Salmenes bok 141:5
La den rettferdige slå meg, det vil være vennlighet; og la ham irettesette meg, det vil være som utmerket olje på hodet mitt; for fortsatt vil min bønn være i deres elendigheter.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
La den rettferdige slå meg – det er en velgjerning; la ham refse meg – det er utsøkt olje for hodet; det skal ikke skade mitt hode. For også i deres ulykker skal min bønn være.
Norsk lingvistic Aug 2025
La en rettferdig slå meg i kjærlighet og refse meg; det er olje på hodet mitt. Hodet mitt skal ikke avvise det. For ennå er min bønn mot deres onde gjerninger.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
La en rettferdig slå meg i kjærlighet og la ham refse meg; det er fin olje for hodet mitt, det skal mitt hode ikke avvise. For ennå er min bønn mot deres ondskap.
GT, oversatt fra Hebraisk
La den gode medlidende irettesette meg; det vil være som olje på hodet mitt, la ikke hode mitt avvise det, for jeg ber fortsatt for deres onde gjerninger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La den rettferdige slå meg; det er en vennlighet. La ham irettesette meg; det er som utmerket olje, som ikke skal knuse mitt hode. For likevel skal min bønn være i deres ulykker.
Norsk King James
La den rettferdige irettesette meg; det er en godhet for meg: la ham korrigere meg som en velduftende olje; det skal ikke påføre meg sår; for min bønn skal fortsatt være for deres ulykker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La en rettferdig slå meg, det er en godgjerning, og refse meg, det er som olje på hodet; la det ikke være vanskelig for hodet mitt, for min bønn skal også være for dem når det går dem ille.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La den rettferdige slå meg, det er en velgjørenhet; la ham irettesette meg, det er som olje på hodet mitt; la ikke mitt hode avvise det. For enda er min bønn mot deres ondskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La de rettferdige slå meg; det skal være en godhet: og la dem irettesette meg; det skal være en utmerket olje som ikke skal knuse mitt hode: for enda skal min bønn være i deres ulykker.
o3-mini KJV Norsk
La den rettferdige slå meg; det skal være et vennlig tegn, og la ham irettesette meg; det skal være som ypperlig olje som ikke skader mitt hode, for min bønn skal også være til stede i deres nød.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La de rettferdige slå meg; det skal være en godhet: og la dem irettesette meg; det skal være en utmerket olje som ikke skal knuse mitt hode: for enda skal min bønn være i deres ulykker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La en rettferdig slå meg, det er en godhet; la ham irettesette meg, det er olje for hodet mitt; mitt hode vil ikke avvise det, for fortsatt er min bønn mot deres onde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let a righteous person strike me—it is a kindness; let them rebuke me—it is oil on my head, which my head will not refuse. For my prayer is still against the deeds of the wicked.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La en rettferdig slå meg - det er nåde. La ham irettesette meg - det er som olje på mitt hode; mitt hode skal ikke avvise det. For enda ber jeg i deres ulykker.
Original Norsk Bibel 1866
En Retfærdig slaae mig, (det skal være mig) en Velgjerning, og straffe mig, (det skal være mig) en Hovedolie; lad mit Hoved ikke vægre sig derved, thi min Bøn (skal) ogsaa (fremdeles skee for dem), naar (det gaaer) dem ilde.
KJV1611 – Modern English
Let the righteous strike me; it shall be a kindness; and let him rebuke me; it shall be as excellent oil, which shall not break my head, for my prayer shall still be in their calamities.
King James Version 1611 (Original)
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
Norsk oversettelse av Webster
La den rettferdige slå meg, det er vennlighet; La ham irettesette meg, det er som olje på hodet; La ikke mitt hode avvise det; Dog er min bønn alltid mot onde gjerninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den rettferdige slår meg i nåde og irettesetter meg, oljen fra hodet mitt avviser jeg ikke, for min bønn er fortsatt mot deres urolighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
La den rettferdige slå meg, det skal være godhet; og la ham refse meg, det skal være som olje for hodet. La ikke hodet mitt avvise det, for enda i deres ondskap skal min bønn være vedvarende.
