Romerbrevet 14:15

KJV/Textus Receptus til norsk

Men dersom din bror bliver bedrøvet over din mat, så vandrer du ikke mer i kjærlighet. Gjør ikke med din mat din bror til intet, for hvem Kristus døde for.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dersom din bror blir bedrøvet på grunn av det du spiser, vandrer du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For hvis din bror blir bedrøvet på grunn av maten, lever du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med maten din den som Kristus døde for.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis din bror blir bedrøvet på grunn av mat, lever du ikke lenger etter kjærligheten. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hvis din bror blir krenket av ditt kosthold, går du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke ham for ditt kostholds skyld, for hvem Kristus døde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis din bror blir såret av maten din, lever du ikke lenger i kjærlighet. La ikke maten din føre til at den som Kristus døde for, går til grunne.

  • Norsk King James

    Men hvis din bror blir lei seg over det du spiser, viser du ikke kjærlighet. Skad ikke ham, for hvem Kristus døde, med maten din.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis din bror blir bedrøvet over maten din, så oppfører du deg ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke, ved din mat, den for hvis skyld Kristus døde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis din bror blir bedrøvet på grunn av det du spiser, handler du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis din bror blir trist på grunn av mat, så lever du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om din bror blir såret av det du spiser, lever du ikke med kjærlighet. Skad ikke ham med maten din, for ham døde Kristus.

  • gpt4.5-preview

    Men hvis din bror blir bedrøvet over det du spiser, da vandrer du ikke lenger i kjærlighet. Ikke ødelegg ved din mat ham som Kristus døde for.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis din bror blir bedrøvet over det du spiser, da vandrer du ikke lenger i kjærlighet. Ikke ødelegg ved din mat ham som Kristus døde for.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis din bror bedrøves for matens skyld, går du ikke mer etter kjærlighetens vei. Ødelegg ikke med maten din han som Kristus døde for.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy someone for whom Christ died.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For om din bror blir bedrøvet på grunn av mat, da handler du ikke lenger etter kjærligheten. Ødelegg ikke med din mat den for hvem Kristus døde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom din Broder bedrøves for Mads Skyld, saa omgaaes du ikke mere efter Kjærlighed. Led ikke ved din Mad den i Fordærvelse, for hvis Skyld Christus er død.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if thy bther be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Desty not him with thy meat, for whom Christ died.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis din bror blir såret over det du spiser, lever du ikke lenger i kjærlighet. Ikke ødelegg med din mat den som Kristus døde for.

  • KJV1611 – Modern English

    But if your brother is grieved with your food, you are no longer walking in love. Do not destroy with your food the one for whom Christ died.

  • King James Version 1611 (Original)

    But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis din bror blir bedrøvet på grunn av maten, lever du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis din bror blir bedrøvet av maten din, går du ikke lenger fram i kjærlighet. Ødelegg ikke med maten din den som Kristus døde for.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hvis din bror blir bedrøvet på grunn av maten, vandrer du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat det som Kristus døde for.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dersom din bror blir bedrøvet på grunn av mat, da handler du ikke lenger i kjærlighet. La ikke maten din føre til ødeleggelse for ham som Kristus døde for.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1161} if{G1487} because{G1223} of meat{G1033} thy{G4675} brother{G80} is grieved,{G3076} {G3765} thou{G4043} walkest no{G3765} longer{G2596} in love.{G26} Destroy{G622} not{G3361} with{G1033} thy{G4675} meat{G1033} him{G1565} for{G5228} whom{G3739} Christ{G5547} died.{G599}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G1487} thy{G4675} brother{G80} be grieved{G3076}{(G5743)} with{G1223} thy meat{G1033}, now{G3765} walkest thou{G4043}{(G5719)} not{G3765} charitably{G26}{G2596}. Destroy{G622}{(G5720)} not{G3361} him{G1565} with thy{G4675} meat{G1033}, for{G5228} whom{G3739} Christ{G5547} died{G599}{(G5627)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    If thy brother be greved with thy meate now walkest thou not charitablye. Destroye not him with thy meate for whom Christ dyed.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf yi brother be greued ouer yi meate, the walkest thou not now after charite. Destroye not wt thy meate, him, for whom Christ dyed,

  • Geneva Bible (1560)

    But if thy brother be grieued for the meate, nowe walkest thou not charitably: destroy not him with thy meate, for whome Christ dyed.

