Salmenes bok 52:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Til dirigenten. En visdomssang skrevet av David som gir innsikt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor roser du deg av ondskap, du mektige mann? Guds miskunn varer hele dagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til korlederen. En læresalme av David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til korlederen. En læresalme av David.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor roser du deg selv i ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

  • Norsk King James

    Hvorfor skryter du av din svikaktighet, du sterke mann? Guds godhet er evig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til sangmesteren; en læresalme av David.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til korlederen. En læresalme av David.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the director of music, a contemplative psalm of David.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor roser du deg selv for din ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer uavbrutt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til korlederen. En læresalme av David.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til korlederen. En læresalme av David.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Til Sangmesteren; Davids (Psalme), som giver Underviisning;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the chief Musician, Maschil, A alm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.

  • KJV 1769 norsk

    Til dirigenten, en læresalme av David, da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul: «David har kommet til Ahimeleks hus.» Hvorfor roser du deg av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

  • KJV1611 – Modern English

    Why do you boast in mischief, O mighty man? The goodness of God endures continually.

  • King James Version 1611 (Original)

    Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor skryter du av ondskap, mektige mann? Guds godhet varer evig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til korlederen. En instruksjon av David, ved Doeg edomittenes ankomst, som rapporterte til Saul og sa: 'David har kommet til Ahimeleks hus.' Hvorfor roser du deg av det onde, du mektige? Guds godhet varer hele dagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor skryter du av din ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til den ledende musikeren. En lærdomssalme av David. Da Doeg, edomitten, kom til Saul og sa: David har kommet til Ahimeleks hus. Hvorfor er du stolt over ondskap, og opphøyer deg mot den rettferdige mann hele dagen?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the Chief Musician. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest{H1984} thou thyself in mischief,{H7451} O mighty{H1368} man? The lovingkindness{H2617} of God{H410} [endureth] continually.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the chief Musician{H5329}{H8764)}, Maschil{H4905}{H8688)}, A Psalm of David{H1732}, when Doeg{H1673} the Edomite{H130} came{H935}{H8800)} and told{H5046}{H8686)} Saul{H7586}, and said{H559}{H8799)} unto him, David{H1732} is come{H935}{H8804)} to the house{H1004} of Ahimelech{H288}. Why boastest{H1984}{H8691)} thou thyself in mischief{H7451}, O mighty{H1368} man? the goodness{H2617} of God{H410} endureth continually{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Why boastest thou thy self (thou Tyraunt) that thou canst do myschefe?

  • Geneva Bible (1560)

    To him that excelleth. A Psalme of Dauid to giue instruction. When Doeg the Edomite came and shewed Saul, and saide to him, Dauid is come to the house of Abimelech. Why boastest thou thy selfe in thy wickednesse, O man of power? the louing kindenesse of God indureth dayly.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the chiefe musition, a wyse instruction of Dauid, when Doeg the Edomite came to Saul and tolde him, saying: Dauid is come to the house of Achimelek. Why boastest thy self thou tiraunt of mischiefe? the goodnes of God dayly endureth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ To the chief Musician, Maschil, [A Psalm] of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God [endureth] continually.

  • Webster's Bible (1833)

    > Why do you boast of mischief, mighty man? God's loving kindness endures continually.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the Overseer. -- An instruction, by David, in the coming in of Doeg the Edomite, and he declareth to Saul, and saith to him, `David came in unto the house of Ahimelech.' What, boasteth thou in evil, O mighty one? The kindness of God `is' all the day.

  • American Standard Version (1901)

    Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God `endureth' continually.

  • American Standard Version (1901)

    [For the Chief Musician. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech]. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God [endureth] continually.

  • Bible in Basic English (1941)

    <To the chief music-maker. Maschil. Of David. When Doeg the Edomite came to Saul saying, David has come to the house of Ahimelech.> Why do you take pride in wrongdoing, lifting yourself up against the upright man all the day?

