1 Krønikebok 29:11

GT, oversatt fra Hebraisk

Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himlene og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyet som overhode over alle.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Din, Herre, er storheten og makten og herligheten og seieren og majesteten; for alt som er i himmelen og på jorden, er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Din er storheten og kraften og herligheten og glansen og majesteten, Herre; for alt som er i himmelen og på jorden, er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Din er, Herre, storheten og makten og herligheten og seieren og majesteten; for alt som er i himmelen og på jorden, det er ditt. Din er riket, Herre, og du er opphøyet som den øverste over alt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden tilhører deg. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.

  • Norsk King James

    Din er, Herre, storhet, makt, ære, seier og prakt; fordi alt som er i himmelen og på jorden er ditt; ditt er riket, Herre, og du er opphøyd som hodet over alt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deg, Herre, tilhører storheten, makten, herligheten, seieren og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som overhode over alt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Din, Herre, er kongedømmet, og du er opphøyd som overhodet over alle."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Herre, din er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himmelen og på jorden er ditt; kongedømmet er ditt, og du er opphøyet over alle.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, evigheten og majesteten; for alt i himmelen og på jorden er ditt. Din, Herre, er kongedømmet, og du er opphøyd som overhode over alt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yours, LORD, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty; indeed, everything in the heavens and on the earth is yours. Yours, LORD, is the kingdom, and you are exalted as head over all.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten; for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dig, Herre, hører Majestæt og Vælde og Herlighed og Seier og Ære til, thi Alt i Himmelen og paa Jorden, (ja) Riget er dit, Herre! og du er ophøiet over Alt til et Hoved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.

  • KJV 1769 norsk

    Din er storheten, og styrken, og herligheten, og seieren, og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden er ditt; ditt rike er, Herre, og du er opphøyd som hode over alt.

  • KJV1611 – Modern English

    Yours, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in heaven and in earth is Yours; Yours is the kingdom, O LORD, and You are exalted as head above all.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt som er i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deg, Herre, tilhører storheten, styrken, skjønnheten, seieren og æren; fordi alt i himmelen og på jorden tilhører deg; ditt er riket, Herre, og du løfter deg opp som overhode over alt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten; for alt som er i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Din er styrken og makten og æren, og herredømmet og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt; ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som leder over alle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thine, O Jehovah, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heavens and in the earth [is thine]; thine is the kingdom, O Jehovah, and thou art exalted as head above all.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.

  • Coverdale Bible (1535)

    vnto the belongeth worshippe and power, glory, victory & thankes: for all that is in heauen and earth, is thine: thine is ye kyngdome, and thou art exalted aboue all prynces.

  • Geneva Bible (1560)

    Thine, O Lord, is greatnesse & power, and glory, and victorie & praise: for all that is in heauen and in earth is thine: thine is the kingdome, O Lord, and thou excellest as head ouer all.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thyne O Lorde is greatnesse, and power, glory, victorie, and prayse: for all that is in heauen and in earth is thyne, and thyne is the kingdome O Lorde, and thou excellest aboue all, euen as the head of all.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thine, O LORD, [is] the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all [that is] in the heaven and in the earth [is thine]; thine [is] the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.

  • Webster's Bible (1833)

    Yours, Yahweh, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty: for all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, Yahweh, and you are exalted as head above all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To Thee, O Jehovah, `is' the greatness, and the might, and the beauty, and the victory, and the honour, because of all in the heavens and in the earth; to Thee, O Jehovah, `is' the kingdom, and he who is lifting up himself over all for head;

  • American Standard Version (1901)

    Thine, O Jehovah, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heavens and in the earth `is thine'; thine is the kingdom, O Jehovah, and thou art exalted as head above all.

  • American Standard Version (1901)

    Thine, O Jehovah, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heavens and in the earth [is thine] ; thine is the kingdom, O Jehovah, and thou art exalted as head above all.

