Johannes 11:56

KJV/Textus Receptus til norsk

De lette da etter Jesus og sa seg imellom mens de stod i templet, Hva tror dere? Vil han ikke komme til høytiden?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De lette etter Jesus og sa til hverandre mens de sto i templet: Hva tror dere? Kommer han ikke til høytiden?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De lette etter Jesus, og mens de sto i templet, sa de til hverandre: Hva mener dere? Kommer han ikke til festen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De lette etter Jesus og sa til hverandre mens de sto i templet: Hva tror dere? At han ikke kommer til høytiden?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da søkte de Jesus og talte seg imellom, mens de sto i tempelet: Hva tror dere, kommer han ikke til høytiden?

  • NT, oversatt fra gresk

    De søkte etter Jesus og sa til hverandre mens de stod i templet: «Hva tror dere? Kommer han ikke til høytiden?»

  • Norsk King James

    Da søkte de etter Jesus og snakket sammen, mens de sto i templet: Hva tror dere, vil han ikke komme til høytiden?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De lette etter Jesus, og mens de sto i tempelet, spurte de hverandre: Hva tror dere? Kommer han ikke til høytiden?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De lette etter Jesus og sa til hverandre mens de sto i templet: "Hva tror dere? Vil han ikke komme til høytiden?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da lette de etter Jesus, og mens de sto i tempelet, snakket de med hverandre: Hva tror dere, kommer han ikke til festen?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da søkte de etter Jesus og talte med hverandre mens de sto i tempelet: «Hva tror dere? Vil han ikke møte opp på festen?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da lette de etter Jesus, og mens de sto i tempelet, snakket de med hverandre: Hva tror dere, kommer han ikke til festen?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De lette etter Jesus og sa til hverandre mens de sto i templet: «Hva tror dere? Kommer han til å komme til høytiden?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they were looking for Jesus and were saying to one another as they stood in the temple, 'What do you think? Will he not come to the feast at all?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De lette etter Jesus, og mens de stod i tempelet, sa de til hverandre: «Hva tror dere? Kommer han ikke til høytiden?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da ledte de efter Jesum og talede med hverandre, der de stode i Templet: Hvad tykkes eder om, at han ikke kommer til Høitiden?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?

  • KJV 1769 norsk

    De lette etter Jesus og sa til hverandre mens de sto i templet: Hva tror dere? Vil han ikke komme til høytiden?

  • KJV1611 – Modern English

    Then they sought for Jesus and spoke among themselves, as they stood in the temple, What do you think—that he will not come to the feast?

  • King James Version 1611 (Original)

    Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?

  • Norsk oversettelse av Webster

    De lette etter Jesus og talte med hverandre mens de sto i tempelet: "Hva tror dere? Kommer han ikke til høytiden?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De lette etter Jesus, og mens de sto i tempelet, sa de til hverandre: 'Hva tror dere, vil han ikke komme til høytiden?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De lette etter Jesus, og der de stod i templet, snakket de med hverandre: Hva tror dere? Kommer han ikke til festen?

  • Norsk oversettelse av BBE

    De lette etter Jesus og spurte hverandre i templet: Hva tror dere? Kommer han ikke til festen?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They{G2212} sought therefore{G3767} for Jesus,{G2424} and{G2532} spake{G3004} one with{G3326} another,{G240} as they stood{G2476} in{G1722} the temple,{G2411} What{G5101} think{G1380} ye?{G5213} That{G3754} he will{G2064} not{G3756} come{G2064} to{G1519} the feast?{G3361}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G3767} sought they for{G2212}{(G5707)} Jesus{G2424}, and{G2532} spake{G3004}{(G5707)} among{G3326} themselves{G240}, as they stood{G2476}{(G5761)} in{G1722} the temple{G2411}, What{G5101} think{G1380}{(G5719)} ye{G5213}, that{G3754} he will{G2064} not{G3364} come{G2064}{(G5632)} to{G1519} the feast{G1859}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sought they for Iesus and spake bitwene the selves as they stode in the teple: What thinke ye seynge he cometh not to the feast.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then stode they vp, and axed after Iesus, and spake amonge them selues in the temple: What thynke ye, that he cometh not to ye feast?

