1 Samuelsbok 25:13
David sa til sine menn: «Spenn sverdet på hver av dere!» Og hver mann spente på sitt sverd, og David også spente sitt sverd på. Omkring fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble igjen ved leiren.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da sa David til sine menn: Spenn hver mann sverdet på dere! De spente hver sitt sverd på seg, og også David spente sverdet på seg. Omtrent fire hundre menn dro opp etter David, mens to hundre ble igjen ved oppakningen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da sa David til mennene sine: «Hver mann spenne sverdet sitt!» De spente hver sitt sverd, og også David spente sitt sverd. Omkring fire hundre mann gikk opp etter David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da sa David til mennene sine: Spenn sverdet på hver mann! De spente sverdet på, også David spente sverdet på. Omkring fire hundre mann fulgte etter David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.
GT, oversatt fra Hebraisk
David sa til mennene sine: 'Belt opp hver mann sitt sverd!' Så beltet hver mann opp sitt sverd. David beltet også opp sitt sverd. Omkring fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble igjen med utstyret.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da sa David til sine menn: Fest sverdet på. Så festet hver mann sitt sverd, og David festet også sitt sverd. Omkring fire hundre mann dro opp etter David, og to hundre ble tilbake ved trossene.
Norsk King James
Og David sa til mennene sine: La hver mann binde på sitt sverd. Og de bandt på sitt sverd; og David bandt også på sitt sverd; og omtrent fire hundre menn dro opp etter David, men to hundre ble igjen ved bagasjen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa David til sine menn: Hver mann skal ta sitt sverd! Og de bandt på seg sverdene, også David. Omkring fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble igjen ved leiren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
David sa til mennene sine: «Spenn sverdene på dere!» Og de spente sverdene på seg. David spente også sitt sverd, og omtrent fire hundre mann fulgte David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
David sa til sine menn: Ta på hver sin sverd. Og de tok på hver sin sverd; også David tok på sitt sverd. Om lag fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.
o3-mini KJV Norsk
David sa til sine menn: «Bli med og ta fram sverdet deres.» De tok fram sine sverd, og David tok også sitt sverd. Om lag fire hundre menn fulgte etter David, mens to hundre ble igjen med utstyret.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
David sa til sine menn: Ta på hver sin sverd. Og de tok på hver sin sverd; også David tok på sitt sverd. Om lag fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
David sa da til sine menn: 'Spenn hver deres sverd!' De spente sverdene sine, og også David spente sitt sverd. Rundt fire hundre menn dro av sted med David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
David said to his men, "Each of you, strap on your sword!" So they did, and David also strapped on his sword. About four hundred men went with David, while two hundred stayed with the supplies.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
David sa til sine menn: 'Bind hvert sitt sverd!' Og de gjorde det. David bandt også sitt sverd, og omtrent fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble tilbake ved utstyret.
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde David til sine Mænd: Ombinder hver sit Sværd, og de ombandt hver sit Sværd; og David ombandt ogsaa sit Sværd; og der droge op efter David ved fire hundrede Mænd, men to hundrede bleve hos Tøiet.
KJV1611 – Modern English
And David said to his men, Each of you gird on his sword. And each one girded on his sword, and David also girded on his sword; and about four hundred men went up after David, while two hundred stayed with the supplies.
King James Version 1611 (Original)
And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.
Norsk oversettelse av Webster
David sa til sine menn: Bind hver mann sitt sverd. De bandt hver mann sitt sverd, og David bandt også sitt sverd. Omkring fire hundre menn fulgte etter David, mens to hundre ble igjen ved lasten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
David sa til mennene sine: 'Spenn hvert sitt sverd.' De spente på seg sine sverd, og David spente også på seg sitt sverd. Omkring fire hundre menn dro opp med David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.
Norsk oversettelse av ASV1901
David sa til sine menn: Spenn hvert mann sitt sverd! Så spente de hver sitt sverd, og David spente også sitt sverd; og omkring fire hundre mann fulgte David, mens to hundre ble igjen ved bagasjen.
Norsk oversettelse av BBE
Da sa David til sine menn: Spenn sverdene på dere, hver eneste en. Og de spente på seg sverdene, og David gjorde det samme. Rundt fire hundre menn fulgte med David, mens to hundre ble igjen for å passe på utstyret.
