Apostlenes gjerninger 24:5
For vi har funnet at denne mannen er en pest og en oppvigler blant alle jødene rundt om i verden, og en leder av nasareernes sekt.
For vi har funnet at denne mannen er en pest og en oppvigler blant alle jødene rundt om i verden, og en leder av nasareernes sekt.
For vi har funnet at denne mannen er en pest, som skaper opprør blant alle jøder i hele verden, og er en leder for sekten av nasareere.
For vi har funnet at denne mannen er en pest og setter i gang opprør blant alle jødene i hele den kjente verden, og at han er ringlederen for nasareernes sekt.
For vi har funnet at denne mannen er en pest og at han setter i gang opptøyer blant alle jødene over hele verden; han er også anføreren for nasareer-sekten.
For vi har funnet denne mannen være en pestilent type, og en som skaper opprør blant alle jødene over hele verden, og en hovedmann for sekten av nazarenerne.
Vi har funnet denne mannen å være en opprører, som skaper uroligheter blant alle jødene over hele jorden; han er også en leder for sekten av nazarenerne.
For vi har funnet denne mannen å være en pestilens, en opprører blant jødene over hele verden, og en leder av sekten til nazarenerne.
For vi har funnet ut at denne mannen er en pest og skaper opprør blant alle jødene verden over, og han er leder for nasaréernes sekt.
Vi har funnet denne mannen som en pest, som fremkaller oppvigleri blant alle jødene over hele verdenen, og som er en leder for nasareernes sekt.
Vi har funnet at denne mannen er en pest og forårsaker opprør blant alle jødene over hele verden og er en leder for nazoreernes sekt.
Vi har funnet at denne mannen er en pest og en oppvigler blant alle jødene i hele verden, og han er en leder for sekten av nasareere.
For vi har funnet denne mannen å være en farlig skikkelse som sprer uro blant alle jødene i verden, og han er også lederen for den nazarenesiske retning.
Vi har funnet at denne mannen er en pestbringende urostifter, en som oppvigler alle jødene over hele verden og er leder for nasaréernes sekt.
Vi har funnet at denne mannen er en pestbringende urostifter, en som oppvigler alle jødene over hele verden og er leder for nasaréernes sekt.
For vi har funnet denne mannen som en pest, og en som skaper opprør blant alle jødene rundt om i verden, og han er en leder for sekten av nasareer.
We have found this man to be a troublemaker, stirring up riots among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
Vi har funnet ut at denne mannen er en pest og oppvigler blant alle jødene rundt om i verden, og han er en leder for nasareer-sekten.
Thi vi have befundet denne Mand at være en Pest og at vække Oprør iblandt alle Jøder, som ere over hele Verden, samt at være Formand for de Nazaræers Sect;
For we have found this man to be a pestilent fellow, and a creator of discord among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
For vi har funnet at denne mannen er en pest, en oppvigler blant alle jødene over hele verden, og leder av sekten nasareerne.
Vi har oppdaget at denne mannen er en pest og skaper uro blant alle jødene i verden, og han er en fører for nasareersekten.
For vi har funnet at denne mannen er en pest og en oppvigler blant alle jødene rundt om i verden, og en leder for nasareer-sekten,
For denne mannen er, etter vår oppfatning, en kilde til trøbbel, en oppvigler blant jødene i hele riket, og en hovedleder i nasareernes sekt.
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
We have founde this ma a pestilent felowe and a mover of debate vnto all the Iewes thorowe out the worlde and a mayntayner of ye secte of the Nazarites
We haue founde this man a pestilent felowe, and a sterer vp of sedicion amonge all the Iewes thorow out all the worlde, and a manteyner of the secte of the Nazaretes,
Certainely we haue found this man a pestilent fellowe, and a moouer of sedition among all the Iewes throughout the world, and a chiefe maintainer of the secte of the Nazarites:
For we haue founde this man a pestilent felowe, and a mouer of debate vnto all the Iewes in the whole worlde, and a maynteyner of the sect of the Nazarites.
For we have found this man [a] pestilent [fellow], and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
for having found this man a pestilence, and moving a dissension to all the Jews through the world -- a ringleader also of the sect of the Nazarenes --
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
For this man, in our opinion, is a cause of trouble, a maker of attacks on the government among Jews through all the empire, and a chief mover in the society of the Nazarenes:
For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
For we have found this man to be a troublemaker, one who stirs up riots among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Han forsøkte også å vanhellige tempelet, men vi grep ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.
7Men kommandanten Lysias kom over oss og tok ham med stor makt ut av våre hender,
8og beordret hans anklagere å komme til deg. Ved å undersøke ham selv kan du finne ut om alt dette som vi anklager ham for.
9Og jødene sluttet seg til anklagen, og sa at dette var sant.
12De hisset opp folket, eldste og de skriftlærde, grep Stefanus, og førte ham til rådet.
13De stilte opp falske vitner, som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemisk mot dette hellige sted og loven.
14For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette sted og endre de skikker Moses ga oss.
1Hele flokken reiste seg og førte ham til Pilatus.
2De begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet at denne mannen forderver folket og forbyr å gi skatt til keiseren, og han sier at han er Messias, en konge.
12De fant meg verken i tempelet, diskuterende med noen, eller i synagogene, eller i byen med opprør.