Norsk oversettelse av BBE
La de rettskafne irettesette meg; og la de gudfryktige veilede meg; men jeg skal ikke la syndernes olje komme over mitt hode: når de gjør ondt, vil jeg gi meg til bønn.
Coverdale Bible (1535)
Let the rightuous (rather) smyte me frendly, and reproue me:
Geneva Bible (1560)
Let the righteous smite me: for that is a benefite: and let him reprooue me, and it shalbe a precious oyle, that shall not breake mine head: for within a while I shall euen pray in their miseries.
Bishops' Bible (1568)
I wishe that the ryghteous woulde smite me and reproue me: for it is louing kyndnesse. But let not pretious baulmes breake mine head: for as yet euen my prayer is agaynst their wickednesse.
Authorized King James Version (1611)
Let the righteous smite me; [it shall be] a kindness: and let him reprove me; [it shall be] an excellent oil, [which] shall not break my head: for yet my prayer also [shall be] in their calamities.
Webster's Bible (1833)
Let the righteous strike me, it is kindness; Let him reprove me, it is like oil on the head; Don't let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The righteous doth beat me `in' kindness. And doth reprove me, Oil of the head my head disalloweth not, For still my prayer `is' about their vexations.
American Standard Version (1901)
Let the righteous smite me, `it shall be' a kindness; And let him reprove me, `it shall be as' oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.
American Standard Version (1901)
Let the righteous smite me, [it shall be] a kindness; And let him reprove me, [it shall be as] oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.
Bible in Basic English (1941)
Let the upright give me punishment; and let the god-fearing man put me in the right way; but I will not let the oil of sinners come on my head: when they do evil I will give myself to prayer.
World English Bible (2000)
Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don't let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.
NET Bible® (New English Translation)
May the godly strike me in love and correct me! May my head not refuse choice oil! Indeed, my prayer is a witness against their evil deeds.
Henviste vers
- Ordsp 19:25 : 25 Slå en spotter, så vil de enkle bli varslet; irettesett en forstandig, så vil han forstå kunnskap.
- Ordsp 25:12 : 12 Som en gullring og en smykke av fint gull, slik er en vis refser for et lydhørt øre.
- Gal 6:1 : 1 Brødre, hvis noen blir overmannet av en feil, skal dere som er åndelige gjenopprette ham med en ydmyk ånd, og tenke på deg selv, så du ikke også blir fristet.
- 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiforus' hus; for han forfrisket meg ofte, og skammet seg ikke over mine lenker. 17 Men da han var i Roma, søkte han meg svært ivrig og fant meg. 18 Må Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren den dagen: og du vet godt hvor mange tjenester han utførte for meg i Efesos.
- Jak 5:14-16 : 14 Er noen blant dere syke? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har syndet, skal det bli tilgitt ham. 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges bønner er mektige og har stor virkning.
- Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.
- Ordsp 27:5-6 : 5 Åpen kritikk er bedre enn skjult kjærlighet. 6 En venns sår er trofaste; men en fiendes kyss er falske.
- Fork 7:5 : 5 Det er bedre å høre den vises irettesettelse enn å høre dårens sang.
- Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender og velsign dem som forbanner dere. Gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker dere og forfølger dere.
- Gal 2:11-14 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, satte jeg meg imot ham ansikt til ansikt, fordi han hadde gjort galt. 12 For før noen kom fra Jakob, spiste han med ikke-jødene, men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg adskilt av frykt for dem som var av de omskårne. 13 Og de andre jødene hyklet også med ham, så selv Barnabas ble dratt med av deres hykleri. 14 Men da jeg så at de ikke gikk rett på veien i henhold til evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran dem alle: Hvis du, som er jøde, lever på samme måte som ikke-jøder og ikke som jøder, hvorfor tvinger du da ikke-jødene til å leve som jøder?
