Jobs bok 4:2
Om vi forsøker å tale med deg, vil du bli opprørt? Men hvem kan la være å tale?
Om vi forsøker å tale med deg, vil du bli opprørt? Men hvem kan la være å tale?
Om vi prøver å tale med deg, vil du ta det ille opp? Men hvem kan holde seg fra å si noe?
Blir du lei om noen prøver å si et ord til deg? Men hvem kan holde ordene tilbake?
Om noen prøver å si et ord til deg, blir du trett? Men hvem kan holde ordene tilbake?
Blir du lett berørt når noen henvender seg til deg? Hvem kan virkelig holde tilbake sine ord?
Om vi prøver å tale til deg, blir du da lei? Men hvem kan holde tilbake ordene sine?
Vil du bli lei deg om vi prøver å snakke med deg? Men hvem kan la være å si noe?
Om vi forsøkte å tale et ord til deg, ville du bli lei av det? Men hvem kan holde seg fra å tale?
Hvis noen forsøker å tale til deg, vil du bli utålmodig? Men hvem kan holde ordene tilbake?
Hvis vi prøver å snakke med deg, vil det plage deg? Men hvem kan holde tilbake fra å tale?
Skal du bli bedrøvet om vi forsøker å tale med deg? For hvem kan unnlate å snakke?
Hvis vi prøver å snakke med deg, vil det plage deg? Men hvem kan holde tilbake fra å tale?
Hvis man prøver å tale til deg, vil du bli utålmodig? Men hvem kan holde tilbake ordene?
If someone attempts to speak with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?
Hvis man forsøker å snakke til deg, vil du bli lei? Men hvem kunne holde ordene tilbake?
Om vi vilde forsøge (at tale) et Ord til dig, skulde du (vel) kjedes derved? men hvo kan holde sig fra at tale?
If we attempt to speak with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
"Hvis noen våger å snakke med deg, vil du bli bedrøvet? Men hvem kan holde seg fra å si noe?
Har noen prøvd å tale med deg? Da blir du sliten! Hvem makter å holde seg tilbake fra å tale?
Hvis noen skulle prøve å snakke med deg, ville du bli dratt ned? Men hvem kan holde seg fra å tale?
Hvis noen sier noe, vil det trette deg? Men hvem kan la være å uttrykke det som ligger ham på hjertet?
Yf we begynne to comon with the, peradueture thou wilt be myscontent, but who can witholde himself from speakynge?
If we assay to commune with thee, wilt thou be grieued? but who can withholde himselfe from speaking?
If we assay to come with thee, wilt thou be discontent? But who can withhold him selfe from speaking?
[If] we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
"If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
Hath one tried a word with thee? -- Thou art weary! And to keep in words who is able?
If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?
If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?
If one says a word, will it be a weariness to you? but who is able to keep from saying what is in his mind?
"If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
“If someone should attempt a word with you, will you be impatient? But who can refrain from speaking?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Da svarte Elifas fra Teman og sa:
1Da svarte Bildad fra Sjuahs slekt og sa,
2Hvor lenge vil dere fortsette med ord? Merk hva jeg sier, så skal vi tale etterpå.
1Da svarte Elifas fra Teman og sa:
2Kan et menneske være til nytte for Gud, som en vis mann kan være til nytte for seg selv?
1Da svarte Elifas fra Teman og sa,
20Skal det fortelles ham at jeg taler? Hvis en mann taler, vil han helt sikkert bli slukt.
4Hør, jeg ber deg, og jeg vil tale: jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.
3Skal tomme ord aldri ta slutt? Eller hva gir deg mot til å svare?
4Jeg kunne også snakke som dere gjør: hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet av dere.
5Men jeg ville styrke dere med munnen min, og mine leppers bevegelser skulle lindre deres sorg.
6Selv om jeg snakker, blir ikke min smerte mindre: og selv om jeg tier, gir det meg ingen lettelse.
31Vær oppmerksom, hør på meg: hold fred, og jeg vil tale.
32Hvis du har noe å si, svar meg: tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.
33Hvis ikke, lytt til meg: hold fred, og jeg skal lære deg visdom.
2Bør ikke en flom av ord bli besvart? Og skal en mann som er full av prat bli rettferdiggjort?
3Skal dine løgner få folk til å tie? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg skamfull?
5Men om bare Gud ville tale, og åpne sine lepper mot deg;
11Er trøsten fra Gud liten for deg? Er det en skjult sak hos deg?
12Hvorfor lar ditt hjerte deg rive med, og hva blunker dine øyne til,
13slik at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord slippe ut av din munn?
4Til hvem har du talt ord? Og hvilken ånd kom fra deg?
4Vil han refse deg av frykt for deg? Vil han gå i retten med deg?
3Skal han argumentere med ubrukelig prat, eller med taler som ikke bringer noe godt?
4Du kaster fra deg frykt og holder tilbake bønn for Gud.
19Hvem vil føre sak mot meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg gi opp ånden.
4Hva meg angår, er min klage rettet mot mennesker? Og om det var slik, hvorfor skulle ikke min ånd bli urolig?
5Hvis du kan svare meg, sett dine ord i rekkefølge foran meg, reis deg opp.
8Har du hørt Guds hemmeligheter, og holder du visdommen for deg selv?
9Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er i oss?
3Vil han be ydmykt til deg, eller tale mildt til deg?
3Jeg vil virkelig tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å føre en dialog med Gud.
22Da kan du kalle, og jeg skal svare; eller la meg tale, og svar meg.
4Jeg vil svare deg, og dine venner med deg.
2Skal den som strider med Den Allmektige, kunne undervise ham? Den som irettesetter Gud, bør svare på dette.
1Da svarte Bildad fra Sjuha og sa:
2Hvor lenge vil du snakke slik? Og hvor lenge skal ordene fra din munn være som en sterk vind?
14Han har ikke rettet sine ord mot meg, og jeg vil heller ikke svare ham med deres ord.
34La menn med forstand fortelle meg, og la en klok mann høre på meg.
3Hvis han vil diskutere med ham, kan han ikke svare på én av tusen.
2Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
15Hvis jeg hadde sagt: Jeg vil tale slik, se, da hadde jeg sveket dine barns generasjon.
2Hvem er det som formørker råd med ord uten kunnskap?
6Og Elihu, sønn av Barakel fra Buz, svarte og sa: Jeg er ung, og dere er svært gamle; derfor var jeg redd og våget ikke å gi uttrykk for min mening.
1Elihu svarte videre og sa,
2Gi meg litt tid, så skal jeg vise deg at jeg fortsatt har noe å si på Guds vegne.
14Hvordan kan jeg da svare ham og velge ut mine ord for å diskutere med ham?
5Jeg ville høre ordene han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.
7Og det skjedde, etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg slik som min tjener Job har gjort.
2Hør nøye på min tale, og la dette være deres trøst.