Filipperbrevet 4:18

KJV/Textus Receptus til norsk

Men jeg har fått alt, og har overflod: jeg er fullstendig, etter å ha mottatt av Epafroditus de ting som ble sendt fra dere, en duft av en søt duft, et offer akseptabelt, velbehagelig for Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg har alt, ja jeg har overflod. Jeg er fullt ut fornøyd, etter at jeg fra Epafroditus har fått det dere sendte: en velluktende duft, et offer Gud tar imot og har velbehag i.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har fått alt, og jeg har overflod; jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt fra Epafroditus det som kom fra dere – en velluktende duft, et offer som Gud tar imot og som er til behag for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har fått alt og har overflod; jeg er fullt forsynt, etter at jeg mottok fra Epafroditus det som kom fra dere – en vellukt, et velkomment offer, Gud til behag.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt, etter å ha mottatt det som ble sendt fra dere gjennom Epafroditus, en duft av velbehag, et akseptabelt og velbehagelig offer til Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg har mer enn nok. Jeg er fylt opp, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendte, som et velbehagelig offer til Gud.

  • Norsk King James

    Men jeg har alt, og jeg har overflod; jeg er mett, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendte, et velluktende offer, som er akseptabelt og behagelig for Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nå har jeg mottatt alt fullstendig og i overflod; jeg har fått rikelig fra Epafroditus, det dere sendte, en vellukt, et godtagbart offer, velbehagelig for Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg har alt jeg trenger og mer til; jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere har sendt, en velduft, et offer som er godkjent og velbehagelig for Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg har mottatt alt, og nå har jeg overflod; jeg er fullt ut forsynt, etter å ha mottatt fra Epafroditos det som kom fra dere, en vellukt, et offer akseptabelt og velbehagelig for Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg har alt, og mer til; jeg er tilfreds fordi jeg har mottatt fra Epafroditus det dere sendte – et velduftende offer, velbehaget for Gud.

  • gpt4.5-preview

    Jeg har fått alt, ja enda mer: Jeg har fullt opp etter at jeg fikk det dere sendte med Epafroditus; en velluktende duft, et offer som Gud gjerne tar imot og finner behag i.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har fått alt, ja enda mer: Jeg har fullt opp etter at jeg fikk det dere sendte med Epafroditus; en velluktende duft, et offer som Gud gjerne tar imot og finner behag i.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg har alt jeg trenger og har overflod. Jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt fra Epafroditus de gaver dere sendte, en velluktende duft, en velbehagelig, Gud velbehagelig offer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have received full payment, and more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men jeg har fått alt, og jeg har overflod. Jeg er fullt forsynt, nå som jeg har mottatt fra Epafroditus det dere sendte, en vellukt, et offer som behager Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nu haver jeg fuldkommen nok og overflødigt; jeg fik rigeligen, der jeg annammede af Epaphroditus det fra eder, en god Lugt, et antaget Offer, velbehageligt for Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

  • KJV 1769 norsk

    Nå har jeg alt jeg trenger og mer til; jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt det dere sendte gjennom Epafroditus, en søt duft, et offer som er akseptabelt og behagelig for Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    But I have all and abound; I am full, having received from Epaphroditus the things which were sent from you, a sweet-smelling aroma, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.

  • King James Version 1611 (Original)

    But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg har alt, og jeg har i overflod. Jeg er fylt, etter å ha mottatt fra Epafroditus det som kom fra dere, en velduftende gaver, godtatt og velbehagelig offer til Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt opp etter å ha mottatt det dere sendte med Epafroditus, en duft av en søt lukt, et offer som er Gud velbehagelig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg har alt jeg trenger, og har overflod: jeg er fullt oppfylt, etter å ha fått fra Epafroditus det som kom fra dere, en velluktende duft, et offer som er velbehagelig og til glede for Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har alt og mer enn nok. Jeg er fullt forsørget, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendt, en velbehagelig duft, et offer Gud gleder seg over.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But I have all things, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I receaved all and have plentie. I was even filled after that I had receaved of Epaphroditus that which came from you an odour that smelleth swete a sacrifice accepted and plesaunt to God.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I haue all, and haue plentye. I was euen fylled wha I receaued of Epaphroditus, that which came from you, an odoure of swetenes, a sacrifice accepted & pleasaunt vnto God.

  • Geneva Bible (1560)

    Now I haue receiued all, and haue plentie: I was euen filled, after that I had receiued of Epaphroditus that which came from you, an odour that smelleth sweete, a sacrifice acceptable and pleasant to God.

  • Bishops' Bible (1568)

    But I haue receaued al, & haue plentie. I was euen fylled after that I had receaued of Epaphroditus the thynges which were sent from you, an odoure of a sweete smel, a sacrifice acceptable, plesaunt to God.

