Jobs bok 7:3
Slik har jeg fått måneder med tomhet, og netter med kval er blitt min del.
Slik har jeg fått måneder med tomhet, og netter med kval er blitt min del.
slik er jeg gitt å gjennomleve måneder av tomhet, og trøttende netter er tilmålt meg.
Slik er måneder av tomhet tilmålt meg, og netter med møye er gitt meg.
Slik er tomhetens måneder tilmålt meg, og netter med møye er gitt meg.
slik har også jeg blitt tildelt måneder av tomhet, og slitsomme netter er bestemt for meg.
Sånn er jeg fylt med meningsløse måneder, og slitsomme netter er pålagt meg.
slik har jeg fått måneder med tomhet som min lodd, og netter med slit er tildelt meg.
slik er jeg blitt til del måneder av tomhet, og netter fylt av slit er tilmålt meg.
Slik er jeg blitt gitt måneder av tomhet, og slitne netter er tildelt meg.
Slik er jeg tildelt forgjeves måneder, og netter fulle av slit er bestemt for meg.
Slik er jeg blitt gitt måneder av tomhet, og slitne netter er tildelt meg.
slik har jeg blitt tildelt måneder med tomhet, og netter av møye har blitt tildelt meg.
so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.
slik har jeg fått til del måneder som er tomme, og netter med slit er tilmålt meg.
saaledes haver jeg faaet Forfængeligheds Maaneder mig til Arv, og de have talt mig møisommelige Nætter til.
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
Slik er jeg blitt satt til å gjennomgå måneder av tomhet, og urolig netter er bestemt for meg.
So I am made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
slik er jeg gjort til å eie måneder av elendighet, slitsomme netter er bestemt for meg.
slik har jeg fått måneder av tomhet i arv, og netter av elendighet har blitt talt opp for meg.
slik er jeg blitt tvunget til å ha måned etter måned med elendighet, og slitsomme netter er bestemt for meg.
Slik har jeg fått måneder av smerte uten mening som min arv, og netter av tretthet er gitt meg.
Euen so haue I laboured whole monethes longe (but in vayne) and many a carefull night haue I tolde.
So haue I had as an inheritance the moneths of vanitie, and painefull nights haue bene appointed vnto me.
Euen so haue I laboured whole monethes long in vayne, and many a carefull night haue I tolde.
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
So am I made to possess months of misery, Wearisome nights are appointed to me.
So I have been caused to inherit months of vanity, And nights of misery they numbered to me.
So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.
So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.
So I have for my heritage months of pain to no purpose, and nights of weariness are given to me.
so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.
thus I have been made to inherit months of futility, and nights of sorrow have been appointed to me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Når jeg legger meg, tenker jeg: 'Når skal jeg stå opp?' Men natten varer ved, og jeg er fylt med angst til daggry.
5Kroppen min er dekket av ormer og støv. Huden min visner, og jeg føler avsky.
6Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og ender uten håp.
7Husk, mitt liv er som en vindpust. Mine øyne vil aldri mer se lyset.
1Er ikke et menneskes liv på jorden en kamp, og hans dager som en dagarbeiders tid?
2Som en slave lengter etter skygge, og som en dagarbeider ser frem til sin betaling,
7Men nå har Gud overveldet meg; han har ødelagt livet mitt.
5Han har reist en mur av smerte rundt meg og viklet meg inn i angst.
6Han har plassert meg i mørket som en død.
7Han har innesperret meg, så jeg ikke kan komme ut; han har tynget meg med jern.
6For i døden kan ingen huske deg; hvem vil prise deg i dødsriket?
7Jeg er utmattet av mitt sukk. Om natten våter sengen min med tårer; jeg gråter så mye at sengen min blir våt.
40Om dagen ble jeg utmattet av varmen, og om natten var kulden uutholdelig. Søvnen forlot meg.
6Den natten – la mørket ta den! Må den ikke telles blant årets dager, eller inkluderes i månedenes antall.
7Se, den natten – la den bli øde! Må glede aldri høres i den.
11Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord. Jeg vil tale om min nød og uttrykke min sjels bitterhet.
12Er jeg havet eller et sjøuhyre, at du føler behov for å overvåke meg?
13Når jeg sier: 'Min seng skal trøste meg, min liggeplass skal lindre min klage,'
16Og nå vanner min sjel bort fra meg; dager med lidelse holder meg fanget.
17Om natten gnager det i beina mine; mine plager gir meg aldri fred.
23For alle dager er smertefulle, og hans arbeid er fylt med bekymringer; selv om natten får han ikke hvile. Også dette er tomhet.
16Jeg avskyr det. Jeg vil ikke leve for alltid. La meg være, for mine dager er bare tomhet.
11Mine dager er over; lengselen min er knust, jeg har mistet mine dyrebare visjoner.
12De bytter natt med dag; lyset nærmer seg fra mørket.
13Hvis jeg setter mitt håp til graven, mister jeg all håp i mørket.
20Har ikke mine dager vært få? La meg få hvile, så jeg kan oppleve litt fred.
6Han har gjort meg til en gjenstand for latter blant folk, og jeg er blitt deres mål for hån.
7Mine øyne gråter av sorg; de er som en konstant skygge over meg.
1Jeg er mannen som har opplevd lidelse; Herren har ført meg inn i mørket med sin vrede.
2Han har ledet meg inn i mørket, uten noen lys.
3Men han vender alltid sin hånd mot meg.
3La dagen gå tapt, og natten bli kalt: «En gutt er unnfanget!»
12Hjemmet mitt er blitt revet bort som et telt; jeg har vevd livets tråd, men nå klipper han meg fra veven. Fra dag til natt fører du meg til min ende.
13Jeg er stille til morgenen; som en løve knuser han alle mine bein. Fra dag til natt fører du meg til min ende.
20Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den mismodige sjel?
10Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød! Mine øyne er sliten av sorg, ja, også min sjel og min kropp.
20Har jeg syndet? Hva skal jeg gjøre for deg, mennesker vokter? Hvorfor har du gjort meg til ditt mål, så jeg er blitt en byrde for meg selv?
21Og hvorfor tilgir du ikke min synd og fjerner min skam? For snart skal jeg ligge i støvet; du skal lete etter meg, men jeg er borte.
14For jeg har vært plaget hele dagen, og har blitt straffet hver morgen.
3Da lyset hans skinte over hodet mitt, og jeg vandret i hans lys, selv i mørket.
1Min ånd er dypt forstyrret; mine dager er talte; gravene ligger åpne for meg.
11Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott.
16Eller som et skjult foster som aldri fikk se dagens lys.
3For fienden jager min sjel; han har presset livet mitt ned i støvet.
4Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.
17For jeg blir ikke oppslukt av mørket, og ansiktet mitt skjuler ikke den mørke skyen.
13For nå ville jeg ha ligget i ro; jeg ville ha sovet og fått hvile.
9La morgenens stjerner forbli mørke; la den forgjeves vente på lys, og la den ikke se daggry.
13Å, hvis du ville skjule meg i dødsriket, gjemme meg til vreden din venter på å vende tilbake; sett en grense for meg, og husk meg igjen.
19Han kaster meg i gjørma; jeg er blitt som støv og aske.