Høysangen 7:13
La oss tidlig dra til vingårdene, la oss se om vintreet har blomstret, om blomsterknoppene har åpnet seg, og om granatepletrærne har blomstret. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Alrunene dufter, og ved portene våre finnes alle slags herlige frukter, nye og gamle, som jeg har lagt opp for deg, min elskede.
Norsk lingvistic Aug 2025
La oss stå tidlig opp og gå til vinmarkene; la oss se om vinranken har blomstret, om drueblomsten har åpnet seg, om granateplene står i blomst. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Vi står tidlig opp og går til vinmarkene; la oss se om vinranken har skutt knopper, om blomsten har åpnet seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alrunene utstråler en duft, og ved våre porter er det all slags deilige frukter, nye og gamle, som jeg har spart opp for deg, min elskede.
Norsk King James
Mandragoraene gir en behagelig duft, og ved våre porter er herlige frukter av alle slag, nye og gamle, som jeg har samlet til deg, O min elskede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lavendel sprer sin duft, ved dørene våre finnes alle slags kostelige frukter, både nye og gamle. Min kjæreste, jeg har spart dem til deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinrankene har blomstret, om knoppsprøyten har åpnet seg, om granatepletrærne blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alruneplantene sprer sin duft, og ved våre porter er alle slags deilig frukt, ny og gammel, som jeg har spart til deg, min elskede.
o3-mini KJV Norsk
Mandragoraene gir lukt, og ved våre porter finnes alle slags herlige frukter, både nye og gamle, som jeg har lagt frem for deg, min elskede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alruneplantene sprer sin duft, og ved våre porter er alle slags deilig frukt, ny og gammel, som jeg har spart til deg, min elskede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss stå tidlig opp og gå til vingårdene; la oss se om vintreet har blomstret, om kvistene åpner seg, om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi min kjærlighet til deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let us rise early and go to the vineyards to see if the vines have budded, if their blossoms have opened, and if the pomegranates are in bloom. There I will give you my love.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La oss stå tidlig opp og gå til vingårdene, for å se om vintreet har blomstret, om knoppene har åpnet seg, og om granateplene har blomstret. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Dudaim give Lugt, og der ere allehaande kostelige (Frugter) for vore Døre, (baade) nye og gamle; o min Kjæreste! jeg haver gjemt (dem) til dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
KJV 1769 norsk
Mandrakene dufter, og ved våre porter er alle slags deilige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart til deg, min elskede.
KJV1611 – Modern English
The mandrakes give off a fragrance, and at our gates are all kinds of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for you, O my beloved.
King James Version 1611 (Original)
The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
Norsk oversettelse av Webster
Mandragorene gir fra seg duft. Ved våre dører er alle slags kostelige frukter, nye og gamle, som jeg har lagret for deg, min kjæreste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mandragorene har gitt duft, og ved våre porter er alle behagelige ting, nye som gamle, min elskede, som jeg har lagret for deg!
Norsk oversettelse av ASV1901
Mandraken sprer duft; og ved våre dører er allslags kostelige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart for deg, min elskede.
Norsk oversettelse av BBE
Mandragorene gir fra seg en søt duft, og ved våre dører er alle slags gode frukter, nye og gamle, som jeg har spart til min kjære.
American Standard Version with Strong's Numbers
The mandrakes{H1736} give{H5414} forth fragrance;{H7381} And at our doors{H6607} are all manner of precious{H4022} fruits, new{H2319} and old,{H3465} Which I have laid up{H6845} for thee, O my beloved.{H1730}
King James Version with Strong's Numbers
The mandrakes{H1736} give{H5414}{(H8804)} a smell{H7381}, and at our gates{H6607} are all manner of pleasant{H4022} fruits, new{H2319} and old{H3465}, which I have laid up{H6845}{(H8804)} for thee, O my beloved{H1730}.
Coverdale Bible (1535)
There shal the Mandragoras geue their smell besyde oure dores: There (o my loue) haue I kepte vnto the all maner of frutes, both new and olde.
Geneva Bible (1560)
The mandrakes haue giuen a smell, and in our gates are all sweete things, new and olde: my welbeloued, I haue kept them for thee.
