Nehemja 9:6

GT, oversatt fra Hebraisk

Du alene er Herren. Du skapte himlene, himlenes himmel med hele deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir dem alle liv, og himmelens hær tilber deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du, ja du, er HERREN alene. Du har gjort himmelen, himmelens himmel, med hele deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem; du holder dem alle i live, og himmelens hær tilber deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du alene er Herren. Du har skapt himmelen, himlenes himmel og hele deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du holder alt dette i live, og himmelens hær tilber deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du alene er Herren. Du har skapt himmelen, himmelens himmel og hele deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du holder alle i live, og himmelens hær tilber deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du alene er Herren; du har skapt himmelen, himlenes himmel med all deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir liv til dem alle, og himmelens hær tilber deg.

  • Norsk King James

    Du er alene Herren; du har skapt himmelen med all dens hærskare, jorden og alt som er i den, havet og alt som lever der, og du bevarer dem alle; himmelens hær tilber deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du alene er Herren, du har skapt himmelen, ja, himlenes himmel og deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du holder alt dette i live, og himmelens hær tilber deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du alene er Herren. Du har skapt himmelen, himmelenes himmel, og alle deres hærskarer, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem, og du holder dem alle i live. Himlenes hær tilber deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du, ja du alene er Herren; du har skapt himmelen, himlenes himmel med hele sin hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem, og du holder alt ved like; himmelens hær tilber deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du, ja du, er Herren alene; du har skapt himmelen, himmelenes himmel, med alle sine hærskarer, jorden og alt som er i den, havene og alt som er i dem, og du opprettholder alt – og himmelens hær tilber deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du, ja du alene er Herren; du har skapt himmelen, himlenes himmel med hele sin hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem, og du holder alt ved like; himmelens hær tilber deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du alene er Herren. Du har skapt himlene, himlenes himmel og alle deres hærskarer, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir liv til alt, og himmelens hær skjelver for deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You alone are the LORD. You made the heavens, the highest heavens, and all their hosts, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You give life to all things, and the host of heaven worships You.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du alene er Herren. Du skapte himmelen, himlenes himmel med hele deres hær, og jorden med alt som er på den, havene med alt som er i dem. Du holder alt i live, og himmelens hær tilber deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du er den Herre, du alene, du haver gjort Himmelen, ja Himlenes Himle og al deres Hær, Jorden og alt det, som der er paa, Havet og alt det, som deri er, og du holder alle disse Ting i Live, og Himmelens Hær tilbeder dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou, even thou, art LORD alo; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.

  • KJV 1769 norsk

    Du alene er Herren; du har skapt himmelen, himmelenes himmel med hele deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem, og du bevarer dem alle; himmelens hær tilber deg.

  • KJV1611 – Modern English

    You alone are the LORD; You have made the heavens, the heaven of heavens, with all their hosts, the earth and everything on it, the seas and all that is in them, and You preserve them all; the host of heaven worships You.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou, even thou, art LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du alene er Herren. Du har skapt himmelen, himlenes himmel med hele deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem, og du bevarer dem alle. Himmelhæren tilber deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du er Herren, Du alene; Du har skapt himmelen, himmelsens himler med all deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du holder dem alle i live, og himmelhæren bøyer seg for Deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du er Herren alene; du har skapt himmelen, himmelenes himmel med hele deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem, og du bevarer dem alle; og himmelens hær tilber deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du alene er Herren; du skapte himmelen, himlenes himmel med alle deres hærer, jorden og alt som er i den, havet og alt som er i det; og du bevarer dem fra undergang, og himmelens hærer tilber deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou art Jehovah,{H3068} even thou alone; thou hast made{H6213} heaven,{H8064} the heaven{H8064} of heavens,{H8064} with all their host,{H6635} the earth{H776} and all things that are thereon, the seas{H3220} and all that is in them, and thou preservest{H2421} them all; and the host{H6635} of heaven{H8064} worshippeth{H7812} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou, even thou, art LORD{H3068} alone; thou hast made{H6213}{(H8804)} heaven{H8064}, the heaven{H8064} of heavens{H8064}, with all their host{H6635}, the earth{H776}, and all things that are therein, the seas{H3220}, and all that is therein, and thou preservest{H2421}{(H8764)} them all; and the host{H6635} of heaven{H8064} worshippeth{H7812}{(H8693)} thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    LORDE, thou art alone, thou hast made heauen, and the heauen of all heauens, with all their hoost, the earth and all that therin is, the See and all that is therin: thou geuest life vnto all, and ye hoost of heauen bowe themselues vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou art Lorde alone: thou hast made heauen, and the heauen of all heauens, with all their hoste, the earth, and all things that are therein, the seas, & al that are in them, & thou preseruest them all, and the host of the heauen worshippeth thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou art Lorde alone, thou hast made heauen and the heauen of all heauens with all their hoast, the earth and all thinges that are therein, the sea & all that is therin, & thou preseruest them al, & the hoast of heauen worshippeth thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou, [even] thou, [art] LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all [things] that [are] therein, the seas, and all that [is] therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.

