Jobs bok 3:13
For nå ville jeg ha ligget stille og vært rolig, jeg ville ha sovet, da ville jeg ha vært i hvile,
For nå ville jeg ha ligget stille og vært rolig, jeg ville ha sovet, da ville jeg ha vært i hvile,
For da ville jeg nå ha ligget stille og vært i ro; jeg ville ha sovet – da hadde jeg funnet hvile,
For da hadde jeg nå ligget stille og vært rolig; jeg hadde sovet, da hadde jeg fått hvile.
For da ville jeg nå ha ligget og vært stille, jeg ville ha sovet; da ville det vært hvile for meg,
For nå ville jeg ha ligget i ro; jeg ville ha sovet og fått hvile.
For da ville jeg nå ha ligget stille og hatt fred; jeg ville ha sovet, da hadde jeg hvilt,
For nå skulle jeg ha ligget stille, jeg skulle ha sovet; da ville jeg ha vært i fred.
Da ville jeg nå ha ligget stille; jeg hadde sovet og hatt hvile,
For nå kunne jeg ha ligget rolig, jeg kunne ha sovnet og vært i ro,
For nå kunne jeg ha ligget stille og hvilt, jeg kunne ha sovet: da ville jeg vært i fred,
For da ville jeg ha ligget stille og vært i ro, jeg ville ha sovet; ja, da ville jeg hvilt.
For nå kunne jeg ha ligget stille og hvilt, jeg kunne ha sovet: da ville jeg vært i fred,
For nå ville jeg ligge i fred, jeg ville sove og ha hvile.
For now I would have lain down and been quiet; I would have slept, then I would be at rest.
For nå kunne jeg ligge i fred; jeg kunne ha sovnet og funnet hvile.
Thi (da) havde jeg nu ligget og været stille; jeg havde sovet, (og) da havde jeg hvilet,
For now I would have lain still and been quiet, I would have slept: then I would have been at rest,
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
For nå skulle jeg ha ligget ned og vært stille, jeg skulle ha sovet, og da hadde jeg vært i ro,
For nå ville jeg ha ligget og vært stille, jeg ville ha sovet og funnet hvile,
For nå kunne jeg ha ligget og vært fredelig; jeg kunne ha sovet og dermed vært i ro,
For da kunne jeg ha gått til min hvile i stillhet, og i søvn vært i fred,
For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
Then shulde I now haue lyen still, I shulde haue slepte, and bene at rest:
For so shoulde I now haue lyen and bene quiet, I should haue slept then, and bene at rest,
Then should I nowe haue lyen stil, I shoulde haue slept, and ben at rest,
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,
For now, I have lain down, and am quiet, I have slept -- then there is rest to me,
For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,
For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,
For then I might have gone to my rest in quiet, and in sleep have been in peace,
For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,
For now I would be lying down and would be quiet, I would be asleep and then at peace
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14sammen med jordens konger og rådgivere, som bygde øde steder for seg selv;
15eller med fyrster som hadde gull, som fylte husene sine med sølv.
16Eller som et skjult, umodent foster hadde jeg ikke vært; som spedbarn som aldri så lys.
17Der opphører de onde med sin plagelse, og der hviler de slitne.
18Der hviler fangene sammen; de hører ikke undertrykkerens røst.
10For den stengte ikke min mors livmor, skjulte ikke sorg fra mine øyne.
11Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor oppgav jeg ikke ånden da jeg kom ut av magen?
12Hvorfor holdt knærne meg tilbake? Eller hvorfor brystene som jeg skulle die?
25For det jeg fryktet mest, har rammet meg, og det jeg var redd for, har kommet over meg.
26Jeg var ikke i sikkerhet, hadde ikke hvile, og jeg var ikke rolig; likevel kom uroen.
13Når jeg sier: Min seng skal trøste meg, min divan skal lette min klage;
18Hvorfor brakte du meg da ut av morslivet? Åh, om jeg bare hadde gått bort, og ingen hadde sett meg!
19Jeg skulle ha vært som om jeg aldri hadde vært; jeg skulle ha blitt båret fra morslivet til graven.
20Er ikke mine dager få? Slutt da, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,
2Sannelig, jeg har stilnet og roet min sjel som et avvent barn hos sin mor. Min sjel er som et avvent barn.
13Å, at du ville skjule meg i graven, at du ville holde meg skjult til din vrede har passert, at du ville sette en bestemt tid for meg og huske meg!
21Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og tar bort min synd? For nå skal jeg ligge i støvet, og du skal søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være til.
2Jeg var stum av stillhet, jeg holdt min fred, selv fra det gode; og min sorg ble vekket.
5Jeg la meg ned og sov; jeg våknet, for HERREN holdt meg oppe.
3Slik er jeg blitt satt til å gjennomgå måneder av tomhet, og urolig netter er bestemt for meg.
4Når jeg legger meg, sier jeg: Når skal jeg stå opp, og natten være over? Jeg er full av uro frem til dagens gry.
19Hvem vil føre sak mot meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg gi opp ånden.
26Etter dette våknet jeg og så; og min søvn var søt for meg.
13I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på mennesker,
3Da jeg tidde, ble mine ben nedbrutt gjennom min jammer dagen lang.
15Hvis jeg hadde sagt: Jeg vil tale slik, se, da hadde jeg sveket dine barns generasjon.
10Da ville jeg fortsatt ha trøst; ja, midt i min sorg ville jeg stå fast: la ham ikke spare meg; for jeg har ikke skjult Den Hellige ens ord.
24Når du legger deg ned, skal du ikke frykte, ja, du skal legge deg ned, og din søvn skal være søt.
13Hvis jeg venter, er graven mitt hus: Jeg har gjort mørket til min seng.
7Hele jorden er i ro og stillhet; de bryter ut i sang.
3Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! For å kunne komme til hans sete!
3Sannelig, jeg vil ikke gå inn i mitt hus, heller ikke legge meg i min seng.
13Vær stille, la meg være i fred, så jeg kan tale, og la det som skjer med meg komme.
14Hvorfor skal jeg risikere alt jeg har og sette livet mitt i mine egne hender?
33Enda litt søvn, litt slumring, litt folding av hender for å sove;
5Måtte dere holde helt stille! Det ville være deres visdom.
3Jeg vil virkelig tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å føre en dialog med Gud.
15I en drøm, i en visjon om natten, når dyp søvn faller over menneskene, i slummer på sengen;
28Han sitter alene og er stille, fordi han har båret det over seg.
40Jeg bar det slik: Om dagen fortærte tørken meg, og frosten om natten; og søvnen flyttet seg fra mine øyne.
13Jeg ventet til morgenen: Som en løve, slik vil han knuse alle mine ben. Fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.
17Du har ført min sjel langt bort fra fred; jeg har glemt hva godt var.
8Jeg vil legge meg ned i fred og sove, for du, Herre, gjør at jeg bor trygt.
6Og jeg sa, Å, hadde jeg vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne hvile.
18Og mitt folk skal bo i fredelige hjem, i sikre boliger, og på rolige hvilesteder.
17Om ikke Herren hadde vært min hjelp, ville min sjel nesten bodd i stillhet.
15Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har gjort det. Jeg vil gå stille gjennom alle mine år i min sjels bitterhet.
33Om jeg dekket mine overtredelser som Adam, ved å skjule min urett i mitt bryst;
3Se på meg og svar meg, Herre min Gud; gi lys til mine øyne, ellers sovner jeg inn i døden.
27Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort min sorg og trøste meg selv,