Bishops' Bible (1568)
the Mandragoras geue their sweete smell, and besyde our doores are all maner of pleasaunt fruites both newe and olde, which I haue kept for thee O my beloued.
Authorized King James Version (1611)
The mandrakes give a smell, and at our gates [are] all manner of pleasant [fruits], new and old, [which] I have laid up for thee, O my beloved.
Webster's Bible (1833)
The mandrakes give forth fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, Which I have stored up for you, my beloved.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The mandrakes have given fragrance, And at our openings all pleasant things, New, yea, old, my beloved, I laid up for thee!
American Standard Version (1901)
The mandrakes give forth fragrance; And at our doors are all manner of precious fruits, new and old, Which I have laid up for thee, O my beloved.
American Standard Version (1901)
The mandrakes give forth fragrance; And at our doors are all manner of precious fruits, new and old, Which I have laid up for thee, O my beloved.
Bible in Basic English (1941)
The mandrakes give out a sweet smell, and at our doors are all sorts of good fruits, new and old, which I have kept for my loved one.
World English Bible (2000)
The mandrakes give forth fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.
NET Bible® (New English Translation)
The mandrakes send out their fragrance; over our door is every delicacy, both new and old, which I have stored up for you, my lover.
Henviste vers
- 1 Mos 30:14 : 14 I hvetehøstens tid gikk Ruben ut og fant dudu’er i marken og tok dem med til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: 'Vær så snill og gi meg noen av dudu’ene som din sønn har funnet.'
- Høys 4:13 : 13 Dine skudd er en frukthage med granatepler, med delikate frukter, og henna- og nardusblomster,
- Høys 4:16-5:1 : 16 Våkne opp, nordavind, kom hit, sønnavind! Blås gjennom hagen min, så duftene kan spre seg. La min elskede komme inn i hagen sin og nyte dens deilige frukt. 1 Drikk og bli beruset av kjærlighet, mine kjære venner.
- Jes 23:18 : 18 Men hennes handelsvarer og gevinster skal være hellige for Herren. De skal ikke lagres, men hennes avkastning skal gå til dem som lever i Herrens nærvær; de skal ha rikelig med mat og fine klær.
- Jes 60:6-7 : 6 En mengde kameler skal dekke landet ditt, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme og bringe gull og røkelse. De skal forkynne Herrens pris. 7 Alle kedar-flokker skal samles til deg, nebajot-værene skal tjene deg. De skal komme opp på mitt alter og bli tatt imot med velvilje, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Høys 7:6-127 vers83%
6 Ditt hode hever seg som Karmel, og håret ditt er som purpur. En konge ser beundrende på deg.
7 Hvor vakker du er, og hvor fortryllende du er, kjæreste, du er en kilde til beundring.
8 Din gestalt er lik et palmetre, og brystene dine er som drueklaser.
9 Jeg tenkte, jeg vil klatre opp i palmetreet og ta tak i dets grener. Måtte dine bryster være som drueklaser, og din ånde som duften av epler.
10 Munnen din smaker som himmelsk vin, som renner lett til min elskedes munn, velsignet for dem som søker glede.
11 Jeg tilhører min elskede, og han lengter etter meg.
12 Kom, min elskede, la oss dra ut i markene, la oss hvile i landsbyen.
- Høys 4:12-165 vers79%
12 Du er en innelukket hage, min søster, min brud, en kilde med klart vann, en forseglet brønn.
13 Dine skudd er en frukthage med granatepler, med delikate frukter, og henna- og nardusblomster,
14 nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelse, myrra og aloe, med alle de fineste krydder.
15 Du er en hagekilde, en brønn med klart vann, og bekker som renner fra Libanon.
16 Våkne opp, nordavind, kom hit, sønnavind! Blås gjennom hagen min, så duftene kan spre seg. La min elskede komme inn i hagen sin og nyte dens deilige frukt.
- 78%
13 Fikentreet blomstrer med sine tidlige frukter, og vinrankene sprer sødmen. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.
- Høys 1:12-143 vers76%
12 Når kongen sitter ved sitt bord, sprer min nardus duft.
13 Min elskede er som en pakke med myrra for meg, som hviler mellom mine bryster.
14 Min elskede er som en klase hennablomster på vingårdene i En-Gedi.
- Ordsp 7:17-182 vers76%
17 Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel.
