Lukas 17:4

KJV/Textus Receptus til norsk

Og om han synder mot deg syv ganger i dagen, og syv ganger i dagen vender om til deg og sier: Jeg angrer, så skal du tilgi ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og om han synder mot deg sju ganger på én dag og sju ganger på én dag kommer tilbake til deg og sier: Jeg angrer, så skal du tilgi ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om han synder mot deg sju ganger om dagen og sju ganger om dagen kommer tilbake til deg og sier: Jeg angrer, skal du tilgi ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og selv om han synder mot deg sju ganger om dagen og sju ganger kommer tilbake til deg og sier: Jeg angrer, skal du tilgi ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvis han synder mot deg syv ganger på en dag, og syv ganger på en dag vender tilbake til deg og sier: Jeg angrer, så skal du tilgi ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hvis han synder mot deg syv ganger på en dag, og kommer tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer!', må du tilgi ham.

  • Norsk King James

    Og hvis han synder mot deg sju ganger på en dag, og sju ganger på en dag kommer tilbake til deg og sier: Jeg omvender meg; så skal du tilgi ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hvis han synder mot deg sju ganger om dagen, og kommer tilbake til deg sju ganger og sier: Jeg angrer, da skal du tilgi ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og hvis han synder mot deg sju ganger om dagen, og sju ganger kommer tilbake og sier 'Jeg angrer', så skal du tilgi ham."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis han synder mot deg sju ganger om dagen, og sju ganger om dagen vender tilbake til deg og sier: Jeg angrer, skal du tilgi ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hvis han synder mot deg syv ganger på en dag, og syv ganger vender tilbake og sier: 'Jeg angrer', da skal du tilgi ham.

  • gpt4.5-preview

    Og om han synder mot deg sju ganger på én dag, og sju ganger vender tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer', da skal du tilgi ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og om han synder mot deg sju ganger på én dag, og sju ganger vender tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer', da skal du tilgi ham.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og om han synder mot deg sju ganger om dagen, og sju ganger kommer tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer,' så skal du tilgi ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to you saying, 'I repent,' you must forgive him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Om han synder mot deg syv ganger på en dag og syv ganger kommer tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer', så skal du tilgi ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom han syndede syv Gange imod dig om Dagen, og vendte syv Gange tilbage til dig om Dagen og sagde: Det fortryder mig, da skal du tilgive ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis han synder mot deg syv ganger på en dag, og syv ganger på dagen vender tilbake til deg og sier: Jeg angrer, så skal du tilgi ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And if he sins against you seven times in a day, and seven times in a day returns to you, saying, I repent; you shall forgive him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om han synder mot deg sju ganger om dagen og sju ganger kommer tilbake og sier: 'Jeg angrer,' skal du tilgi ham."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvis han synder mot deg sju ganger på en dag og sju ganger kommer tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer,' skal du tilgi ham.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis han synder mot deg sju ganger om dagen, og sju ganger vender tilbake til deg og sier: Jeg angrer, skal du tilgi ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis han gjør deg urett syv ganger på en dag, og syv ganger kommer til deg og sier: Jeg angrer det jeg har gjort, tilgi ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} if{G1437} he sin{G264} against{G1519} thee{G4571} seven times{G2034} in the day,{G2250} and{G2532} seven times{G2034} turn{G2250} again{G1994} to{G1909} thee,{G4571} saying,{G3004} I repent;{G3340} thou shalt forgive{G863} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} if{G1437} he trespass{G264}{(G5632)} against{G1519} thee{G4571} seven times{G2034} in a day{G2250}, and{G2532} seven times{G2034} in a day{G2250} turn again{G1994}{(G5661)} to{G1909} thee{G4571}, saying{G3004}{(G5723)}, I repent{G3340}{(G5719)}; thou shalt forgive{G863}{(G5692)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and yf he repent forgeve him. And though he sinne agest ye.vii. tymes in a daye and seve tymes in a daye tourne agayne to ye sayinge: it repenteth me forgeve him

  • Coverdale Bible (1535)

    and yf he amende, forgeue him. And though he synne agaynst the seuen tymes in a daye, and come seuen tymes in a daye to ye agayne, and saye: It repenteth me, forgeue him.