- 1 Sam 25:31-34 : 31 skal dette ikke bli noen sorg for deg eller dårlig samvittighet for min herre. Du skal ikke ha utgytt uskyldig blod eller tatt hevn for egen hånd. Når Herren har gjort vel mot deg, min herre, så husk din tjenerinne. 32 David sa til Abigail: «Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg i dag for å møte meg. 33 Og velsignet være ditt fornuftige råd, og velsignet være du som har holdt meg tilbake fra å utgyte blod og å ta hevn med min egen hånd. 34 Sannelig, som Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg tilbake fra å skade deg, hadde du ikke skyndet deg og kommet meg i møte, ville ingen mannlige i Nabals hus blitt etterlatt ved daggry.»
- 2 Sam 12:7-9 : 7 Da sa Natan til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg fridde deg fra Sauls hånd. 8 Jeg ga deg din herres hus, og dine herres hustruer i din favn, og ga deg Israels og Judas hus; og hvis det hadde vært for lite, ville jeg ha gitt deg mye mer. 9 Hvorfor har du foraktet Herrens bud ved å gjøre det onde i hans øyne? Du har slått Uria hetitten med sverdet, og tatt hans kone til din hustru, og drept ham med ammonittenes sverd. 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg, og tatt Uria hetittens kone til din hustru. 11 Så sier Herren: Se, jeg vil la ulykken reise seg mot deg fra ditt eget hus, og jeg vil ta dine hustruer foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine hustruer i solens lys. 12 For du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel, og i solens lys. 13 David sa til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Og Natan sa til David: Herren har også tatt bort din synd; du skal ikke dø.
- 2 Krøn 16:7-9 : 7 På den tiden kom Hanani, seeren, til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke på Herren din Gud, har den syriske kongens hær unnsluppet din hånd. 8 Var ikke etiopierne og luberne en stor hær med mange vogner og ryttere? Likevel ga Herren dem i din hånd fordi du stolte på ham. 9 For Herrens øyne skanner hele jorden for å vise seg sterk for dem hvis hjerte er fullt overgitt til ham. I dette har du handlet uklokt; derfor vil du fra nå av ha kriger. 10 Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var i raseri mot ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.
- 2 Krøn 25:16 : 16 Og det skjedde mens han snakket med ham, at kongen sa til ham: Er du blitt kongens rådgiver? Stans! Hvorfor skulle du bli slått? Da holdt profeten seg, men sa: Jeg vet at Gud har bestemt seg for å ødelegge deg, fordi du har gjort dette, og ikke har hørt på mitt råd.
- Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg for øynene på mine fiender; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.
- Sal 51:18 : 18 Gjør godt etter din velvilje mot Sion; bygg Jerusalems murer.
- Sal 125:4 : 4 Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i sine hjerter.
- Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe, og loven er et lys; korreksjonenes irettesettelser er livets vei.
- Ordsp 9:8-9 : 8 Irettesett ikke en spotter, for at han ikke skal hate deg: refser du en vis mann, vil han elske deg. 9 Gi en vis mann veiledning, så blir han enda klokere: lær en rettferdig mann, så vil han vokse i kunnskap.
- Ordsp 15:5 : 5 En dåre forakter sin fars veiledning, men den som tar til seg tilrettevisning er klok.
- Ordsp 15:22 : 22 Uten råd blir planer forpurret, men ved mange rådgivere oppnås de.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 74%
6Når deres dommere blir kastet ned på harde steder, skal de høre mine ord, for de er milde.
- 73%
24Døm meg, Herre min Gud, etter din rettferdighet; og la dem ikke glede seg over meg.
- 72%
24Herre, rettled meg, men med rettferdighet; ikke i din sinne, for ikke å knuse meg.
- 72%
4Bøy ikke mitt hjerte til noe ondt, til å utføre ugjerninger med dem som gjør urett; la meg ikke ta del i deres delikatesser.
- 72%
1Til sangmesteren, med strengespill på Sheminith, en salme av David. Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.
- 71%
26Det er heller ikke godt å straffe de rettferdige, eller å slå edle for deres rettferdighet.
- 71%
1En påminnelse av David. Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg heller ikke i din sterke harme.
- 71%
20La dette være lønnen mine motstandere får fra Herren, og de som taler ondt mot min sjel.
- 71%
7La min fiende være som den onde, og den som reiser seg mot meg som den urettferdige.