  • Bishops' Bible (1568)

    But yf thy brother be greeued with thy meat, nowe walkest thou not charitably. Destroy not hym with thy meat, for whom Christe dyed.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if thy brother be grieved with [thy] meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don't destroy with your food him for whom Christ died.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if through victuals thy brother is grieved, no more dost thou walk according to love; do not with thy victuals destroy that one for whom Christ died.

  • American Standard Version (1901)

    For if because of meat thy brother is grieved, thou walkest no longer in love. Destroy not with thy meat him for whom Christ died.

  • American Standard Version (1901)

    For if because of meat thy brother is grieved, thou walkest no longer in love. Destroy not with thy meat him for whom Christ died.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if because of food your brother is troubled, then you are no longer going on in the way of love. Do not let your food be destruction to him for whom Christ went into death.

  • World English Bible (2000)

    Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don't destroy with your food him for whom Christ died.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For if your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer walking in love. Do not destroy by your food someone for whom Christ died.

Henviste vers

  • Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave, til en velbehagelig duft for Gud.
  • Fil 2:2-4 : 2 gjør min glede fullstendig ved å være enige, ha den samme kjærlighet, være forent i ånd og hensikt. 3 La ingenting gjøres av strid eller tom ære; men i ydmykhet, la hver eneste regne andre bedre enn seg selv. 4 Ikke se hver mann på sitt eget, men også hver mann på andres.
  • 1 Kor 8:11-12 : 11 Og gjennom din kunnskap skal den svake bror gå til grunne, for hvem Kristus døde? 12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.
  • Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som et påskudd til kjødet, men tjen hverandre ved kjærligheten.
  • 1 Joh 2:2 : 2 Og han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
  • 1 Kor 13:1 : 1 Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt drønnende malm eller en klingende bjelle.
  • 1 Kor 13:4-5 : 4 Kjærligheten er langmodig, kjærligheten er velvillig, den misunder ikke, kjærligheten skryter ikke, den blåser seg ikke op, 5 den gjør intet usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke oppbrakt, gjemmer ikke på det onde,
  • Rom 13:10 : 10 Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot sin neste; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.
  • Rom 14:20 : 20 Bryt ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er vel rent; men det er ondt for det menneske som eter med anstøt.
  • Rom 15:2 : 2 Hver enkelt av oss skal tekkes sin neste i det som er godt til opbyggelse.
  • 1 Kor 8:1 : 1 Angående mat som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap oppblåser, men kjærlighet bygger opp.
  • 2 Pet 2:1 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, likesom det også blant dere skal komme falske lærere, som listig skal føre inn vranglærdommer som fører til fortapelse, tillike med å fornekte den Herre som kjøpte dem, og bringe over seg selv en brå undergang.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 14:16-23
    8 vers
    83%

    16 La derfor ikke det gode dere har, bli talt ondt om:

    17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den Hellige Ånd.

    18 Den som således tjener Kristus, er velbehagelig for Gud og prøvd for mennesker.

    19 La oss derfor jage etter det som tjener til fred og til innbyrdes opbyggelse.

    20 Bryt ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er vel rent; men det er ondt for det menneske som eter med anstøt.

    21 Det er godt å ikke ete kjøtt, ikke heller drikke vin, ikke heller noe annet hvorover din bror snubler eller blir forarget eller blir svak.

    22 Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tilater.

    23 Men den som tviler, er fordømt dersom han eter, fordi han ikke eter av tro; alt som ikke er av tro, er synd.

  • 1 Kor 8:7-13
    7 vers
    83%

    7 Men ikke alle har denne kunnskapen: for noen med samvittighet av avguden inntil denne time, spiser det som blir ofret til en avgud; og deres svake samvittighet blir besudlet.

    8 Men mat anbefaler oss ikke til Gud: for verken om vi spiser, er vi bedre; eller om vi ikke spiser, er vi verre.

    9 Men ta dere i akt at denne friheten deres ikke på noen måte blir til snublestein for de svake.

    10 For om noen ser deg som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, skal ikke samvittigheten til den som er svak bli oppmuntret til å spise ting som ofres til avguder;

    11 Og gjennom din kunnskap skal den svake bror gå til grunne, for hvem Kristus døde?

    12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

    13 Derfor, om mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt, så jeg ikke får min bror til å snuble.

  • Rom 14:13-14
    2 vers
    77%

    13 La oss derfor ikke dømme hverandre lenger. Bedøm heller dette, at ingen skal legge en snublestein eller en anstøt for sin bror.

    14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som synes noe er urent, for ham er det urent.

