jeg som dem som er på vei til dødsriket.
- Sal 88:11-122 vers73%
11 Vil du gjøre mirakler for de døde? Skal de døde stå opp og lovprise deg?
12 Kan din godhet bli kjent i graven, din trofasthet i avgrunnen?
- Jes 38:17-182 vers73%
17 Se, det var for fred at jeg opplevde stor bitterhet; men du har, i din kjærlighet til min sjel, frelst meg fra gravens avgrunn, for du har kastet alle mine synder bak ryggen din.
18 For dødsriket kan ikke prise deg; døden kan ikke lovprise deg. De som går ned i graven, kan ikke håpe på din trofasthet.
- 72%
13 Å, hvis du ville skjule meg i dødsriket, gjemme meg til vreden din venter på å vende tilbake; sett en grense for meg, og husk meg igjen.
- 72%
18 De omgir meg daglig som vann; de omslutter meg sammen.
- Sal 69:14-152 vers72%
14 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, på en nådens tid. Gud, i din store barmhjertighet, svar meg med din sikre frelse.
15 Red meg ut av gjørmen, la meg ikke bli trukket ned. Frels meg fra dem som hater meg, og fra dypet.
- 72%
16 Har du gått til dybdenes kilder, eller har du vandret på havets bunn?
- 72%
15 Jeg renner bort som vann; alle mine bein er ute av ledd. Hjertet mitt smelter som voks; det smelter inne i meg.
- 72%
2 Jeg ventet tålmodig og aktivt på Herren, og han lyttet til meg og hørte mitt rop.
- 71%
18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du lar dem falle ned i ruin.
- 71%
8 De skal føre deg ned i graven, og du skal falle som en av de drepte midt i havet.
- 71%
3 Jeg åpner mitt hjerte for ham; jeg forteller om min nød.