Job 3:6
Den natten – la mørket ta den! Må den ikke telles blant årets dager, eller inkluderes i månedenes antall.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Når det gjelder den natten, la mørket gripe den; la den ikke regnes med blant årets dager, la den ikke komme inn i månedenes tall.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den natten – la det dype mørket ta den. La den ikke regnes blant årets dager, la den ikke komme med i månedenes tall.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den natten – la nattsvart mørke ta den; må den ikke regnes med blant årets dager og ikke komme inn i månedenes tall.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hva natten angår, la mørke gripe den; la den ikke regnes blant årets dager, og la den ikke komme inn i månedenes tall.
Norsk King James
Når det gjelder den natten, la mørket ta over; la den ikke bli med i antallet av årets dager, la den ikke komme inn i månedenes telling.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mørket må ta den natten, den skal ikke glede seg blant årets dager, den skal ikke komme i månedenes tall.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La natten bli fanget av mørket, og ikke regnes med blant årets dager, eller komme inn i månedens antall.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når det gjelder den natten, la mørket ta den; la den ikke bli inkludert blant årets dager eller komme inn i månedenes tall.
o3-mini KJV Norsk
La mørket gripe den natten; la den ikke regnes med blant årets dager, ei heller inngå i månedenes telling.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når det gjelder den natten, la mørket ta den; la den ikke bli inkludert blant årets dager eller komme inn i månedenes tall.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Måtte natten bli tatt av svart mørke; la den ikke regnes med blant årets dager, ikke være med i månedene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As for that night, let thick darkness seize it; let it not be joined to the days of the year; let it not come into the number of the months.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Måtte nattens mørke gripe den. Måtte den ikke innta sin plass blant årets dager, og ikke komme inn i månedenes tall.
Original Norsk Bibel 1866
Mørkhed skal indtage den samme Nat, den skal ikke glæde sig iblandt Aarets Dage, den skal ikke komme i Maanedernes Tal.
King James Version 1769 (Standard Version)
As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
KJV 1769 norsk
Når det gjelder den natten, la mørket innta den; la den ikke telle med blant årets dager, la den ikke komme inn i månedene.
KJV1611 – Modern English
As for that night, let darkness seize it; let it not be included among the days of the year, let it not come into the number of the months.
King James Version 1611 (Original)
As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
Norsk oversettelse av Webster
La natten være full av mørke. La den ikke høre til blant årets dager, la den ikke regnes med blant månedene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den natten – la den bli fanget av mørket, la den ikke telle blant årets dager, ingen skal telle den blant månedene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som for den natten, la tungt mørke gripe den; la den ikke glede seg blant årets dager; la den ikke komme inn i månedenes antall.
Norsk oversettelse av BBE
Den natten—la den tykke mørket ta den; la den ikke ha glede blant årets dager; la den ikke bli talt blant månedene.
American Standard Version with Strong's Numbers
As for that night,{H3915} let thick darkness{H652} seize{H3947} upon it: Let it not rejoice{H2302} among the days{H3117} of the year;{H8141} Let it not come{H935} into the number{H4557} of the months.{H3391}
King James Version with Strong's Numbers
As for that night{H3915}, let darkness{H652} seize{H3947}{(H8799)} upon it; let it not be joined{H2302}{(H8799)} unto the days{H3117} of the year{H8141}, let it not come{H935}{(H8799)} into the number{H4557} of the months{H3391}.
Coverdale Bible (1535)
Let the darckstorme ouercome ye night, let it not be reckened amonge the dayes off the yeare, ner counted in the monethes.
Geneva Bible (1560)
Let darkenesse possesse that night, let it not be ioyned vnto the dayes of the yeere, nor let it come into the count of the moneths.
Bishops' Bible (1568)
Let the darke storme ouercome that night, and let it not be ioyned vnto the dayes of the yere, nor counted in the number of the monethes.
Authorized King James Version (1611)
As [for] that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
Webster's Bible (1833)
As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.
Young's Literal Translation (1862/1898)
That night -- let thick darkness take it, Let it not be united to days of the year, Into the number of months let it not come.
American Standard Version (1901)
As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.
American Standard Version (1901)
As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.
Bible in Basic English (1941)
That night--let the thick dark take it; let it not have joy among the days of the year; let it not come into the number of the months.
World English Bible (2000)
As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.
NET Bible® (New English Translation)
That night– let darkness seize it; let it not be included among the days of the year; let it not enter among the number of the months!