18 Kom, la oss dele kjærlighetens gleder inntil daggry; la oss nyte lidenskapen.
- Høys 6:1-33 vers75%
1 Hvor har din elskede gått, du vakreste av kvinner? Hvor har din elskede vent seg hen, så vi kan lete etter ham sammen?
2 Min elskede har gått ned til sin hage, til blomsterbedene av duftende urter, for å beite i hagene og plukke liljer.
3 Jeg tilhører min elskede, og min elskede tilhører meg; han som beiter blant liljene.
- Høys 5:1-22 vers74%
1 Drikk og bli beruset av kjærlighet, mine kjære venner.
2 Hør! Min elskede banker på. 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min skjønne! Håret mitt er fuktig av dugg, og lokkene mine er gjennomtrukket av nattens dråper.'
- Høys 2:3-75 vers74%
3 Som et epletre blant skogens trær, slik er min kjæreste blant guttene. I hans skygge har jeg lengtet etter å sitte, og hans frukt er søt for leppene mine.
4 Han førte meg inn i vinhuset, og hans kjærlighet omfavner meg.
5 Styrk meg med deilige frukter, forfrisk meg med epler, for jeg er overveldet av kjærlighet.
6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gazellene eller ved hindene på marken: Vekk ikke kjærligheten før den selv ønsker det.
- Høys 3:4-63 vers73%
4 Nesten før jeg hadde gått videre fra dem, fant jeg min elskede. Jeg grep henne, og slapp henne ikke før jeg førte henne inn i huset til min mor, i rommet hvor jeg ble født.
5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gazeller og markens hjorter: Ikke vekke kjærligheten, ikke dra den opp før den selv ønsker det.
6 Hvem er det som stiger opp fra ørkenen, som en røykfylt røkelse, med myrra og røkelse og alle slags duftstoffer?
- 73%
11 Jeg gikk ned til hagen for å se på blomstene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne hadde sprunget ut.
- 73%
5 Jeg sto opp for å åpne for min elskede, og hendene mine dryppet av myrrha, med fingrene dekket av flytende myrha fra låsen.
- 72%
6 Før lyset fra morgenens gry begynner å skinne og skyggene forsvinner, vil jeg dra til myrrh og røkelse.
- Høys 8:13-142 vers72%
13 Du som sitter i hagene, vennene lytter til stemmen din; gi meg muligheten til å høre stemmen din.
14 Skynd deg, kjære, vær som en gasell eller en ung hjort på de dufterike fjellene.
- 71%
16 Se, du er vakker, min elskede, ja, skjønn, og sengen vår er kledd i frodige grønne farger.
- 71%
10 Hvor vakre er dine kjærlighetsord, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærlighetsord enn vin, og duften av oljene dine er bedre enn noen duft!
- Høys 1:2-43 vers71%
2 La han kysse meg med sine kyss! For din kjærlighet er mer kostbar enn vin.
3 Dine dufter er gode; ditt navn er som olje som helles ut. Derfor elsker jomfruene deg.
4 Trekk meg med deg! La oss løpe bort! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss over deg. Vi vil huske din kjærlighet mer enn vin. De elsker deg med rette.
- Høys 2:9-102 vers71%
9 Min elskede er som en hjort eller en kalv. Se, han står bak vår mur, ser inn gjennom vinduene, stikker hodet inn gjennom gitteret.
10 Min elskede svarte og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.
- 71%
13 Hans kinn er som krydderhager, tårn av velduftende urter. Hans lepper er liljer som drypper av flytende myrra.
- Høys 8:2-54 vers71%
2 Jeg ville lede deg hjem til min mor, hun som oppdro meg. Jeg ville gi deg festlig vin å drikke, saften fra mine granatepler.
3 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre arm omfavner meg.
4 Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker kjærligheten før tiden er inne; la ikke entusiasmen overta.
5 Hvem er denne som stiger opp fra ørkenen, støttende mot sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der begynte ditt liv, der ble din mor en del av dette livet.
- 70%
16 Hans munn er fylt med sødme, alt ved ham er tiltrekkende. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
- 70%
16 Min elskede er min, og jeg er hans. Han gjeter blant liljene.