  • Bible in Basic English (1941)

    Yours, O Lord, is the strength and the power and the glory, and the authority and the honour: for everything in heaven and on earth is yours; yours is the kingdom, O Lord, and you are lifted up as head over all.

  • World English Bible (2000)

    Yours, Yahweh, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty! For all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, Yahweh, and you are exalted as head above all.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O LORD, you are great, mighty, majestic, magnificent, glorious, and sovereign over all the sky and earth! You, LORD, have dominion and exalt yourself as the ruler of all.

Henviste vers

  • Dan 4:34-34 : 34 Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. For alle hans gjerninger er sande, og hans veier er rettferdige. De som lever i stolthet, kan han ydmyke.
  • Jes 12:4 : 4 Den dagen skal dere si: «Takk HERREN, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, og minne dem om at hans navn er hevet over alle.»
  • Dan 4:3 : 3 Så beordret jeg at alle vismennene i Babel skulle komme inn for å fortelle meg hva drømmen betydde.
  • Sal 145:1 : 1 En sang av David. Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og lovprise ditt navn for evig og alltid.
  • Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, som skapte himlene og bredte dem ut, som formet jorden og alt som vokser der, som gir liv til folket som bor der, og ånd til dem som vandrer på den:
  • Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er da det huset som dere kunne bygge for meg, og hvor er stedet som skulle være min hvilested?
  • Jer 27:5 : 5 Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, med min store kraft og min utstrakte arm, og jeg gir det til den jeg vil.
  • Neh 9:5 : 5 Og levittene Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebya, Hodija, Shebanja og Petahja sa: 'Reis dere, velsign Herren deres Gud fra evighet til evighet! Lovet være ditt herlige navn, som er opphøyd over alle velsignelser og lovprisninger.'
  • Job 37:22 : 22 Gull kommer fra nord; en ærbødig frykt omgir Gud.
  • Sal 29:4 : 4 Herrens røst er kraftfull, Herrens røst er praktfull.
  • Sal 57:5 : 5 Jeg ligger midt blant løver som sluker mennesker. Tennene deres er som spyd og piler, og tungen deres er som et skarpt sverd.
  • Sal 57:11 : 11 For din kjærlighet når hele veien til himmelen, og din trofasthet rekker til skyene.
  • Sal 97:1 : 1 Herren er konge, la jorden glede seg; la de mange kyster juble.
  • Sal 46:10 : 10 Han stopper kriger helt til jordens ende, han knuser buer og ødelegger spyd, vognene setter han i brann.
  • Sal 99:1 : 1 Herren er konge; folkeslagene vil skjelve for ham. Han troner over kjerubene; jorden vil ristes.
  • Sal 104:1 : 1 Min sjel, lovpris Herren! Herre, min Gud, du er stor i herlighet og majestet!
  • Sal 115:15-16 : 15 Velsignet være dere av Herren, himmelens og jordens skaper. 16 Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.
  • Sal 47:9 : 9 Gud hersker over nasjonene; han sitter på sin hellige trone.
  • Sal 97:9 : 9 For du, Herre, Den Høyeste, er opphøyd over hele jorden; du er høyt hevet over alle guder.
  • Sal 45:3-4 : 3 Du er den vakreste blant menneskenes barn, nåden strømmer ut fra leppene dine; derfor har Gud velsignet deg for alltid. 4 Gjør deg klar med sverdet ditt, du mektige, i din prakt og majestet.
  • Sal 21:13 : 13 For du vil sikte dine piler mot dem.
  • 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
  • 1 Mos 14:19 : 19 Han velsignet Abram og sa: «Velsignet være Abram av Den høyeste Gud, som har skapt himmel og jord.
  • 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: «Jeg løfter hånden og sverger ved Herren, Den høyeste Gud, Skaperen av himmel og jord, at jeg ikke vil ta noe av det som tilhører deg – ikke engang en tråd eller en sandalrem, slik at ingen kan si: 'Jeg har gjort Abram rik.'»
  • 1 Sam 15:29 : 29 Og Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke. For han er ikke et menneske, at han skulle angre.'
  • Dan 4:32 : 32 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil blant himmelens hær og jordens innbyggere. Ingen kan holde igjen hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
  • Jer 10:10-12 : 10 Men Herren er den sanne Gud. Han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver ved hans vrede, og folkene kan ikke stå for hans harme. 11 Dere skal si til dem: 'De gudene som ikke skapte himmelen og jorden, vil bli utryddet fra jorden og fra under himmelen.' 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, grunnfestet verden med sin visdom og utspant himmelen med sin innsikt.
  • Sal 145:12-13 : 12 For å gi kjennskap til menneskene dine mektige gjerninger og herlighetens dybde av ditt rike. 13 Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
  • Jes 2:10-11 : 10 Søk til klippene og søk til skjul i støvet for Herrens frykt og hans majestetiske herlighet. 11 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmod skal fornedres. Herren alene skal være høy den dagen.
  • Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang for Herren, for Han har gjort underfulle ting! Hans høyre hånd og Hans hellige arm har gitt Ham seier.
  • Dan 4:30 : 30 I samme øyeblikk ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og spiste som storfe. Hans kropp ble gjennomvåt av himmelens dugg, inntil håret ble langt som ørnefjær og neglene som klør på fugler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 29:12-14
    3 vers
    86%