  • Rom 14:1-7
    7 vers
    76%

    1 Den svake i troen må dere ta hånd om uten å gjøre diskusjoner til domsspørsmål.

    2 Den ene tror at han kan spise alt, den som er svak, spiser bare grønnsaker.

    3 Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.

    4 Hvem er du som dømmer en annen manns tjener? For sin egen herre står eller faller han. Og han skal stå, for Gud er mektig til å holde ham oppe.

    5 Den ene vurderer en dag fremfor en annen, den andre anser alle dager som like; enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.

    6 Den som akter på dagen, akter på den for Herren; og den som ikke akter på dagen, han akter ikke på den for Herren. Den som spiser, spiser for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, han spiser for Herren, og han takker Gud.

    7 For ingen av oss lever for seg selv og ingen dør for seg selv.

  • Rom 14:10
    73%

    10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol.

  • 1 Kor 10:27-29
    3 vers
    72%

    27 Hvis noen av dem som ikke tror, innbyr dere, og dere har lyst til å gå, spis alt som settes fram for dere uten å spørre for samvittighets skyld.

    28 Men hvis noen sier til dere: Dette er offerkjøtt, da spis det ikke for hans skyld som viste det, og for samvittigheten skyld. For jorden er Herrens, og alt dens fylde.

    29 Samvittigheten, sier jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annen manns samvittighet?

  • 1 Kor 10:25
    72%

    25 Alt som selges på torget, spis uten å spørre for samvittighets skyld.

  • 1 Kor 6:13
    71%

    13 Mat er for magen, og magen for mat: men Gud skal tilintetgjøre både den og dem. Men kroppen er ikke for utukt, men for Herren; og Herren for kroppen.

  • Gal 5:13
    71%

    13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som et påskudd til kjødet, men tjen hverandre ved kjærligheten.

  • Gal 5:15
    70%

    15 Men hvis dere biter og eter hverandre, se til at dere ikke blir fortært av hverandre.

  • 2 Kor 5:14-15
    2 vers
    70%

    14 For Kristi kjærlighet tvinger oss; fordi vi dømmer slik: at hvis en døde for alle, da var de alle døde.

    15 Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

  • Rom 15:1
    70%

    1 Vi som er sterke, skylder å bære de svakes skrøpeligheter, og ikke å tekkes oss selv.

  • 1 Kor 11:33-34
    2 vers
    69%

    33 Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre.

    34 Og hvis noen er sulten, la ham spise hjemme; så dere ikke kommer sammen til fordømmelse. Og de øvrige ting vil jeg ordne når jeg kommer.

  • 1 Kor 10:31-32
    2 vers
    68%

    31 Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.

    32 Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet,

  • Hebr 13:9
    68%

    9 La eder ikke bortføre av mangfoldige og fremmede lærdommer; thi det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gavnet dem som har vandret i den.

  • Jak 2:15
    68%

    15 Om en bror eller en søster er naken og mangler føde for dagen,

  • 1 Kor 11:29
    68%

    29 For den som spiser og drikker uverdig, spiser og drikker fordømmelse over seg selv, uten å skjelne Herrens legeme.

  • 1 Kor 5:11
    68%

    11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å holde selskap, hvis noen er kalt en bror er en horebuk, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en ransmann; med en slik en må dere ikke engang spise.

  • Apg 15:29
    68%

    29 At dere avholder dere fra ting som er ofret til avguder, og fra blod, og fra noe kvalt, og fra utukt; fra disse vil dere gjøre vel om dere holder dere borte. Farvel.

  • Mark 7:19
    68%

    19 fordi det ikke kommer inn i hans hjerte, men i magen og går ut av kroppen. (Dette sa han og renset dermed all mat.)

  • Kol 2:16
    68%

    16 La da ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytid eller nymåne eller sabbater;

  • 1 Kor 13:3
    68%

    3 Og om jeg gir alt det jeg eier til brød for de fattige, og om jeg gir mitt legeme til å brennes, men ikke har kjærlighet, så gagner det mig intet.

  • 1 Tim 4:3
    67%

    3 De forbyr folk å gifte seg og byr dem å avholde seg fra visse retter, som Gud har skapt til å mottas med takksigelse av dem som tror og som kjenner sannheten.

  • Gal 2:21
    67%

    21 Jeg forakter ikke Guds nåde; for dersom rettferdigheten kommer ved loven, da er Kristus død forgjeves.

  • 1 Kor 11:21
    67%

    21 For ved måltidet tar hver av dere sin egen mat først: og en er sulten, og en annen er full.