  • Geneva Bible (1560)

    Then sought they for Iesus, and spake among themselues, as they stoode in the Temple, What thinke ye, that he cometh not to the feast?

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sought they for Iesus, & spake among them selues, as they stoode in the temple: What thynke ye, seeyng he commeth not to the feast day?

  • Authorized King James Version (1611)

    Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?

  • Webster's Bible (1833)

    Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, "What do you think--that he isn't coming to the feast at all?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they were seeking, therefore, Jesus, and said one with another, standing in the temple, `What doth appear to you -- that he may not come to the feast?'

  • American Standard Version (1901)

    They sought therefore for Jesus, and spake one with another, as they stood in the temple, What think ye? That he will not come to the feast?

  • American Standard Version (1901)

    They sought therefore for Jesus, and spake one with another, as they stood in the temple, What think ye? That he will not come to the feast?

  • Bible in Basic English (1941)

    They were looking for Jesus and saying to one another while they were in the Temple, What is your opinion? Will he not come to the feast?

  • World English Bible (2000)

    Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, "What do you think--that he isn't coming to the feast at all?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Thus they were looking for Jesus, and saying to one another as they stood in the temple courts,“What do you think? That he won’t come to the feast?”

Henviste vers

  • Joh 7:11 : 11 Jødene lette da etter ham på høytiden og sa: Hvor er han?
  • Joh 11:7-8 : 7 Deretter sa han til sine disipler: La oss gå til Judea igjen. 8 Disiplene sa til ham: Rabbi, jødene søkte nylig å steine deg; og du går dit igjen?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 7:10-11
    2 vers
    83%

    10 Men da hans brødre var dratt opp til høytiden, da drog også han opp, ikke åpenlyst, men i lønndom.

    11 Jødene lette da etter ham på høytiden og sa: Hvor er han?

  • Joh 11:57
    79%

    57 Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling om at dersom noen visste hvor han var, skulle han melde ifra, slik at de kunne gripe ham.

  • Joh 11:54-55
    2 vers
    79%

    54 Derfor gikk ikke Jesus lenger omkring åpenlyst blant jødene, men dro bort til et område nær ørkenen, til en by som heter Efraim, og der oppholdt han seg med sine disipler.

    55 Jødenes påske var nær, og mange gikk opp til Jerusalem fra landet før påsken for å rense seg.

  • Mark 14:1-2
    2 vers
    76%

    1 Etter to dager var det påskehøytid og usyret brøds høytid; og yppersteprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham med list og drepe ham.

    2 Men de sa: Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.

  • Matt 26:5
    76%

    5 Men de sa: 'Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.'

  • Joh 6:4
    75%

    4 Og påsken, jødenes fest, var nær.

  • Joh 2:13
    74%

    13 Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.

  • Joh 7:34-36
    3 vers
    74%

    34 Dere skal lete etter meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme.

    35 Jødene sa da imellom seg: Hvor vil han gå, så vi ikke skal finne ham? Vil han dra til dem som er spredt blant grekerne, og lære grekerne?

    36 Hva mener han med ordene: Dere skal lete etter meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme?

  • Joh 7:25
    73%

    25 Da sa noen av dem fra Jerusalem: Er ikke dette han som de søker å drepe?

  • Matt 26:17-18
    2 vers
    73%

    17 På den første dag i høytiden med usyret brød kom disiplene til Jesus og spurte ham: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?

    18 Og han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg vil holde påske hjemme hos deg med mine disipler.

  • Joh 8:20
    73%

    20 Disse ordene talte Jesus i skattkammeret, da han lærte i templet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Luk 22:9
    73%

    9 Men de sa til ham, Hvor vil du at vi skal forberede det?

  • Mark 11:27
    73%

    27 Og de kom igjen til Jerusalem. Og da han gikk rundt i templet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham

  • Luk 22:1-2
    2 vers
    72%

    1 Nå nærmet den usyrede brøds høytid seg, som kalles påske.

    2 Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne drepe ham; for de fryktet folket.