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 3:3-53 vers90%
3 La dagen gå tapt, og natten bli kalt: «En gutt er unnfanget!»
4 Må den dagen bli mørk! Må ikke Gud fra oven ta seg av den, og la den ikke opplyses av solens lys.
5 La mørket og døden ta den; la skyene hvile over den, og la frykt og angst omgi den.
- Job 3:7-93 vers89%
7 Se, den natten – la den bli øde! Må glede aldri høres i den.
8 La de som forbanner dager, kalle den forbannet; de som har makt til å vekke det store sjømonsteret.
9 La morgenens stjerner forbli mørke; la den forgjeves vente på lys, og la den ikke se daggry.
- 77%
20 Lengt ikke etter natten, når folk lider under urett.
- Job 18:5-62 vers76%
5 Lyset hos de onde vil forsvinne, og flammen fra deres ild skal ikke skinne.
6 Lyset i deres telt skal bli mørkt, og lampen over dem skal slokkes.
- Job 10:20-223 vers76%
20 Har ikke mine dager vært få? La meg få hvile, så jeg kan oppleve litt fred.
21 før jeg går til et sted jeg ikke kommer tilbake fra, til et land av dyp mørke og dødens skygge.
22 Et land av dyp mørke, hvor døden hersker, uten orden, hvor lyset fremstår som mørke.
- Job 17:12-132 vers76%
12 De bytter natt med dag; lyset nærmer seg fra mørket.
13 Hvis jeg setter mitt håp til graven, mister jeg all håp i mørket.
- 75%
20 Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys, ja, tykk mørke uten lysglimt?
- 75%
6 Derfor blir natten uten syn for dere, og mørket uten spådom. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.
- 74%
11 Det er mørkt, så du ikke kan se, og vannmassene dekker deg.
- 74%
3 Slik har jeg fått måneder med tomhet, og netter med kval er blitt min del.
- Sal 139:11-122 vers73%
11 Og dersom jeg sier: Mørke skal dekke meg, og lyset rundt meg bli natt,
12 så er ikke mørke mørkt for deg, men natten lyser som dagen; mørke og lys er begge like for deg.
- 73%
17 For jeg blir ikke oppslukt av mørket, og ansiktet mitt skjuler ikke den mørke skyen.
- 73%
9 I skumringen, ved kveldstid, når natten har senket seg.
- Job 24:16-172 vers73%
16 I mørket bryter de seg inn i hus de har merket seg om dagen; de kjenner ikke lysets vei.
17 For mørket er som morgen for dem; de kjenner dødsrikets skygge.
- 72%
4 For det ender i meningsløsheten og forsvinner i mørket; hans navn vil bli skjult der.
- 72%
14 De møter mørke midt på dagen og famler som om det var natt.
- 72%
18 De skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og bort fra verden.
- 72%
2 Han har ledet meg inn i mørket, uten noen lys.
- 72%
26 Alt mørke er skjult for hans hemmelige skatter; en ild som ingen blåser på, skal forbruke ham; det onde skal ramme den som er igjen i hans telt.
- 71%
6 Han har plassert meg i mørket som en død.
- 71%
19 Hvor er veien til lysets hus, og hvor har mørket sitt sted,
- 71%
16 Gi ære til Herren deres Gud før mørket kommer, før dere snubler på de mørke fjellene. Dere håpet på lys, men han omgjorde det til dødens skygge og gjorde det til mørke.
- 71%
2 Før solen, lyset, månen og stjernene forsvinner, og skyene vender tilbake etter regnet.
- 70%
19 Fortell oss hva vi skal si til ham; vi finner ikke de rette ordene når mørket omfavner oss.
- 70%
20 Skrik og redsel omfavner ham som flodbølger; om natten feier en storm ham bort.
- 70%
22 Det finnes hverken mørke eller mørkets skygge der onde sjeler kan skjule seg.
- 70%
3 Da lyset hans skinte over hodet mitt, og jeg vandret i hans lys, selv i mørket.
- 70%
32 Han duser lys med sine hender og befaler det til å falle.
- 70%
3 Mennesket setter en ende på mørket og utforsker dybdene; han leter etter skatter i mørket og i dødens dyp.
- 70%
6 På den dagen skal det være mørkt; det skal ikke være lys.
- 70%
8 Han hindrer meg fra å gå fremover; på stiene mine har han lagt ned mørke.
- 70%
10 For himmelens stjerner og stjernesystemer vil ikke skinne lenger. Solen vil bli mørk når den stiger opp, og månen vil ikke gi sitt lys.
- 70%
6 La veien deres være mørk og skjult; la Herrens engel forfølge dem.
- 70%
20 Du sender mørket, og natten kommer; da myldrer alle skogens dyr fram.
- 70%
15 Den dagen er en vredensdag, med trengsel og angst, ødeleggelse, mørke og dysterhet, skyer og tykk tåke.
- 70%
13 I natten, når visjoner kommer for å vise dype drømmer, faller søvnen over folk,
- 69%
22 Han avdekker dype sannheter fra mørket og bringer lyset til de skjulte.
- 69%
16 Eller som et skjult foster som aldri fikk se dagens lys.
- 69%
3 For fienden jager min sjel; han har presset livet mitt ned i støvet.
- 69%
8 Jeg vil gjøre alle himmelens lys mørke over deg og bringe mørke over ditt land, sier Herren Gud.