    12Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alt. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre stor og gi styrke til alle.

    13Nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn.

    14Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så frivilig som dette? Alt kommer fra deg, og av ditt eget har vi gitt deg.

  • Sal 22:28
    79%

    28Alle jordens ender skal huske og vende om til Herren; alle folkefamiliers slekter skal tilbe foran deg.

  • 5 Mos 10:14
    78%

    14Se, himlene, de høyeste himler, og jorden og alt som er på den, tilhører Herren din Gud.

  • 1 Krøn 29:10
    77%

    10David priste Herren for øynene til hele forsamlingen, og David sa: 'Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.'

  • 1 Krøn 17:19
    77%

    19Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store gjerningene og kunngjort disse store løftene.

  • Sal 89:11
    77%

    11Du knuste Rahab som en død fiende; med din sterke arm spredte du motstanderne.

  • Sal 8:1
    77%

    1Til lederen for musikken: I en musikkstil kalt Gittith, en salme av David.

  • 1 Krøn 29:16
    76%

    16Herre, vår Gud, alt dette rike beløpet som vi har gjort rede til å bygge deg et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og alt tilhører deg.

  • Sal 113:4
    76%

    4Jehova er opphøyd over alle nasjoner, hans ære er over himmelen.

  • Sal 29:1
    76%

    1En salme av David. Gi Herren, dere guder, gi Herren ære og majestet.

  • Sal 97:9
    76%

    9For du, Herre, Den Høyeste, er opphøyd over hele jorden; du er høyt hevet over alle guder.

  • Sal 57:11
    76%

    11For din kjærlighet når hele veien til himmelen, og din trofasthet rekker til skyene.

  • Sal 103:19
    75%

    19Herren har reist sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.

  • Sal 145:13
    75%

    13Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.

  • 2 Sam 7:21-22
    2 vers
    75%

    21For ditt ords skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store tingene og latt din tjener få vite om dem.

    22Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det finnes ingen Gud uten deg, etter alt vi har hørt med våre ører.

  • Sal 145:10-11
    2 vers
    75%

    10Alle dine skapninger skal lovprise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.

    11De skal fortelle om din kongelige herlighet og tale om din makt.

  • 1 Krøn 16:27
    75%

    27Heder og majestet er foran ham; styrke og glede fyller hans hus.

  • Sal 108:5
    75%

    5For din nåde er stor, høyere enn himmelen, og din sannhet er større enn skyene.