  • Authorized King James Version (1611)

    But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things [which were sent] from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

  • Webster's Bible (1833)

    But I have all things, and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have all things, and abound; I am filled, having received from Epaphroditus the things from you -- an odour of a sweet smell -- a sacrifice acceptable, well-pleasing to God:

  • American Standard Version (1901)

    But I have all things, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things `that came' from you, and odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.

  • American Standard Version (1901)

    But I have all things, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things [that came] from you, an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have all things and more than enough: I am made full, having had from Epaphroditus the things which came from you, a perfume of a sweet smell, an offering well pleasing to God.

  • World English Bible (2000)

    But I have all things, and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I have received everything, and I have plenty. I have all I need because I received from Epaphroditus what you sent– a fragrant offering, an acceptable sacrifice, very pleasing to God.

Henviste vers

  • Fil 4:12 : 12 Jeg vet hvordan det er å ydmykes, og jeg vet hvordan det er å ha overflod: overalt og i alle ting er jeg instruert både til å være mett og til å være sulten, både til å ha overflod og til å lide nød.
  • Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre. For slike offer er Gud til behag.
  • 2 Kor 9:12 : 12 For den hjelpets tjeneste fyller ikke bare de helliges trengsler, men den virker også overstrømmende ved mange takksigelser til Gud;
  • Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave, til en velbehagelig duft for Gud.
  • Fil 2:25-26 : 25 Men jeg fant det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, arbeider og stridskamerat, men deres utsending og tjener for min nød. 26 For han lengtet etter dere alle, og var full av angst, fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.
  • Joh 12:3-8 : 3 Da tok Maria en pund ekte, kostbar nardusolje, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Og huset ble fylt med duften av oljen. 4 Da sa en av hans disipler, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham, 5 Hvorfor ble ikke denne olje solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige? 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen og pleide å ta det som ble lagt i den. 7 Da sa Jesus: La henne være! Hun har spart denne til min gravferdsdag. 8 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
  • Rom 12:1 : 1 Så formaner jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller deres legemer som et levende offer, hellig, velbehagelig for Gud, som er deres fornuftige tjeneste.
  • 2 Kor 2:14-16 : 14 Men Gud være takk, som alltid lar oss triumfere i Kristus, og ved oss sprer duften av sin kunnskap på alle steder. 15 For vi er en Kristi vellukt for Gud, blant de som blir frelst og blant de som går fortapt. 16 For de ene er vi en duft av død til død; for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er i stand til dette?
  • 1 Pet 2:5 : 5 også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære frem åndelige offer, Gud velbehagelige ved Jesus Kristus.
  • 2 Tess 1:3 : 3 Vi er skyldige å takke Gud alltid for dere, brødre, som det sømmer seg, fordi deres tro vokser sterkt og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre rikelig øker;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 4:19
    83%

    19Min Gud skal oppfylle alle deres behov etter sin rikdom i herlighet ved Kristus Jesus.

  • Fil 4:9-17
    9 vers
    81%

    9De ting som dere har lært, mottatt og hørt og sett i meg, gjør også: og fredens Gud skal være med dere.

    10Men jeg har gledet meg storlig i Herren, at dere nå til sist har blomstret opp i deres omsorg for meg; der dere også hadde omsorg, men manglet anledning.

    11Ikke at jeg taler på grunn av behov; for jeg har lært å være tilfreds under alle forhold.

    12Jeg vet hvordan det er å ydmykes, og jeg vet hvordan det er å ha overflod: overalt og i alle ting er jeg instruert både til å være mett og til å være sulten, både til å ha overflod og til å lide nød.

    13Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som styrker meg.

    14Likevel har dere gjort vel ved å dele med meg i mitt trengsel.

    15Nå vet dere også, filipperne, at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg i giv og mottakelse bortsett fra dere alene.

    16For selv i Tessalonika sendte dere inn til min nødvendighet både en gang og igjen.

    17Ikke fordi jeg ønsker en gave: men jeg ønsker frukt som kan rikelig tilkomme deres regnskap.

  • 2 Kor 9:8
    73%

    8Og Gud er i stand til å la all nåde flyte rikelig over dere; at dere, alltid ha all tilstrekkelighet i alle ting, kan flyte rikelig over til hver god gjerning:

  • Fil 1:18-19
    2 vers
    72%

    18Hva så? Altså i enhver henseende, enten i påskudd, enten i sannhet, forkynnes Kristus; og dette gleder jeg meg over, ja, jeg vil også fortsette å glede meg.

    19For jeg vet at dette skal falle ut til min frelse gjennom deres bønn og hjelpen fra Jesu Kristi Ånd,

  • 2 Kor 9:11-13
    3 vers
    72%

    11i det at I blir rike i alt til all hjertens godhet, som ved oss virker takksigelse til Gud.