  • Joh 12:12
    72%

    12 Dagen etter, da folkemengden som var kommet til høytiden, fikk høre at Jesus var på vei til Jerusalem,

  • Joh 12:20
    72%

    20 Og det var noen grekere blant dem som kom opp for å tilbe på høytiden.

  • Joh 5:1
    72%

    1 Etter dette var det en av jødenes høytider, og Jesus drog opp til Jerusalem.

  • Mark 14:16
    71%

    16 Og disiplene gikk av sted, og kom inn i byen, og fant det som han hadde sagt til dem: og de gjorde i stand påskelammet.

  • Joh 7:45
    71%

    45 Offiserene kom da til yppersteprestene og fariseerne, og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke brakt ham hit?

  • Mark 11:11
    71%

    11 Og Jesus gikk inn i Jerusalem, og inn i templet: og da han hadde sett seg omkring på alt, og nu alt var sent på dagen, gikk han ut til Betania med de tolv.

  • Joh 4:45
    71%

    45 Når han da kom til Galilea, tok galileerne imot ham, fordi de hadde sett alt det han hadde gjort i Jerusalem under høytiden; for også de hadde vært der under høytiden.

  • Joh 18:28
    71%

    28 Deretter førte de Jesus fra Kaifas til rettsbygningen. Og det var tidlig. Men de selv gikk ikke inn i rettsbygningen, for at de ikke skulle bli urene, men spise påskemåltidet.

  • Matt 26:55
    71%

    55 I samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og staver for å fange meg? Jeg satt hver dag og lærte i templet, og dere grep meg ikke.

  • Luk 2:44-45
    2 vers
    71%

    44 Men de, mens de trodde at han var i selskapet, gikk en dags reise; og de søkte ham blant sine slektninger og kjentfolk.

    45 Og da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem og lette etter ham.

  • Luk 22:13
    71%

    13 Og de gikk, og fant det som han hadde sagt dem: og de gjorde i stand påsken.

  • Mark 14:12
    70%

    12 Og på den første dag av de usyrede brøds høytid, da de slaktet påskelammet, sa hans disipler til ham: Hvor vil du at vi skal gå og forberede for at du kan ete påskelammet?

  • Joh 7:14
    70%

    14 Men ved midten av høytiden gikk Jesus opp i templet og lærte.

  • Joh 6:24-25
    2 vers
    70%

    24 Da folket derfor så at Jesus ikke var der, heller ikke hans disipler, gikk de også ned i båtene, og de kom til Kapernaum og søkte Jesus.

    25 Og da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: Rabbi, når kom du hit?

  • Luk 22:7
    70%

    7 Så kom den usyrede brøds dag, da påskeofferlammene måtte slaktes.

  • Joh 7:30
    70%

    30 Da ønsket de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Joh 7:2
    70%

    2 Jødenes løvhyttefest var nær.

  • Matt 26:2-3
    2 vers
    70%

    2 'Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen blir forrådt for å bli korsfestet.'

    3 Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gårdsplassen til ypperstepresten, han som hette Kaifas,

  • Luk 22:11
    70%

    11 Og dere skal si til husbonden: Mester sier til deg: Hvor er gjesterommet, hvor jeg kan spise påskemåltidet med mine disipler?

  • Joh 11:47
    70%

    47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa, Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

  • Joh 12:9
    69%

    9 En stor folkemengde av jødene fikk da vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde oppvakt fra de døde.

  • Mark 1:37
    69%

    37 Og da de fant ham, sa de til ham: Alle leter etter deg.

  • Joh 7:32
    69%

    32 Fariseerne hørte hvordan folket mumlet slike ting om ham, og fariseerne og yppersteprestene sendte tjenere for å gripe ham.

  • Joh 7:8
    69%

    8 Dra dere opp til høytiden! Jeg drar ikke opp til denne høytiden, for min tid er ennå ikke kommet.

  • Luk 20:1
    69%

    1 En av de dagene da han lærte folket i templet og forkynte evangeliet, kom yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham

  • Mark 7:1
    69%

    1 Og fariseerne og noen av de skriftlærde som var kommet fra Jerusalem, samlet seg om ham.