Salmenes bok 42:11

GT, oversatt fra Hebraisk

Mine fiender håner meg, og smerten i sjelen gnager; de sier daglig til meg: «Hvor er din Gud?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor er du nedbøyd, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal igjen prise ham, han som er mitt ansikts frelse og min Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Knoklene mine blir knust når mine motstandere håner meg; hele dagen sier de til meg: «Hvor er din Gud?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det går som en knusende smerte i mine bein når mine motstandere håner meg, når de sier til meg hele dagen: Hvor er din Gud?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du så urolig inni meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelses Gud og min Gud.

  • Norsk King James

    Hvorfor er du nedstemt, O min sjel? og hvorfor er du urolig i meg? Håp på Gud: for jeg skal ennå prise ham, som gir meg helse, og min Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Med dødelig smerte i beinene håner fienden meg, mens de sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som med et banesår i mine bein håner mine fiender meg, når de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, han som er min frelse og min Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor er du nedbrutt, o min sjel, og hvorfor er du urolig inni meg? Sett din lit til Gud; for jeg skal fortsatt prise ham, han som er min frelses styrke og min Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, han som er min frelse og min Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som med knusende slag i mine ben, håner mine motstandere meg, mens de sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With crushing pain in my bones, my enemies taunt me, saying to me all day long, 'Where is your God?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mine fiender håner meg mens de sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    I (det der drives) Mord i mine Been, forhaane mine Fjender mig, idet de sige den ganske Dag til mig: Hvor er din Gud?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor er du nedslått, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud; for jeg skal igjen prise ham, han som er min frelse, og min Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise Him, who is the health of my countenance, and my God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor er du i fortvilelse, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal fortsatt prise ham, frelsens hjelp for mitt ansikt, og min Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal fortsatt prise Ham, mitt ansikts frelse og min Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelses Gud og min frelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor stormer det i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelser og min Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Why art thou cast down,{H7817} O my soul?{H5315} And why art thou disquieted{H1993} within me? Hope{H3176} thou in God;{H430} For I shall yet praise{H3034} him, [Who is] the help{H3444} of my countenance,{H6440} and my God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Why art thou cast down{H7817}{H8709)}, O my soul{H5315}? and why art thou disquieted{H1993}{H8799)} within me? hope{H3176}{H8685)} thou in God{H430}: for I shall yet praise{H3034}{H8686)} him, who is the health{H3444} of my countenance{H6440}, and my God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Why art thou so heuy (o my soule) & why art thou so disquieted within me? O put thy trust in God, for I wil yet thanke him for the helpe of his countenaunce, and because he is my God.

  • Geneva Bible (1560)

    Why art thou cast downe, my soule? and why art thou disquieted within mee? waite on God: for I wil yet giue him thankes: he is my present helpe, and my God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Why art thou so discouraged O my soule, & why art thou so vnquiet within me? attende thou vpon the Lorde, for I wil yet acknowledge him to be only my present saluation, and my Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God.

  • Webster's Bible (1833)

    Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him, The saving help of my countenance, and my God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    What! bowest thou thyself, O my soul? And what! art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him, The salvation of my countenance, and my God!

  • American Standard Version (1901)

    Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, `Who is' the help of my countenance, and my God.

  • American Standard Version (1901)

    Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; For I shall yet praise him, [Who is] the help of my countenance, and my God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Why are you crushed down, O my soul? and why are you troubled in me? put your hope in God; for I will again give him praise who is my help and my God.

  • World English Bible (2000)

    Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him, the saving help of my countenance, and my God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why are you depressed, O my soul? Why are you upset? Wait for God! For I will again give thanks to my God for his saving intervention.

Henviste vers

  • Sal 42:5 : 5 Dette vil jeg huske: hvordan jeg gikk i folket i festtog til Guds hus med jubel og lovsang, blant dem som feiret høytid.
  • Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du deprimert, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Ha håp til Gud, for jeg skal fortsatt prise ham, min frelse og min Gud.
  • Jer 30:17 : 17 For jeg vil gi deg helbredelse og lindre dine sår, sier Herren, fordi de har kalt deg en utstøtt, og sagt: Dette er Sion, ingen bryr seg om henne.
  • Jer 33:6 : 6 Jeg vil gi henne helse og legedom, og jeg vil helbrede dem og åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 42:1-10
    10 vers
    95%

    1 Til sangeren. En salme for Korahs barn.

    2 Som en hjort lengter etter bekker med vann, slik lengter sjelen min etter deg, Herre.

    3 Sjelen min tørster etter Gud, den levende Gud. Når kan jeg komme og møte deg, Gud?

    4 Mine tårer har vært mitt daglige brød, både dag og natt, mens jeg stadig blir hånet av dem som spør: «Hvor er din Gud?»

    5 Dette vil jeg huske: hvordan jeg gikk i folket i festtog til Guds hus med jubel og lovsang, blant dem som feiret høytid.

    6 Hvorfor er du trist, min sjel? Hvorfor urolige? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal fremdeles prise ham, min frelse og min Gud.

    7 Min Gud, jeg er i dyp nød; derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons fjell, fra Misars høyder.

    8 Dyp kaller på dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og stormer har rast over meg.

    9 På dagen gir Herren sin nåde, og om natten synger jeg med ham, en bønn til min Gud som lever.

    10 Jeg vil si til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå med sorg på grunn av fiendens press?»

  • Sal 43:4-5
    2 vers
    95%

    4 Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min glede og min fryd. Jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.