Coverdale Bible (1535)
The sayde Dauid vnto his men: Euery man gyrde his swerde aboute him. And euery one gyrde his swerde aboute him. And Dauid gyrde his swerde aboute him also, and there wete vp after him vpon a foure hundreth men, but two hundreth remayned wt the stuffe.
Geneva Bible (1560)
And Dauid said vnto his men, Girde euery man his sword about him. And they girded euery man his sworde: Dauid also girded his sworde; about foure hundreth men went vp after Dauid, and two hundreth abode by the cariage.
Bishops' Bible (1568)
And Dauid sayd vnto his men: Girde euery man his sword about him. And they girded euery man his sword about him, and Dauid was girded with his sword: And there folowed Dauid vpon a foure hundred men, and two hundred abode by the stuffe.
Authorized King James Version (1611)
And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.
Webster's Bible (1833)
David said to his men, Gird you on every man his sword. They girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the baggage.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And David saith to his men, `Gird ye on each his sword;' and they gird on each his sword, and David also girdeth on his sword, and there go up after David about four hundred men, and two hundred have remained by the vessels.
American Standard Version (1901)
And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the baggage.
American Standard Version (1901)
And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the baggage.
Bible in Basic English (1941)
And David said to his men, Put on your swords, every one of you. And every man put on his sword; and David did the same; and about four hundred men went up with David, and two hundred kept watch over their goods.
World English Bible (2000)
David said to his men, "Every man put on his sword!" Every man put on his sword. David also put on his sword. About four hundred men followed David; and two hundred stayed by the baggage.
NET Bible® (New English Translation)
Then David instructed his men,“Each of you strap on your sword!” So each one strapped on his sword, and David also strapped on his sword. About four hundred men followed David up, while two hundred stayed behind with the equipment.
Henviste vers
- 1 Sam 23:13 : 13 Da reiste David og hans menn, som var omkring seks hundre, seg og dro ut av Keila, og de vandret hvor de kunne. Saul fikk vite at David hadde sluppet unna fra Keila, og han avsto fra å dra dit.
- 1 Sam 24:5-6 : 5 Men etterpå slo Davids samvittighet ham fordi han hadde skåret av fliken på Sauls kappe. 6 Han sa til sine menn: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å løfte hånden mot ham, for han er den salvede av Herren.
- 1 Sam 30:9-9 : 9 Så dro David av sted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og kom til Besor-elven, hvor de som ble etterlatt, ble værende. 10 Men David forfulgte dem med fire hundre menn, for to hundre ble igjen, så trette at de ikke kunne krysse Besor-elven.
- 1 Sam 30:21-24 : 21 David kom til de to hundre menn som var for trette til å følge ham, de som de hadde latt bli igjen ved Besor-elven. De dro ut for å møte David og folket som var med ham. Da David nærmet seg folket, hilste han dem fredfullt. 22 Men alle de onde og skamløse menn blant dem som hadde dratt med David, sa: «Fordi de ikke ble med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har gjenvunnet, bortsett fra hver manns kone og barn, så de kan ta dem med og dra bort.» 23 Men David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den gruppen som kom imot oss, i vår hånd. 24 Hvem vil lytte til dere i denne saken? Den som går ut i slaget, skal ha samme del som den som blir igjen ved utstyret; de skal dele likt.»
- Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til vrede, har stor forståelse, men den som er hastig til sinns, opphøyer dårskap.
- Ordsp 16:32 : 32 Den som er sen til vrede, er bedre enn den mektige, og den som styrer sin ånd, er bedre enn den som inntar en by.
- Ordsp 19:2 : 2 Det er heller ikke godt at sjelen er uten kunnskap; den som skynder seg med føttene synder.
- Ordsp 19:11 : 11 Et menneskes klokskap holder hans vrede tilbake, og det er hans ære å overse en overtredelse.
- Ordsp 25:8 : 8 Ikke skynd deg å føre sak, så du ikke i slutten vet hva du skal gjøre når din nabo gjør deg til skamme.