  • Sal 93:1
    75%

    1Herren er konge; han har på seg majestet, han har ikledd seg styrke. Ja, jorden står fast, den vil aldri skjelve.

  • Sal 95:3
    74%

    3For Herren er den store Gud og en mektig konge over alle guder.

  • Dan 4:22
    74%

    22Du skal bli drevet bort fra menneskene og bo blant dyrene på marken. Du skal spise som storfe, og syv tider skal gå over deg, inntil du ser at Den Høyeste styrer over menneskene på jorden og gir dem til hvem han vil.

  • Jes 25:1
    74%

    1Herre, du er min Gud; jeg vil lovprise deg og takke ditt navn, for du har gjort vidunderlige gjerninger, planer fra eldgamle tider, trofasthet og rettferd.

  • Sal 21:13
    74%

    13For du vil sikte dine piler mot dem.

  • Sal 8:9
    74%

    9himmelens fugler og havets fisker, alt som svømmer i havet.

  • Dan 2:37
    74%

    37‘Du, o konge, kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt kongerike, kraft, styrke og ære,’

  • Jer 10:6
    74%

    6Ingen er som deg, Herre; du er stor, og stort er ditt navn i kraft.

  • Sal 47:2
    74%

    2Alle folk, klapp med hendene og jubelrop høylytt til Gud!

  • 1 Krøn 16:25
    74%

    25For Herren er stor og høylovet; han er mer å frykte enn alle guder.

  • Neh 9:6
    74%

    6Du alene er Herren. Du skapte himlene, himlenes himmel med hele deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir dem alle liv, og himmelens hær tilber deg.

  • Jes 37:16
    74%

    16Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, som sitter over kjerubene, du alene er Gud over alle riker på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.

  • 2 Krøn 20:6
    74%

    6Han sa: «Herre, våre fedres Gud, er det ikke du som er Gud i himmelen? Du hersker over alle riker og nasjoner. I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg.

  • Sal 138:4
    73%

    4Alle jordens konger skal prise deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.

  • Sal 135:5
    73%

    5Jeg vet at Herren er stor; vår Herre er mer enn alle guder.

  • Sal 57:5
    73%

    5Jeg ligger midt blant løver som sluker mennesker. Tennene deres er som spyd og piler, og tungen deres er som et skarpt sverd.

  • Sal 104:1
    73%

    1Min sjel, lovpris Herren! Herre, min Gud, du er stor i herlighet og majestet!

  • Sal 115:1
    73%

    1Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men gi ære til ditt navn, på grunn av din miskunn og din sannhet.

  • 5 Mos 3:24
    73%

    24Herren Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din mektige hånd. For hvilken Gud finnes i himmelen eller på jorden som kan gjøre slike gjerninger og mektige handlinger som du?

  • Sal 10:16
    72%

    16Herren er konge for alltid og evig, folkeslagene er blitt borte fra hans land.

  • Sal 96:4
    72%

    4For stor er Herren og høyt lovprist, han er mer fryktet enn noen annen gud.

  • Sal 29:4
    72%

    4Herrens røst er kraftfull, Herrens røst er praktfull.

  • Sal 89:17
    72%

    17Hele dagen jubler de i ditt navn, og ved din rettferdighet blir de hevet opp.

  • Sal 89:8
    72%

    8Gud er hellig og fryktinngytende i de helliges råd, mektig og ærverdig over alle som er rundt ham.

  • Sal 99:2
    72%

    2Herren er stor i Sion og opphøyet over alle folkeslag.

  • 1 Krøn 29:20
    72%

    20David sa til hele forsamlingen: 'Pris nå Herren deres Gud.' Hele forsamlingen priste Herren, deres fedres Gud, og de bøyde seg og falt ned for Herren og kongen.

  • Sal 86:10
    72%

    10For du er stor og gjør mirakler. Du alene er Gud.

  • Sal 21:1
    72%

    1Til sangeren, en salme av David for den som leder.