    5 Hvorfor er du deprimert, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Ha håp til Gud, for jeg skal fortsatt prise ham, min frelse og min Gud.

  • Sal 43:2
    79%

    2 For du er Gud, min styrke. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre omkring i sorg, presset av fienden?

  • Sal 88:14
    76%

    14 Men jeg, Herre, jeg roper til deg, om morgenen kommer min bønn foran deg.

  • Sal 13:1-2
    2 vers
    75%

    1 Til sjefen. En salme av David.

    2 Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

  • Sal 143:3-4
    2 vers
    75%

    3 For fienden jager min sjel; han har presset livet mitt ned i støvet.

    4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.

  • Sal 39:7
    75%

    7 Ja, mennesket er som en skygge; livet er som en åndedrag; de samler rikdom, men vet ikke hvem som skal få den.

  • Sal 71:14
    74%

    14 Men jeg vil alltid håpe og stadig øke din lovsang.

  • Sal 62:5
    74%

    5 De har bare ondskap i hjertet; de rådslår om å kaste ham ned fra hans høye plass. De gleder seg over løgner; med munnen velsigner de, men i sitt indre forbanner de. Sela.

  • Sal 6:3
    74%

    3 Vær meg nådig, Herre, for jeg er sårbar. Helbred meg, Herre, for jeg er i nød.

  • Sal 3:2
    74%

    2 Herre, hvor tallrike er mine fiender! Mange reiser seg mot meg.

  • Klag 1:21
    73%

    21 De har hørt at jeg sukker, men ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min lidelse; de fryder seg over det du har gjort. Du vil bringe den dag som du har kunngjort, og de skal bli som jeg.

  • Sal 38:15
    73%

    15 Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og som ikke ytrer ord.

  • Sal 31:14
    73%

    14 For jeg hører bakvaskelsens stemmer fra mange - frykt fra alle kanter! Når de samles mot meg, legger de planer for å ta livet mitt.

  • Sal 22:1-2
    2 vers
    72%

    1 Til dirigenten: På melodien «Morgenrøden». En salme av David.

    2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å redde meg, så langt unna mine hjelpesløse rop?

  • Sal 31:7
    72%

    7 Jeg hater dem som holder seg til meningsløse avguder, men jeg stoler på Herren.

  • Sal 11:1
    72%

    1 Til korlederen. En sang av David. Hos Herren finner jeg tilflukt; hvordan kan dere si til meg: «Flykt som en fugl til fjellene!»?

  • Sal 146:1
    72%

    1 Hallelujah! Min sjel, pris Herren!

  • Sal 77:2-3
    2 vers
    72%

    2 Min stemme roper til Gud; jeg roper, og min stemme når frem til Gud, og han vil høre meg.

    3 I min nød roper jeg til Herren; om natten rekker jeg hendene mine i bønn, men jeg finner ingen trøst.

  • Sal 62:7
    72%

    7 Han alene er min klippe og min frelse; jeg skal ikke vakle.

  • Sal 69:29
    72%

    29 La dem bli strøket ut av livets bok, og ikke bli skrevet sammen med de rettferdige.

  • Sal 71:20
    72%

    20 Du som har vist meg mange og bitre trengsler, du skal atter gi meg liv; fra jordens dyp skal du igjen føre meg opp.

  • Job 10:1
    72%

    1 Min sjel er i dyp nød; jeg vil klage og uttrykke min fortvilelse.

  • Sal 57:1
    71%

    1 For sangmesteren. Til melodien 'Ødelegg ikke'. Av David, en salme av dyp følelse, da han flyktet fra Saul inn i hulen.

  • Sal 16:9
    71%

    9 Derfor gleder mitt hjerte seg, og mitt liv jubler; ja, mitt kjød skal hvile trygt.

  • Sal 116:7
    71%

    7 Vend tilbake til hvilen, min sjel, for Herren har frelst deg.

  • Klag 3:24
    71%

    24 Herrens godhet er min del, sier min sjel; derfor håper jeg på ham.

  • Sal 143:11
    71%

    11 For ditt navns skyld, Herre, gi meg liv igjen. I din rettferdighet, fri min sjel fra nød.

  • Sal 102:10
    71%

    10 Jeg har spist støv som brød og blandet min drikke med tårer.

  • Sal 62:1
    71%

    1 Til dirigenten, for Jedutun. En sang til David.

  • Klag 3:17-18
    2 vers
    71%

    17 Min sjel er berøvet fred; du har tatt min gode ånd bort fra meg.

    18 Jeg sa: Jeg har mistet all min kraft, og håpet mitt er borte fra Herren.

  • Sal 13:4
    71%

    4 Se hit, svar meg, Herre min Gud! Gi lys til øynene mine, så jeg ikke faller inn i døden.

  • Jes 38:15
    71%

    15 Hva skal jeg si? Han har både talt og gjort det. Jeg vil leve ydmykt gjennom alle mine år på grunn av smerten i sjelen min.

  • Sal 40:17
    71%

    17 La alle dem som søker deg, fryde seg og glede seg i deg. La dem som elsker din frelse alltid si: «Stor er Herren!»

  • Sal 30:10
    71%

    10 Hva gagner deg ved mitt blod om jeg går ned til døden? Vil støvet prise deg, vil det fortelle om din trofasthet?