  • World English Bible (2000)

    Why do you boast of mischief, mighty man? God's loving kindness endures continually.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the music director; a well-written song by David. It was written when Doeg the Edomite went and informed Saul:“David has arrived at the home of Ahimelech.” Why do you boast about your evil plans, O powerful man? God’s loyal love protects me all day long!

Henviste vers

  • Sal 94:4 : 4 De taler med store ord, alle som gjør ondt skryter.
  • 1 Sam 21:7 : 7 Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke annet brød enn skuebrødene som var blitt tatt bort fra Herrens nærvær, for å legge ut varmt brød samme dag som de ble tatt bort.
  • Sal 103:17 : 17 Men Herrens kjærlighet varer fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnas barn,
  • Sal 107:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god; hans nåde varer evig.
  • Sal 137:1-2 : 1 Ved elvene i Babel satt vi og gråt, for vi husket Sion med dyp sorg. 2 På piletrærne hengte vi opp harper for å uttrykke vår sorg.
  • Ordsp 6:14 : 14 Ondskapsfulle planer er i hjertet hans, han skaper alltid konflikt.
  • Ordsp 6:18 : 18 Et hjerte som tenker ut onde planer, føtter som er raske til å gjøre ondt.
  • Jes 59:4 : 4 Ingen anklager gjør det med rettferdighet, og ingen fører sak med ærlighet; de stoler på tomhet og taler falskhet, de gir næring til ondskap og føder urett.
  • 1 Sam 22:9-9 : 9 Da svarte Doeg, edomitten, som sto blant Sauls tjenere: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.' 10 Ahimelek ba til Gud og ga ham forsyninger og sverdet til filisteren Goliat. 11 Kongen sendte bud for å kalle prest Ahimelek, sønn av Ahitub, og hele hans fars hus, prestene som var i Nob. De kom alle til kongen. 12 Kongen sa: 'Hør nå, Ahimeleks sønn!' Han svarte: 'Her er jeg, min herre.' 13 Saul sa til ham: 'Hvorfor har du og Isais sønn konspirert mot meg? Du gav ham brød og sverd, og spurte Gud, slik at han kunne reise seg mot meg som en fiende, slik han gjør nå?' 14 Ahimelek svarte kongen: 'Hvem blant alle dine tjenere er som David? Han er trofast, kongens svigersønn, leder over livvaktene dine og æret i ditt hus.' 15 Er dette første gang jeg har spurt Gud for ham? Nei! La ikke kongen anklage sin tjener eller noen i min fars hus, for din tjener visste ingenting om dette, hverken stort eller smått.' 16 Men kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek! Du og hele din fars hus!' 17 Kongen sa til livvaktene som stod rundt ham: 'Vend dere mot Herrens prester og drep dem! For de visste at han flyktet, men de fortalte det ikke til meg.' Men kongens tjenere ville ikke rekke ut hånden for å skade Herrens prester. 18 Kongen sa da til Doeg: 'Vend deg mot prestene og drep dem!' Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene og drepte dem. Den dagen drepte han åttifem menn som bar linpreeffod. 19 Og Nob, prestebyen, drepte han med sverdet; både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, alt ble slått med sverdet.
  • Sal 7:14 : 14 Han har forberedt sitt dødbringende våpen; han gjør sine piler brennende.
  • Sal 10:2-3 : 2 Den onde, i sin stolthet, forfølger den fattige; han fanger dem med de onde planer han har laget. 3 For den onde skryter av sine grusomme begjær, og den grådige forbanner Gud.
  • 1 Mos 6:4-5 : 4 Kjempene, kjent som Nephilim, var på jorden på den tiden, og også senere, etter at Guds sønner kom inn til menneskedøtrene og de fikk barn med dem. Dette var de mektige mennene som var i gammeltid, berømte for sine gjerninger. 5 Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at hver eneste tanke i deres hjerter kun var ond hele tiden.
  • 1 Mos 10:8-9 : 8 Kusj fikk også sønnen Nimrod, som var den første store jegeren på jorden. 9 Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sier man: 'Som Nimrod, en stor jeger for Herren.'
  • 2 Mos 22:9 : 9 Hvis noen gir sin neste et esel, en okse, en sau eller et annet dyr til oppbevaring, og dyret dør, blir skadet eller blir borte uten at noen har sett det,
  • Sal 36:3-6 : 3 De ser ikke sine synder, og derfor kan de ikke hate dem. 4 Ord fra deres munn er onde og svik; de har sluttet å handle med visdom. 5 De ligger på sengen og planlegger ondskap; de velger en dårlig vei og avviser ikke det onde. 6 Herre, din kjærlighet når til himlene, din trofasthet når til skyene.
  • Sal 54:3 : 3 Gud, frels meg ved ditt navn, og med din styrke dømm meg.
  • Sal 59:7 : 7 De kommer tilbake om kvelden; de hyler truende som hunder og patruljerer rundt i byen.
  • Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse, løgn og vold; under hans tunge er urettferdighet og overgrep.
  • Jer 9:8 : 8 Skal jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Vil ikke min sjel ta hevn over et folk som dette?
  • Mika 7:3 : 3 De forbereder sine hender på å gjøre ondskap. Fyrsten krever, dommeren tar imot bestikkelser, og de mektige presser frem sine onde planer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 52:2-7
    6 vers
    78%