  • Geneva Bible (1560)

    And though he sinne against thee seuen times in a day, and seuen times in a day turne againe to thee, saying, It repenteth mee, thou shalt forgiue him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And though he sinne agaynst thee seuen tymes in a day, and seuen tymes in a day turne agayne to thee, saying, it repenteth me: thou shalt forgeue hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.›

  • Webster's Bible (1833)

    If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, 'I repent,' you shall forgive him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if seven times in the day he may sin against thee, and seven times in the day may turn back to thee, saying, I reform; thou shalt forgive him.'

  • American Standard Version (1901)

    And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

  • American Standard Version (1901)

    And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if he does you wrong seven times in a day, and seven times comes to you and says, I have regret for what I have done; let him have forgiveness.

  • World English Bible (2000)

    If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, 'I repent,' you shall forgive him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to you saying,‘I repent,’ you must forgive him.”

Henviste vers

  • Matt 18:21-22 : 21 Da kom Peter til ham og sa: Herre, hvor mange ganger skal min bror kunne synde mot meg, og jeg likevel tilgi ham? Inntil sju ganger? 22 Jesus sier til ham: Jeg sier deg: Ikke sju ganger, men syttisju ganger sju.
  • Matt 18:35 : 35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver enkelt av dere av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.
  • Rom 12:20 : 20 Derfor, hvis din fiende hungrer, så gi ham mat; hvis han tørster, så gi ham drikke: for ved å gjøre det skal du samle glødende kull på hans hode.
  • 1 Kor 13:4-7 : 4 Kjærligheten er langmodig, kjærligheten er velvillig, den misunder ikke, kjærligheten skryter ikke, den blåser seg ikke op, 5 den gjør intet usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke oppbrakt, gjemmer ikke på det onde, 6 den gleder seg ikke over urettferdighet, men gleder sig ved sannhet; 7 den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
  • Ef 4:31-32 : 31 La all bitterhet og hissighet og vrede og skråling og spott bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap. 32 Vær vennlige mot hverandre, barmhjertige, tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus.
  • Kol 3:12-13 : 12 Så ifør dere da, som Guds utvalgte, hellige og elskede, hjertens barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet, langmodighet; 13 så dere bærer over med hverandre og tilgir hverandre, dersom noen har klage mot noen; slik som Kristus har tilgitt dere, så gjør også dere.
  • 2 Tess 3:13-14 : 13 Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode. 14 Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den mannen og ha ingen omgang med ham, for at han må bli skamfull.
  • Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere, elsk deres fiender, velsigne dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som fornærmer dere og forfølger dere;
  • Matt 6:12 : 12 Og forlat oss vår skyld, slik også vi forlater våre skyldnere.
  • Matt 6:14-15 : 14 For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men dersom dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
  • Matt 18:16 : 16 Men hvis han ikke hører på deg, så ta med deg en eller to til, for at ethvert ord kan stadfestes av to eller tre vitner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 17:2-3
    2 vers
    90%

    2 Det ville være bedre for ham om en møllestein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet enn at han skulle forarge en av disse små.

    3 Ta dere i vare! Hvis din bror synder mot deg, så irettesett ham; og hvis han angrer, tilgi ham.

  • Matt 18:21-23
    3 vers
    86%

    21 Da kom Peter til ham og sa: Herre, hvor mange ganger skal min bror kunne synde mot meg, og jeg likevel tilgi ham? Inntil sju ganger?

    22 Jesus sier til ham: Jeg sier deg: Ikke sju ganger, men syttisju ganger sju.

    23 Derfor er himmelriket å ligne med en konge som ville gjøre opp regnskapet med sine tjenere.

  • Matt 18:32-35
    4 vers
    79%

    32 Da kalte herren denne tjeneren for seg og sa til ham: Du onde tjener, hele den gjelden ettergav jeg deg, fordi du bad meg om det.

    33 Burde ikke du også ha medynk med din medtjener, slik jeg fikk medynk med deg?

    34 Og hans herre ble vred og overgav ham til bødlene, til han skulle betale alt han skyldte.

    35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver enkelt av dere av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.

