Høysangen 1:3
Dine dufter er gode; ditt navn er som olje som helles ut. Derfor elsker jomfruene deg.
Dine dufter er gode; ditt navn er som olje som helles ut. Derfor elsker jomfruene deg.
På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som utøst salve; derfor elsker jomfruene deg.
Deilig er duften av dine salver; ditt navn er som olje som blir utøst. Derfor elsker de unge kvinnene deg.
Duften av dine salver er god; ditt navn er som utøst olje. Derfor elsker unge kvinner deg.
Din gode duft av salver bringer navnet ditt, som duftende olje utdøst, derfor elsker jomfruene deg.
På grunn av duften av salven som helles ut, er navnet ditt som en god salve; derfor elsker jomfruene deg.
Dine salver dufter godt, ditt navn er som olje som helles ut; derfor elsker ungpikene deg.
Din salves duft er god, ditt navn er som utgytt salve; derfor elsker unge kvinner deg.
På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg.
På grunn av duften av dine gode salver blir ditt navn som en utgytt salve, og derfor elsker jomfruene deg.
På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg.
Din dufts oljer er gode, navnet ditt er som olje som er øst ut. Derfor elsker unge kvinner deg.
The fragrance of your perfume is pleasing; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you!
Dine salver dufter deilig, ditt navn er som utgytt salve; derfor elsker jomfruene deg.
Dine Salver ere gode at lugte, dit Navn er (som) en Salve, der udgydes; derfor elske unge Piger dig.
Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som salve som er helt ut; derfor elsker jomfruene deg.
Because of the fragrance of your good ointments, your name is like ointment poured out; therefore, the maidens love you.
Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
Dine salver har en behagelig duft. Navnet ditt er som utgytt olje, derfor elsker jomfruene deg.
Dine dufter er gode. Ditt navn er som utøst olje, Derfor elsker jomfruene deg.
Dine oljer har en herlig duft; ditt navn er som olje som er helt ut; derfor elsker jomfruene deg.
Søt er duften av dine parfymer; ditt navn er som utsøkt parfyme; derfor elsker de unge jentene deg.
Thine oils{H8081} have a goodly{H2896} fragrance;{H7381} Thy name{H8034} is [as] oil{H8081} poured forth;{H7324} Therefore do the virgins{H5959} love{H157} thee.
Because of the savour{H7381} of thy good{H2896} ointments{H8081} thy name{H8034} is as ointment{H8081} poured forth{H7324}{(H8714)}, therefore do the virgins{H5959} love{H157}{(H8804)} thee.
& that because of the good and pleasaunt sauoure. Thy name is a swete smellynge oyntment, therfore do the maydens loue the:
Because of the sauour of thy good ointments thy name is as an ointment powred out: therefore the virgins loue thee.
and that because of the good and pleasaunt sauour of thy most precious baulmes. Thy name is a sweet smelling oyntment when it is shed foorth, therfore do the maydens loue thee.
Because of the savour of thy good ointments thy name [is as] ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured forth, Therefore the virgins love you.
For fragrance `are' thy perfumes good. Perfume emptied out -- thy name, Therefore have virgins loved thee!
Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is [as] oil poured forth; Therefore do the virgins love thee.
Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is `as' oil poured forth; Therefore do the virgins love thee.
Sweet is the smell of your perfumes; your name is as perfume running out; so the young girls give you their love.
Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured forth, therefore the virgins love you.
The fragrance of your colognes is delightful; your name is like the finest perfume. No wonder the young women adore you!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Dette er Sangenes Sang, et vakkert dikt av Salomo.
2 La han kysse meg med sine kyss! For din kjærlighet er mer kostbar enn vin.
4 Trekk meg med deg! La oss løpe bort! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss over deg. Vi vil huske din kjærlighet mer enn vin. De elsker deg med rette.
9 Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud. Du har fanget hjertet mitt med et blikk fra øynene dine, med et glitrende smykke fra nakken din.
10 Hvor vakre er dine kjærlighetsord, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærlighetsord enn vin, og duften av oljene dine er bedre enn noen duft!
11 Dine lepper drypper honning, min brud; honning og melk er under tungen din, og duften av klærne dine er som duften av Libanon.
12 Du er en innelukket hage, min søster, min brud, en kilde med klart vann, en forseglet brønn.
13 Dine skudd er en frukthage med granatepler, med delikate frukter, og henna- og nardusblomster,
14 nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelse, myrra og aloe, med alle de fineste krydder.