    12For den hjelpets tjeneste fyller ikke bare de helliges trengsler, men den virker også overstrømmende ved mange takksigelser til Gud;

    13en prøvelse som denne tjenesten gir dem, ved hvilken de priser Gud for den lydighet I bekjenner mot Kristi evangelium, og for den hjertens godhet dere viser mot dem og mot alle;

  • Fil 2:17-18
    2 vers
    72%

    17Ja, og om jeg blir utgytt som drikkoffer på deres tros offer og tjeneste, fryder jeg meg og gleder meg med dere alle.

    18Av den samme grunn skal dere også glede dere og fryde dere med meg.

  • 2 Kor 11:8-9
    2 vers
    72%

    8Jeg røvet andre menigheter, tok lønn fra dem for å tjene dere.

    9Og da jeg var til stede hos dere og hadde mangel, ble jeg ikke til byrde for noen: for det som manglet meg ble brakt av brødrene som kom fra Makedonia: og i alt har jeg holdt meg selv fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.

  • Fil 1:11-12
    2 vers
    72%

    11fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

    12Men jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, snarere har tjent til fremgang for evangeliet,

  • Fil 2:25
    71%

    25Men jeg fant det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, arbeider og stridskamerat, men deres utsending og tjener for min nød.

  • 2 Kor 4:15
    70%

    15For det skjer alt for deres skyld, for at nåden ved de mange må bli rik og virke overflod av takksigelse til Guds ære.

  • Fil 1:3-4
    2 vers
    70%

    3Jeg takker min Gud ved hver erindring om dere,

    4alltid i hver bønn for dere alle idet jeg ber med glede,

  • Rom 15:17
    70%

    17Jeg har derfor hva jeg kan rose meg av gjennom Jesus Kristus i de ting som angår Gud.

  • 2 Kor 7:16
    70%

    16Jeg gleder meg derfor at jeg har tillit til dere i alle ting.

  • Fil 1:7
    69%

    7Det er bare rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle meddelere av nåden med meg.

  • Rom 15:29
    69%

    29Og jeg er sikker på at når jeg kommer til dere, vil jeg komme med velsignelsens fulle rikdommen av Kristi evangelium.

  • Fil 1:26
    69%

    26så deres ros kan bli rik i Kristus Jesus ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

  • Fil 2:30
    69%

    30Fordi for Kristi arbeid var han nær døden, ikke aktende sitt liv, for å fullføre det som manglet i deres tjeneste mot meg.

  • 1 Kor 1:4-5
    2 vers
    69%

    4Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere ved Kristus Jesus.

    5For i alt er dere blitt rike på ham, i all tale og all kunnskap.

  • 2 Kor 7:4
    69%

    4Stor er min frimodighet mot dere, stor er min ros til dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

  • 2 Kor 8:14-15
    2 vers
    69%

    14Men ved en likhet, at nå ved denne tid skal deres overflod være til forsyning for deres mangel, slik at deres overflod også kan være til forsyning for deres mangel: slik skal det være likhet:

    15Som det er skrevet, Den som samlet mye, hadde ingenting til overs; og den som samlet lite, manglet ikke.

  • Kol 1:24
    69%

    24Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legemes skyld, som er kirken,

  • Filem 1:21-22
    2 vers
    68%

    21I tillit til din lydighet skrev jeg til deg, vitende at du også vil gjøre mer enn jeg sier.

    22Men med alt forbered meg også en innkvartering: for jeg stoler på at gjennom dine bønner skal jeg bli gitt til dere.

  • 1 Kor 16:17
    68%

    17Jeg er glad for at Stefanas og Fortunatus og Akaikus er her: for det som manglet hos dere, har de utfylt.

  • 1 Tim 6:8
    68%

    8Og har vi mat og klær, skal vi være tilfredse med det.

  • Kol 4:12
    68%

    12Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene, at dere må stå fullkomne og fullt visselige i all Guds vilje.

  • 2 Kor 6:10
    68%

    10Som sørgende, men likevel alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som intet eier, og likevel eier alt.

  • Fil 1:9
    68%

    9Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all dømmekraft,

  • Filem 1:8
    68%

    8Derfor, skjønt jeg kunne være meget frimodig i Kristus til å påby deg det som er din plikt,

  • 2 Kor 2:14
    68%

    14Men Gud være takk, som alltid lar oss triumfere i Kristus, og ved oss sprer duften av sin kunnskap på alle steder.

  • Fil 4:6
    68%

    6Vær ikke bekymret for noe; men la i alle ting deres anmodninger bli gjort kjent for Gud ved bønn og påkallelse med takksigelse.

  • Fil 3:8
    68%

    8Ja, jeg regner virkelig alt som tap for den overveldende kunnskap om Kristus Jesus min Herre: for hvis skyld jeg har lidd tap av alt, og regner dem som avfall, at jeg kan vinne Kristus,

  • 2 Kor 12:15
    67%

    15Og jeg vil med glede bruke og bli brukt for deres sjeler; selv om jeg elsker dere mest rikelig, blir jeg elsket mindre.