    2 Da Doeg, edomitten, kom og sa til kong Saul at 'David er kommet til Ahimelek.'

    3 Hvorfor skryter du av ondskap, du som er sterk? Guds godhet er evig.

    4 Din tunge er som et skarpt sværd som skaper bedrag.

    5 Du velger ondskap fremfor godhet, løgn fremfor å tale rettferdighet. Sela.

    6 Du elsker løgner mer enn sann tale.

    7 Men Gud vil ødelegge deg for alltid; han vil knuse deg og fjerne deg fra ditt telt, og dra opp roten din fra de levendes land. Sela.

  • Sal 94:3-4
    2 vers
    74%

    3 Herre, hvor lenge skal de urettferdige, hvor lenge skal de urettferdige få juble?

    4 De taler med store ord, alle som gjør ondt skryter.

  • Jer 12:1
    74%

    1 Herre, du er rettferdig, selv når jeg klager til deg. Jeg vil spørre deg om rettferdighet: Hvorfor blomstrer de ugudelige, og hvorfor lever de illojale i fred?

  • Job 22:5
    72%

    5 Er ikke den uretten du gjør, stor og uten ende?

  • Sal 74:10
    72%

    10 Hvor lenge, Gud, skal fienden få spotte? Skal motstanderen forakte ditt navn for alltid?

  • Job 15:13
    72%

    13 For du retter din ånd mot Gud og uttrykker slike ord gjennom munnens taler.

  • Sal 74:22
    72%

    22 Reis deg, Gud, og før din sak; husk hvordan en uhederlig hele tiden håner deg.

  • Sal 4:2
    72%

    2 Når jeg roper, svar meg, min gode Gud! I trengsel har du gitt meg rom; vær mild mot meg og hør min bønn.

  • Job 10:3
    72%

    3 Er det tilfredsstillelse for deg å presse det du har skapt, mens du ser bort fra de ondes urett?

  • Job 21:7
    72%

    7 Hvorfor lever de onde, sterke og mektige?

  • Sal 53:1
    71%

    1 Til musikklederen: en visdomssang for lederen av musikken, av David.

  • Job 11:3
    71%

    3 Dine tomme ord skaper ikke ro; når du gjør narr, mister du all respekt.

  • Sal 62:3
    71%

    3 Han alene er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke vakle.

  • Job 13:7
    71%

    7 Taler dere urettferdig for Gud, og vitner dere falskt om ham?

  • Sal 89:49
    71%

    49 Hvem kan leve uten å se døden? Hvem kan redde sin sjel fra dødsrikets grep? Sela.

  • Job 7:17
    71%

    17 Hva er et menneske, at du så oppmerksomt betrakter ham, og setter ditt hjerte på ham,

  • Sal 71:19
    71%

    19 Din rettferdighet, Gud, når til himlene; du som har gjort store ting, Gud, hvem er som du?

  • Hab 1:13
    70%

    13 Dine øyne er rene og kan ikke tåle å se på urett; hvorfor ser du da slik på de tro på svik? Hvorfor forblir du taus når den onde fortærer en mer rettferdig enn seg selv?