- Rom 12:19-21 : 19 Mine kjære, hevn dere ikke selv, men overlat vreden til Gud, for det står skrevet: «Min er hevnen, jeg vil gjengjelde», sier Herren. 20 Hvis din fiende er sulten, gi ham mat; hvis han er tørst, gi ham å drikke. For ved å gjøre dette skal du samle glødende kull på hans hode. 21 La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.
- Jak 1:19-20 : 19 Derfor, mine kjære brødre: Hver og en skal være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede. 20 For menneskets vrede utretter ikke Guds rettferdighet.
- Jos 9:14 : 14 Og mennene tok av deres proviant og spurte ikke om råd fra Herrens munn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
12Da vendte Davids unge menn tilbake og fortalte ham alt dette.
- 1 Sam 17:39-413 vers77%
39David spente sverdet utenpå rustningen og forsøkte å gå, men han hadde ikke prøvd det før. Han sa til Saul: Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd dem. Så tok David det av seg.
40Han tok staven i hånden, valgte ut fem glatte steiner fra bekken, la dem i gjetervesken sin, i skrinet, og med slyngen i hånden nærmet han seg filisteren.
41Filisteren kom nærmere David, og mannen som bar skjoldet gikk foran ham.
- 1 Sam 22:1-22 vers77%
1Da dro David derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte dette, kom de ned til ham.
2Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyd, samlet seg omkring ham. Han ble deres leder, og det var omkring fire hundre menn med ham.
- 1 Sam 30:21-233 vers76%
21David kom til de to hundre menn som var for trette til å følge ham, de som de hadde latt bli igjen ved Besor-elven. De dro ut for å møte David og folket som var med ham. Da David nærmet seg folket, hilste han dem fredfullt.
22Men alle de onde og skamløse menn blant dem som hadde dratt med David, sa: «Fordi de ikke ble med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har gjenvunnet, bortsett fra hver manns kone og barn, så de kan ta dem med og dra bort.»
23Men David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den gruppen som kom imot oss, i vår hånd.
- 76%
13Da reiste David og hans menn, som var omkring seks hundre, seg og dro ut av Keila, og de vandret hvor de kunne. Saul fikk vite at David hadde sluppet unna fra Keila, og han avsto fra å dra dit.
- 1 Sam 30:9-102 vers76%
9Så dro David av sted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og kom til Besor-elven, hvor de som ble etterlatt, ble værende.
10Men David forfulgte dem med fire hundre menn, for to hundre ble igjen, så trette at de ikke kunne krysse Besor-elven.
- 1 Sam 21:8-92 vers75%
8David sa til Ahimelek: Har du ikke et spyd eller et sverd her? For jeg har ikke tatt med meg mitt sverd eller annet, fordi kongens oppdrag hastet.
9Presten sa: Sverdet til Goliat, filisteren som du drepte i Ela-dalen, ligger her innpakket i et klede bak efoden. Hvis du vil ta det, ta det, for det er ikke noe annet her. David sa: Det er ikke noe som dette; gi meg det.
- 74%
17David slo dem fra skumringen til kvelden den neste dagen, og ingen av dem slapp unna, bortsett fra fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.
- 74%
23Dette er tallene på troppene som var bevæpnet og klare til krig. De kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongerike til ham i henhold til Herrens ord.
- 74%
14En av de unge mennene fortalte Abigail, Nabals kone, og sa: «Se, David sendte bud fra ørkenen for å hilse vår herre, men han hånende dem.
- 74%
9Da Davids unge menn kom, talte de til Nabal med disse ordene i Davids navn og ventet.
- 73%
22Og David sverget for Saul. Saul dro så hjem, men David og hans menn dro opp til sitt tilholdssted.
- 73%
4Davids menn sa til ham: Se, dette er dagen Herren har sagt om deg: Se, jeg vil overgi fienden din i din hånd, slik at du kan gjøre mot ham som det virker godt for deg. Da reiste David seg og skar av en flik av Sauls kappe i det skjulte.
- 73%
9David slo landet og lot verken menn eller kvinner leve, men tok med seg småfeet, oksene, eslene, kamelene og klærne, og vendte tilbake til Achis.
- 73%
17Og Israels menn, utenom Benjamin, ble talt opp til fire hundre tusen menn som bar sverd; alle disse var krigsmenn.