  • Webster's Bible (1833)

    You are Yahweh, even you alone; you have made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth and all things that are thereon, the seas and all that is in them, and you preserve them all; and the host of heaven worships you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou `art' He, O Jehovah, Thyself -- Thou hast made the heavens, the heavens of the heavens, and all their host, the earth and all that `are' on it, the seas and all that `are' in them, and Thou art keeping all of them alive, and the host of the heavens to Thee are bowing themselves.

  • American Standard Version (1901)

    Thou art Jehovah, even thou alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth and all things that are thereon, the seas and all that is in them, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.

  • American Standard Version (1901)

    Thou art Jehovah, even thou alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth and all things that are thereon, the seas and all that is in them, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    You are the Lord, even you only; you have made heaven, the heaven of heavens with all their armies, the earth and all things in it, the seas and everything in them; and you keep them from destruction: and the armies of heaven are your worshippers.

  • World English Bible (2000)

    You are Yahweh, even you alone. You have made heaven, the heaven of heavens, with all their army, the earth and all things that are on it, the seas and all that is in them, and you preserve them all. The army of heaven worships you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You alone are the LORD. You made the heavens, even the highest heavens, along with all their multitude of stars, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You impart life to them all, and the multitudes of heaven worship you.

Henviste vers

  • 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
  • 2 Kong 19:15 : 15 Og Hiskia ba til Herren og sa: 'Herren, Israels Gud, du som troner over kerubene, du alene er Gud over alle rikene på jorden, du har skapt himmelen og jorden.'
  • 1 Mos 2:1 : 1 Så ble himmelen og jorden med alt sitt mangfold fullført.
  • 5 Mos 10:14 : 14 Se, himlene, de høyeste himler, og jorden og alt som er på den, tilhører Herren din Gud.
  • Jes 37:16 : 16 Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, som sitter over kjerubene, du alene er Gud over alle riker på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.
  • 5 Mos 6:4 : 4 Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.
  • Jes 43:10 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, så dere skal forstå og tro meg og vite at jeg er Han. Før meg ble det ikke skapt noen gud, og etter meg skal det ikke være noen.
  • Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og forløser, Herren Allhærs Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, uten meg er det ingen Gud.
  • Jes 44:8 : 8 Frykt ikke og vær ikke redde! Har jeg ikke for lenge siden latt deg høre om dette og fortalt det? Dere er mine vitner. Finnes det noen Gud ved siden av meg? Ja, det er ingen annen klippe; jeg kjenner ingen.
  • Jer 10:11-12 : 11 Dere skal si til dem: 'De gudene som ikke skapte himmelen og jorden, vil bli utryddet fra jorden og fra under himmelen.' 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, grunnfestet verden med sin visdom og utspant himmelen med sin innsikt.
  • Sal 36:6 : 6 Herre, din kjærlighet når til himlene, din trofasthet når til skyene.
  • Sal 86:10 : 10 For du er stor og gjør mirakler. Du alene er Gud.
  • Sal 103:21 : 21 Velsign Herren, alle hans hærer, dere tjenere som gjør hans vilje.
  • Sal 136:5-9 : 5 Den som skapte himmelene med visdom, for hans nåde varer evig. 6 Den som la jorden på plass over vannene, for hans trofasthet varer evig. 7 Den som skapte de store lysene, for hans trofasthet varer evig. 8 Solen til å herske over dagen, for hans trofasthet varer evig. 9 Månen og stjernene til herredømme over natten, for hans nåde varer evig.
  • Sal 146:6 : 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som finnes i dem, Han som alltid er trofast.
  • Sal 148:2-4 : 2 Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hær. 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle stjerner. 4 Lov ham, himmelenes høyder, og dere vann som er over himmelen.
  • Jes 6:2-3 : 2 Serafene sto over ham. Hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 De ropte til hverandre og sa: 'Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.'
  • 1 Kong 8:27 : 27 Men kan virkelig Gud bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!
  • 1 Kong 22:19 : 19 Mika fortsatte: "Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved siden av ham, på hans høyre og venstre side.
  • 1 Mos 32:2 : 2 Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham.
  • Esek 20:11 : 11 Jeg ga dem mine forskrifter og gjorde dem kjent med mine lover, som de skal leve ved dersom de holder dem.
  • Jes 37:20 : 20 Så, Herre, vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle riker på jorden må vite at du alene er Gud, Herre.
  • 2 Kong 19:19 : 19 Og nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongedømmene på jorden kan vite at du alene er Gud, Herre.
  • Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himmelene skapt, og hans ånd skapte all himmels hær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 37:16
    80%

