Salmenes bok 102:25

KJV 1769 norsk

Fra gammel tid har du lagt jordens grunnvoller, og himlene er dine henders verk.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃

Translitterasjon

I ʾōmar ʾēlî not-taʿălēnî in baḥăṣî yāmāy in bᵉḏôr dôrîm šᵉnôteḵā

Grammatikkdetaljer

• *ʾōmar*: verb, Qal imperfect, 1st person singular - I say
• *ʾēlî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my God
• *ʾal*: negative particle - do not
• *taʿălēnî*: verb, Hiphil imperfect jussive, 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - take me away
• *baḥăṣî*: preposition + noun, masculine singular construct - in the half of
• *yāmāy*: noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days
• *bᵉḏôr*: preposition + noun, masculine singular construct - in generation of
• *dôrîm*: noun, masculine plural - generations
• *šᵉnôteḵā*: noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - your years

Ordbetydninger

• *ʾōmar*: I say/said
• *ʾēlî*: my God/my Mighty One
• *taʿălēnî*: take me away/remove me
• *baḥăṣî*: in the half/midst of
• *yāmāy*: my days/lifetime
• *bᵉḏôr dôrîm*: throughout all generations
• *šᵉnôteḵā*: your years/ages

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For lenge siden la du jordens grunnvoller, og himlene er dine henders verk.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg sier: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager! Dine år varer gjennom alle slekter.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg sier: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager! Dine år varer fra slekt til slekt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sier: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager! Dine år varer i all evighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For lenge siden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk.

• Norsk King James

  Av gammel har du lagt jordens grunnvoll; og himlene er verk av dine hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke vekk midt i mine dager. Dine år varer fra generasjon til generasjon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sier: "Min Gud, ta meg ikke bort i midten av mine dager, dine år varer gjennom alle generasjoner."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra gammel tid har du lagt jordens grunnvoll, og himmelen er dine henders verk.

• o3-mini KJV Norsk

  For allerede i eldgamle tider la du grunnlaget for jorden, og himmelen er skapt av dine hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra gammel tid har du lagt jordens grunnvoll, og himmelen er dine henders verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier: «Min Gud, ta meg ikke bort i mine dager halvveis, dine år varer fra slekt til slekt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I say, 'My God, do not take me away in the midst of my days, your years endure through all generations.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sier: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sagde: Min Gud, optag mig ikke midt i mine Dage! dine Aar ere fra Slægt til Slægter.

• KJV1611 – Modern English

  Of old you have laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.

• King James Version 1611 (Original)

  Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra gammel tid har du lagt grunnvollene til jorden. Himmelen er dine henders verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før i tiden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I gammel tid grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  I fortiden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.

• King James Version with Strong's Numbers

  Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou LORDE in the begynnynge hast layed ye foundacion of the earth, and the heauens are the workes of thy hondes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast aforetime layde the foundation of the earth, and the heauens are the worke of thine hands.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast before tyme layde the foundation of the earth: and the heauens are the worke of thy handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens [are] the work of thy hands.

• Webster's Bible (1833)

  Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Beforetime the earth Thou didst found, And the work of Thy hands `are' the heavens.

• American Standard Version (1901)

  Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.

• American Standard Version (1901)

  Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.

• Bible in Basic English (1941)

  In the past you put the earth on its base, and the heavens are the work of your hands.

• World English Bible (2000)

  Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  In earlier times you established the earth; the skies are your handiwork.

Henviste vers

• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• Hebr 1:10-12 : 10 Og, Du, Herre, i begynnelsen la du jordens grunnvoll; himlene er dine henders verk; 11 de skal forgå, men du forblir. Alle vil eldes som et klesplagg; 12 og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år skal aldri ta slutt.
• 1 Mos 2:1 : 1 Slik ble himmelen og jorden fullført, med hele sin hærskare.
• 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager laget Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og på den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• Job 38:4-7 : 4 Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Fortell, hvis du har forståelse. 5 Hvem har bestemt dens mål—hvis du vet—eller hvem har trukket målesnoren over den? 6 På hva er dens fundamenter sikret, eller hvem la hjørnesteinen på den? 7 Da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner ropte av glede?
• Sal 96:5 : 5 For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himlene.
• Ordsp 8:23-36 : 23 Jeg ble oppsatt fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var til. 24 Når det ikke fantes noen dyp, ble jeg født; når det ikke var noen kilder fylt med vann. 25 Før fjellene ble satt på plass, før høydene ble jeg født. 26 Da han ennå ikke hadde skapt jorden, markene eller det første støvet på verden. 27 Da han forberedte himmelen, var jeg der; da han satte kompasset over havets dyp. 28 Da han gjorde skyene faste ovenfor, da han styrte dypets kilder, 29 da han satte grenser for havet, så vannene ikke skulle passere hans befaling; da han la jordens grunnvoller, 30 da var jeg ved hans side, som en mester; jeg var daglig hans glede, alltid jublende for ham. 31 Jeg frydet meg på den bebodde delen av hans jord; og min fryd var med menneskenes barn. 32 Så lytt nå til meg, mine barn: for salige er de som holder mine veier. 33 Hør på instruksjonen og vær vise, og avvis den ikke. 34 Salig er den som hører meg, som våker daglig ved mine porter, venter ved mine dørrammer. 35 For den som finner meg, finner livet, og får nåde fra Herren. 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle de som hater meg, elsker døden.
• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.
• Hebr 3:3-4 : 3 For denne mannen ble funnet verdig til mer ære enn Moses, slik den som har bygd huset, har større ære enn huset. 4 For hvert hus er bygget av noen; men den som bygde alt, er Gud.