- 73%
2Og David sendte ut en tredjedel av folket under ledelse av Joab, og en tredjedel under ledelse av Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror, og en tredjedel under ledelse av Ittai fra Gat. Og kongen sa til folket: Jeg vil også selv gå med dere.
- 73%
2Og David dro av sted med de seks hundre mennene som var med ham, til Achis, sønn av Maok, kongen av Gat.
- 73%
14Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: Stå opp, la oss flykte, ellers slipper vi ikke unna Absalom. Skynd dere å dra, ellers kan han plutselig overfalle oss, føre ulykke over oss og ødelegge byen med sverd.
- 73%
5Da sendte David ti unge menn og sa til dem: «Gå opp til Nabal i Karmel og hils ham i mitt navn.
- 73%
5Joab ga David tallet på folket. Israel telte en million og hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda telte fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.
- 73%
22David lot sin vogn bli hos en vognvokter, løp til slagmarken og hilste på sine brødre.
- 73%
15Så reiste de seg, tolv fra Benjamin, som tilhørte Isjbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.
- 73%
2Filisternes høvdinger marsjerte frem i grupper på hundrevis og tusenvis, men David og mennene hans gikk sammen med Akisj i baktroppen.
- 73%
3Men Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda; hvor mye mer da hvis vi går til Keila mot filisternes hærer?
- 73%
18Alle hans tjenere passerte ved siden av ham; og alle keretittene, peletittene og gittittene, seks hundre menn fra Gat som hadde fulgt ham, gikk foran kongen.
- 72%
2Og lederne for hele folket, alle Israels stammer, stilte seg fram i Guds folkeforsamling, fire hundre tusen fotsoldater som bar sverd.
- 72%
1David rådførte seg med lederne for tusen og hundre mann og med alle lederne.
- 72%
3David tok med seg mennene sine, hver med sitt husfolk, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.
- 72%
20David sto tidlig opp om morgenen, etterlot sauene til en gjeter, og dro av gårde, som Isai hadde befalt ham. Han kom til skanseområdet da hæren satte opp rop til kamp.
- 72%
1Dette er de som kom til David i Siklag, mens han fortsatt holdt seg der på grunn av Saul, sønn av Kisj: de var mektige menn, hjelpere i krigen.
- 72%
26Saul gikk på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre siden av fjellet. David hastet for å komme unna for frykt for Saul; for Saul og hans menn hadde omringet David og hans menn for å fange dem.
- 72%
11Da grep David tak i klærne sine og rev dem i stykker; det samme gjorde alle mennene som var med ham.
- 72%
26David snakket til mennene som sto ved siden av ham: Hva skal gjøres med den som dreper denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister som våger å trosse den levende Guds hærer?
- 72%
10Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble trett, og hånden klistret seg til sverdet; og Herren ga en stor seier den dagen; og folket vendte tilbake etter ham kun for å plyndre.
- 72%
1På den tiden samlet filisterne hærene sine for å føre krig mot Israel. Akisj sa til David: Du vet jo at du skal dra ut med meg i striden, du og dine menn.
- 72%
24Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.
- 72%
17Dette ble fortalt David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan og kom mot dem; og han stilte opp til kamp mot dem. Da David stilte opp mot syrerne, kjempet de mot ham.
- 72%
20Saul og alt folket med ham samlet seg, de kom til slaget, og se, hver manns sverd var mot hans neste; det ble en stor forvirring.
- 72%
17En tusen mann fra Benjamin var med ham, Ziba, tjeneren til Sauls hus, og hans femten sønner og tjue tjenere med ham; de gikk over Jordan foran kongen.
- 71%
9Joab ga kongen tallet på folket som var talt opp: Det var åtte hundre tusen tapre menn i Israel som kunne trekke sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.
- 71%
13Deretter gikk David over på den andre siden og sto på toppen av en høyde et godt stykke unna, med stor avstand mellom dem.
- 71%
8De bærer alle sverd, dyktige i krig: hver mann har sitt sverd ved hoften på grunn av frykt om natten.
- 71%
17David gikk ut for å møte dem og sa til dem: "Hvis dere har kommet fredelig til meg for å hjelpe meg, skal mitt hjerte forenes med dere. Men hvis dere har kommet for å forråde meg til mine fiender, enda det ikke er urett i mine hender, la våre fedres Gud se det og dømme."