    16 Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, som sitter over kjerubene, du alene er Gud over alle riker på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.

  • 5 Mos 10:14
    77%

    14 Se, himlene, de høyeste himler, og jorden og alt som er på den, tilhører Herren din Gud.

  • Sal 86:9-10
    2 vers
    77%

    9 Alle folkeslagene du har skapt skal komme og tilbe deg, Herre, og ære ditt navn.

    10 For du er stor og gjør mirakler. Du alene er Gud.

  • Sal 146:6
    76%

    6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som finnes i dem, Han som alltid er trofast.

  • Amos 9:6
    76%

    6 Han bygger sine rom i himmelen og plasserer sin makt over jorden. Han roper på vannene i havet og sprer dem ut over jordens ansikt. Herren er hans navn.

  • Sal 89:11-12
    2 vers
    74%

    11 Du knuste Rahab som en død fiende; med din sterke arm spredte du motstanderne.

    12 Himmelen tilhører deg, og jorden er også din. Verden og alt som finnes i den, har du grunnlagt.

  • 1 Krøn 29:11-12
    2 vers
    74%

    11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himlene og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyet som overhode over alle.

    12 Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alt. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre stor og gi styrke til alle.

  • 2 Kong 19:15
    73%

    15 Og Hiskia ba til Herren og sa: 'Herren, Israels Gud, du som troner over kerubene, du alene er Gud over alle rikene på jorden, du har skapt himmelen og jorden.'

  • Job 9:8
    73%

    8 Han strekker ut himmelen alene og går på havets dyp.

  • Sal 97:9
    73%

    9 For du, Herre, Den Høyeste, er opphøyd over hele jorden; du er høyt hevet over alle guder.

  • 2 Krøn 6:14
    73%

    14 Han sa: «HERREN, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg, verken i himmelen eller på jorden. Du holder pakten og viser trofast kjærlighet mot dine tjenere som vandrer foran deg med hele sitt hjerte.

  • Sal 96:5
    72%

    5 For alle folkenes guder er bare avgudene, men Herren er skaperen av himmelen.

  • Sal 33:6
    72%

    6 Ved Herrens ord ble himmelene skapt, og hans ånd skapte all himmels hær.

  • 5 Mos 4:39
    72%

    39 Vær nå klar over dette i dag, og legg det på hjertet, at Herren er Gud i himmelen over og på jorden nedenfor. Det finnes ingen annen.

  • Neh 9:5
    72%

    5 Og levittene Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebya, Hodija, Shebanja og Petahja sa: 'Reis dere, velsign Herren deres Gud fra evighet til evighet! Lovet være ditt herlige navn, som er opphøyd over alle velsignelser og lovprisninger.'