15 Du er en hagekilde, en brønn med klart vann, og bekker som renner fra Libanon.
5 Din hals er som et elfenbens-tårn. Dine øyne er som dammene i Heshbon, nær byen Bat-Rabbim. Nesen din er som et tårn fra Libanon, som strekker seg mot Damaskus.
6 Ditt hode hever seg som Karmel, og håret ditt er som purpur. En konge ser beundrende på deg.
7 Hvor vakker du er, og hvor fortryllende du er, kjæreste, du er en kilde til beundring.
5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gazeller og markens hjorter: Ikke vekke kjærligheten, ikke dra den opp før den selv ønsker det.
6 Hvem er det som stiger opp fra ørkenen, som en røykfylt røkelse, med myrra og røkelse og alle slags duftstoffer?
8 Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje, mer enn dine medbrødre.
12 Når kongen sitter ved sitt bord, sprer min nardus duft.
13 Min elskede er som en pakke med myrra for meg, som hviler mellom mine bryster.
14 Min elskede er som en klase hennablomster på vingårdene i En-Gedi.
15 Se, du er vakker, min kjæreste! Se, du er vakker; dine øyne stråler som duer.
16 Hans munn er fylt med sødme, alt ved ham er tiltrekkende. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
13 Hans kinn er som krydderhager, tårn av velduftende urter. Hans lepper er liljer som drypper av flytende myrra.
5 Dine bryster er som to rådyr, tvillinger av en gasell, som beiter blant liljene.
6 Før lyset fra morgenens gry begynner å skinne og skyggene forsvinner, vil jeg dra til myrrh og røkelse.
7 Alt ved deg er vakkert, min elskede; du har ingen feil. (Sela)
7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du dine flokker, og hvor hviler du dem ved middagstid? Hvorfor skulle jeg se ut som en som skjuler seg blant vennenes flokker?
8 Hvis du ikke vet det, vakre kvinne, gå etter sporene av flokken og ta vare på geitekillingene dine ved gjeterens telt.
9 Jeg sammenligner deg, min kjæreste, med hoppen som drar Faraos vogner.
10 Dine kinn er vakre med smykker, din hals med perlekjeder.
9 Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste av kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, at du insisterer så sterkt?
1 Hvor har din elskede gått, du vakreste av kvinner? Hvor har din elskede vent seg hen, så vi kan lete etter ham sammen?
2 Min elskede har gått ned til sin hage, til blomsterbedene av duftende urter, for å beite i hagene og plukke liljer.
1 Drikk og bli beruset av kjærlighet, mine kjære venner.
2 Hør! Min elskede banker på. 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min skjønne! Håret mitt er fuktig av dugg, og lokkene mine er gjennomtrukket av nattens dråper.'
1 Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker! Dine øyne er som duer skjult bak sløret ditt. Ditt hår er som en vakker flokk av geiter som beiter nedover fra Gileads fjell.
9 Jeg tenkte, jeg vil klatre opp i palmetreet og ta tak i dets grener. Måtte dine bryster være som drueklaser, og din ånde som duften av epler.
10 Munnen din smaker som himmelsk vin, som renner lett til min elskedes munn, velsignet for dem som søker glede.
10 Min elskede svarte og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.
14 Skynd deg, kjære, vær som en gasell eller en ung hjort på de dufterike fjellene.
2 Som en lilje blant torner, slik er min elskede blant jentene.
13 Fikentreet blomstrer med sine tidlige frukter, og vinrankene sprer sødmen. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.
14 Min due i klippekløftene, på de bortgjemte stedene i klippehyllene, vis meg ditt ansikt, la meg få høre stemmen din, for stemmen din er søt og ansiktet ditt er vakkert.
2 Mitt hjerte er fullt av gode ord. Jeg synger mine vers til kongen; tungen min er som en hurtig penn fra en forfatter.
9 Du, min kjære, er den eneste; hun er sin mors eneste datter, den kjæreste til henne som fødte henne. Jentene så henne og priste henne, dronningene og medhustruene hyldet henne.
4 Du er skjønn, min kjæreste, som Tirsa, vakker som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.
17 Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel.
2 Det er som den gode, hellige oljen som blir helliget på hodet, som renner ned på Arons skjegg og videre nedover til kanten av klærne hans.
12 Kom, min elskede, la oss dra ut i markene, la oss hvile i landsbyen.
13 La oss tidlig dra til vingårdene, la oss se om vintreet har blomstret, om blomsterknoppene har åpnet seg, og om granatepletrærne har blomstret. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
5 Jeg sto opp for å åpne for min elskede, og hendene mine dryppet av myrrha, med fingrene dekket av flytende myrha fra låsen.