22Men vi ønsker å høre hva du tenker; for vi vet at denne sekten får mye motstand overalt.»
19(Han var kastet i fengsel for et opprør i byen og for mord.)
5Men de jødene som ikke trodde, ble fylt med misunnelse og allierte seg med noen dårlige menn fra markedet, samlet en mobb og satte byen i opprør, og angrep huset til Jason med mål om å få Paulus og Silas ut til folket.
6Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens ledere og ropte: 'Disse som har forstyrret hele verden, har også kommet hit;
7Og Jason har tatt imot dem, og de handler alle mot keiserens dekreter ved å si at det er en annen konge, nemlig Jesus.'
8Dette skapte uro blant folket og byens ledere da de hørte dette.
14og sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som forderver folket, og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og ikke funnet ham skyldig i noen av de tingene dere anklager ham for.
4Men for å ikke trette deg mer, ber jeg deg høre på oss i din nåde med noen få ord.
5Men de fortsatte enda ivrigere og sa: Han oppvigler folket i hele Judea med sin undervisning, fra Galilea og helt hit.
15De som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og står imot alle mennesker:
15om hvem øversteprestene og de eldste blant jødene informerte meg i Jerusalem, og ønsket å få en dom mot ham.
29Jeg oppfattet at han ble anklaget for spørsmål relatert til deres lov, men at det ikke var noe han ble anklaget for som fortjener død eller fengsel.
40For vi er i fare for å bli anklaget for opprør for det som skjedde i dag, siden det ikke er noen grunn til å rettferdiggjøre denne samlingen.
1Etter fem dager kom Ananias, ypperstepresten, ned sammen med de eldste og en advokat ved navn Tertullus, som anklaget Paulus for guvernøren.
2Da Paulus ble kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham og sa: Ved din omsorg nyter vi stor fred og mange gode gjerninger blir gjort for denne nasjonen.
28De ropte: 'Israelittiske menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, mot loven, og mot dette stedet. Han har også tatt med grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige stedet.'
17Da reiste øverstepresten seg, og de som var med ham, som er saddukeernes sekt, og de ble fulle av forargelse.
9Det oppsto en stor rop. De skriftlærde som var blant fariseerne reiste seg og sa: Vi finner ingen ondskap i denne mannen. Men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke stride mot Gud.
36For noen dager siden reiste Theudas seg opp og hevdet at han var noe stort, som omkring fire hundre menn sluttet seg til. Han ble drept, og alle som fulgte ham ble spredt og gjort til intet.
37Etter ham reiste Judas fra Galilea seg under skrevedagene og dro mye folk etter seg; han også omkom, og alle som adlød ham, ble spredt.
24Festus sa: Kong Agrippa, og alle som er til stede med oss, her er mannen om hvem alle jødene har påpekt både i Jerusalem og her, at han ikke burde leve lenger.
18Mens jeg gjorde dette, fant noen jøder fra Asia meg ren i tempelet, uten noen folkemengde eller opprør.
19De burde ha vært til stede for å legge frem anklage hvis de hadde noe mot meg.
20Eller la disse her si dersom de fant noe galt i meg, mens jeg sto foran rådet,
21unntatt denne ene uttalelsen da jeg sto blant dem, da jeg ropte: På grunn av oppstandelsen fra de døde står jeg til ansvar foran dere i dag.
15Derfor må dere sammen med rådet be den øverste kapteinen om å ta Paulus ned til dere i morgen, som om dere ville undersøke hans sak nærmere. Og vi står klare til å drepe ham før han kommer frem.
19Han spurte dem: Hva da? De sa til ham: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i ord og gjerning for Gud og hele folket.
20Hvordan overprestene og lederne våre overga ham til å bli dømt til døden, og korsfestet ham.
24Vi har hørt at noen som gikk ut fra oss har uroliget dere med ord og forvirret sjelene deres ved å si at dere må bli omskåret og holde loven, noe vi ikke har gitt noen befaling om.
22De hørte ham til dette ordet, og da hevet de sine stemmer og sa: Bort med en slik mann fra jorden, for han fortjener ikke å leve.
31Mens de forsøkte å drepe ham, kom nyheten til kommandanten over kohorten om at hele Jerusalem var i opprør.
24Da øverstepresten, tempelvakten og yppersteprestene hørte dette, ble de rådvill over hva dette kunne føre til.
20De førte dem til dommerne og sa: «Disse mennene, som er jøder, forstyrrer vår by.
21De lærer skikker som det ikke er lov for oss romere å ta imot eller følge.»
27For sannelig, Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningernes folk og Israels folk, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,
2Da informerte øverstepresten og de ledende blant jødene ham om Paulus og tryglet ham,
14Men dette innrømmer jeg deg, at etter den veien som de kaller heresi, dyrker jeg min fedres Gud, og tror alt som er skrevet i loven og profetene.
13De sa: Denne mannen overbeviser folk om å tilbe Gud på en måte som er imot loven.
28Har vi ikke strengt forbudt dere å lære i dette navnet? Likevel har dere fylt Jerusalem med læren deres og prøver å føre dette menneskets blod over oss.
38'Er ikke du den egypter som for kort tid siden satte en oppstand og ledet de fire tusen morderne ut i ørkenen?'