  • 5 Mos 3:24
    72%

    24 Herren Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din mektige hånd. For hvilken Gud finnes i himmelen eller på jorden som kan gjøre slike gjerninger og mektige handlinger som du?

  • 5 Mos 4:35
    71%

    35 Det ble vist deg slik at du skulle vite at Herren er Gud; det er ingen annen enn han.

  • Sal 113:4
    71%

    4 Jehova er opphøyd over alle nasjoner, hans ære er over himmelen.

  • 2 Krøn 20:6
    71%

    6 Han sa: «Herre, våre fedres Gud, er det ikke du som er Gud i himmelen? Du hersker over alle riker og nasjoner. I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg.

  • Jes 44:24
    71%

    24 Så sier Herren, din forløser, som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som har gjort alt. Jeg alene har utspent himmelen og utbredt jorden.

  • Sal 8:1
    71%

    1 Til lederen for musikken: I en musikkstil kalt Gittith, en salme av David.

  • 1 Krøn 16:26
    71%

    26 For alle folkets guder er avguder; Herren derimot skapte himlene.

  • Sal 89:8
    71%

    8 Gud er hellig og fryktinngytende i de helliges råd, mektig og ærverdig over alle som er rundt ham.

  • 5 Mos 4:19
    71%

    19 Se opp mot himmelen, så du ikke løfter dine øyne opp til himmelen og ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og blir ledet til å tilbe dem og tjene dem, ting som Herren din Gud har tildelt alle andre folk under himmelen.

  • Jes 40:26
    71%

    26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær ut i fullt tall, som kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og sterke kraft mangler ingen av dem.

  • Sal 135:6
    71%

    6 Herren gjør alt han vil, både i himmelen og på jorden, i havene og i dypet.

  • Sal 115:15-16
    2 vers
    70%

    15 Velsignet være dere av Herren, himmelens og jordens skaper.

    16 Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.

  • 1 Kong 8:23
    70%

    23 Han sa: 'Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som du, verken i himmelen ovenfor eller på jorden nedenfor. Du holder pakten og viser miskunnhet mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.'

  • 2 Sam 7:22
    70%

    22 Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det finnes ingen Gud uten deg, etter alt vi har hørt med våre ører.

  • Neh 9:7
    70%

    7 Du er Herren Gud som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.

  • Jes 26:13
    70%

    13 Herre vår Gud, andre herrer enn deg har hersket over oss, men vi vil alene nevne ditt navn.

  • Jer 14:22
    70%

    22 Er det noen av de falske gudene til nasjonene som kan gi regn? Kan himlene selv gi regnskurer? Er det ikke du, Herre, vår Gud? Derfor håper vi på deg, for du har gjort alle disse tingene.

  • Sal 89:6
    70%

    6 Himmelen anerkjenner dine under, Herre, også din trofasthet blant de hellige forsamlinger.

  • 1 Kong 8:60
    70%

    60 så alle folk på jorden må innse at Herren er Gud, det finnes ingen annen.

  • Jes 37:20
    70%

    20 Så, Herre, vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle riker på jorden må vite at du alene er Gud, Herre.

  • Jes 45:12
    70%

    12 Jeg har skapt jorden og menneskene som bor der. Det var mine hender som strekker ut himmelen, og jeg befalte hele dens hær.

  • 1 Krøn 29:16
    70%

    16 Herre, vår Gud, alt dette rike beløpet som vi har gjort rede til å bygge deg et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og alt tilhører deg.

  • Job 12:9
    70%

    9 Hvem vet ikke at Herrens hånd har gjort dette?

  • 2 Mos 15:11
    69%

    11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i pris, som utfører under?

  • Jer 32:17
    69%

    17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingen ting er for vanskelig for deg.

  • Sal 66:4
    69%

    4 Hele jorden bøyer seg for deg; nasjonene synger lovsanger og priser navnet ditt. Sela.

  • Sal 148:1
    69%

    1 Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i de høyeste høyder.

  • Sal 72:18
    69%

    18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør underfull gjerninger.

  • 2 Kong 19:19
    69%

    19 Og nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongedømmene på jorden kan vite at du alene er Gud, Herre.