  • Jer 3:5
    70%

    5 Vil han alltid bære nag? Vil han alltid være sint? Se, dette har du sagt, men dine handlinger er ondsinnede, og du fortsetter på denne måten.

  • Sal 36:2-3
    2 vers
    70%

    2 En stemme av synd kommer fra hjertet til de ugudelige; de har ingen frykt for Gud.

    3 De ser ikke sine synder, og derfor kan de ikke hate dem.

  • Sal 31:19
    70%

    19 La de falske leppene være tause, de som taler frekt og stolt mot den rettferdige.

  • Sal 50:16
    70%

    16 Men til den onde sier Gud: «Hva har du med å forkynne mine lover eller ta min pakt i din munn?»

  • Job 35:8
    70%

    8 Det du gjør, påvirker andre, og din rettferdighet kan hjelpe dem.

  • Sal 10:13
    70%

    13 Hvorfor skal den onde forakte Gud? Han har sagt i sitt hjerte: 'Du vil ikke kreve regnskap av ham.'

  • Sal 41:12
    70%

    12 Ved dette vet jeg at du har gledet deg over meg, for min fiende skal ikke seire over meg.

  • Sal 37:27
    70%

    27 Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du bo trygt for alltid.

  • Sal 10:1
    70%

    1 Hvorfor, Herre, står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

  • Sal 50:19
    70%

    19 «Din munn slipper ondskap løs, og din tunge spinner bedrag.»

  • Sal 34:13
    70%

    13 Hvem er den mann som ønsker å leve og elsker dager for å se det gode?

  • Job 35:6
    70%

    6 Hvis du synder, hvordan påvirker det Gud? Og hvis du har mange synder, hva betyr det for ham?

  • Job 31:29
    70%

    29 Hvis jeg har gledet meg over ulykke for den som hatet meg, eller hevet meg fordi det onde rammet ham,

  • Ordsp 27:1
    70%

    1 Ros deg ikke over morgendagen, for du vet ikke hva en ny dag bringer.

  • Sal 55:12
    70%

    12 Det er ødeleggelse i byen, med svik som råder.

  • Klag 3:39
    69%

    39 Hvorfor skal en levende mann klage, en mann over sine egne synder?

  • Job 12:6
    69%

    6 De som utøver vold stoler på sin trygghet; de som utfordrer Gud, opplever forvirring. Men de som setter sin lit til Gud, finner styrke i hans hender.

  • Mal 2:17
    69%

    17 Dere har tyngt Herren med deres ord. Men dere spør: 'Hvordan har vi tyngt Ham?' Ved å si: 'Enhver som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i slike har Han behag', eller: 'Hvor er dommens Gud?'

  • Sal 144:3
    69%

    3 Herre, hva er da et menneske at du bryr deg om ham, et menneskebarn at du tenker på ham?

  • Sal 76:10
    69%

    10 Når Gud kom for å dømme, reddet han alle som var ydmyke på jorden. Sela.

  • Sal 40:11
    69%

    11 Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har talt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke holdt tilbake din godhet og sannhet foran den store forsamlingen.

  • Sal 10:3
    69%

    3 For den onde skryter av sine grusomme begjær, og den grådige forbanner Gud.

  • Hab 1:3
    69%

    3 Hvorfor ser du på urett og elendighet? Ødeleggelse og vold omgir meg; det er strid og kaos rundt meg.