  • Matt 6:14-15
    2 vers
    79%

    14 For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere.

    15 Men dersom dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

  • Mark 11:25-26
    2 vers
    76%

    25 Og når dere står og ber, så tilgi om dere har noe imot noen, for at deres Far i himmelen også kan tilgi dere deres overtredelser.

    26 Men hvis dere ikke tilgir, vil heller ikke deres Far i himmelen tilgi deres overtredelser.

  • Matt 18:15-17
    3 vers
    75%

    15 Men hvis din bror synder mot deg, så gå til ham og påpek ham hans feil mellom deg og ham alene. Hører han på deg, så har du vunnet din bror.

    16 Men hvis han ikke hører på deg, så ta med deg en eller to til, for at ethvert ord kan stadfestes av to eller tre vitner.

    17 Men hvis han ikke hører på dem, så si det til menigheten. Og hvis han ikke vil høre på menigheten heller, så la ham være for deg som en hedning og en toller.

  • Luk 17:5
    75%

    5 Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

  • Kol 3:13
    73%

    13 så dere bærer over med hverandre og tilgir hverandre, dersom noen har klage mot noen; slik som Kristus har tilgitt dere, så gjør også dere.

  • Apg 8:22
    73%

    22 Omgjør derfor din ondskap og be til Gud. Kanskje kan ditt hjertes hensikt bli tilgitt deg.

  • Luk 11:4
    73%

    4 Og forlat oss våre synder, for vi forlater også hver den som er oss skyldig. Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

  • Luk 6:37
    72%

    37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt; fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt; tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • 2 Kor 2:7
    72%

    7 Så dere heller tvert imot bør tilgi ham og trøste ham, for at han ikke skal bli oppslukt av overveldende sorg.

  • Matt 6:12
    72%

    12 Og forlat oss vår skyld, slik også vi forlater våre skyldnere.

  • Ef 4:32
    72%

    32 Vær vennlige mot hverandre, barmhjertige, tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus.

  • Matt 5:23-24
    2 vers
    71%

    23 Derfor, hvis du bærer frem din gave til alteret, og der kommer på at din bror har noe imot deg,

    24 la gaven bli liggende foran alteret, og gå først og forlik deg med din bror, og kom så og bær frem din gave.

  • Matt 18:27
    71%

    27 Herren hadde medynk med denne tjeneren, løslot ham, og etterga ham gjelden.

  • Luk 7:47-48
    2 vers
    71%

    47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er henne forlatt, for hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.

    48 Og han sa til henne: «Dine synder er deg forlatt.»

  • 2 Kor 2:10
    71%

    10 Den som dere tilgir noe, tilgir også jeg; for dersom jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for dere, i Kristi åsyn.

  • Mark 3:28
    70%

    28 Sannelig sier jeg dere, alle synder skal bli tilgitt menneskenes barn, og bespottelser, hvor mye de enn bespotter:

  • Luk 5:20
    70%

    20 Da Jesus så deres tro, sa han til ham: Menneske, dine synder er deg tilgitt.

  • Matt 12:31
    70%

    31 Derfor sier jeg dere: Hver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt mennesker.

  • Luk 12:10
    69%

    10 Og enhver som taler et ord mot Menneskesønnen, ham skal det tilgis; men den som taler spottende mot Den Hellige Ånd, ham skal det ikke tilgis.

  • Matt 18:29
    69%

    29 Medtjeneren falt ned for ham og bad: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg!

  • Luk 6:29
    69%

    29 Den som slår deg på den ene kinnet, tilby også det andre; og den som tar din kappe, ikke nekt din kjortel.

  • Luk 7:43
    69%

    43 Simon svarte og sa: «Jeg antar at det er den som han etterga mest.» Og Jesus sa til ham: «Du dømte rett.»

  • Mark 4:12
    69%

    12 for at de skal se og se, men ikke forstå; og høre og høre, men ikke skjønne; for at de ikke skal vende om og få sine synder forlatt.

  • Matt 5:39
    69%

    39 Men jeg sier dere, å ikke motstå det onde: men den som slår deg på høyre kinn, vend ham også det andre.

  • 1 Joh 1:9
    68%

    9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urettferdighet.