- 70%
12For det var ikke en fiende som hånet meg; da kunne jeg ha båret det: heller ikke var det han som hatet meg og reiste seg mot meg; da kunne jeg ha gjemt meg for ham.
- 70%
17Ikke for noen urettferdighet i mine hender: også min bønn er ren.
- 70%
35De har slått meg, vil du si, men jeg følte det ikke; de har mishandlet meg, og jeg merket det ikke: Når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.
- 70%
22La all deres ondskap komme for ditt ansikt; og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser: mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.
- Sal 140:9-102 vers70%
9La ødeleggelsen fra deres egne lepper dekke hodene på dem som omringer meg.
10La brennende kull falle over dem: la dem bli kastet i ilden; i dype groper, slik at de ikke reiser seg igjen.
- 70%
29Om jeg gledet meg over ødeleggelsen av han som hatet meg, eller løftet meg opp da ulykke rammet ham:
- 70%
10Men du, Herre, vær nådig mot meg, og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
- 70%
20Skal ondt gjengjeldes for godt? For de har gravd en grop for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt om dem, for å vende vekk din vrede fra dem.
- 70%
19La ikke mine fiender med urette glede seg over meg; la ikke dem som hater meg uten grunn, blinke med øynene.
- 70%
11La ikke stolthetens fot komme over meg, og la ikke de ondes hånd drive meg bort.
- 70%
17Se, lykkelig er den mann som Gud irettesetter; derfor må du ikke forakte den Allmektiges tukt.
- 70%
25Men for dem som irettesetter ham, skal det være glede, og en god velsignelse skal komme over dem.
- 70%
23Men du, Herre, kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg: Tilgi ikke deres synd eller utslett deres misgjerning fra ditt syn, men la dem bli styrtet foran deg; gjør således med dem i din vredes tid.»
- 69%
30Han gir sin kinn til den som slår ham; han er fullt av vanære.
- 69%
1Rettferdig er du, Herre, når jeg påkaller deg, men la meg tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes de ugudelige på sine veier? Hvorfor er alle glade som handler med svik?
- 69%
20Men, Herre, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt frem min sak.
- 69%
71Det er bra for meg at jeg har blitt plaget; for at jeg skal lære dine lover.
- 69%
4For at ikke min fiende skal si: 'Jeg har fått makt over ham,' og mine motstandere gleder seg når jeg vakler.
- 69%
5Hvis dere virkelig vil opphøye dere mot meg og anklage meg for min vanære,
- 69%
4Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i sine hjerter.
- 69%
10Fjern ditt slag fra meg; jeg er fortært av slaget fra din hånd.
- 69%
26La dem bli skamfulle og vanæret sammen som fryder seg over min skade; la dem bli kledd i skam og vanære som løfter seg selv mot meg.
- 69%
12Men, o Herre, hærskarenes Gud, du som prøver den rettferdige og ser hjertene og sinnet, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt frem min sak.
- 69%
15Men i min nød gledet de seg og samlet seg; ja, de elendige samlet seg mot meg, uten at jeg visste det; de rev og slet i meg, og sluttet ikke.
- 69%
29Gå tilbake, jeg ber dere, la det ikke være urett; ja, kom tilbake igjen, min rettferdighet er i det.
- 68%
8Led meg, Herre, i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør din vei jevn foran meg.
- 68%
6Velsignelser hviler over rettferdiges hode, men vold dekker de ondes munn.
- 68%
10De har åpnet munnen mot meg; de har slått meg på kinnet med hån; de har samlet seg mot meg.
- 68%
10Da ville jeg fortsatt ha trøst; ja, midt i min sorg ville jeg stå fast: la ham ikke spare meg; for jeg har ikke skjult Den Hellige ens ord.
- 68%
20De som gjengjelder godt med ondt, er mine motstandere, fordi jeg streber etter det som er godt.
- 68%
76La din barmhjertige godhet være min trøst, i samsvar med ditt ord til din tjener.
- 68%
27Legg skyld til deres skyld, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.
- 68%
23Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg, og kjenn mine tanker.
- 68%
2La min dom komme fra ditt nærvær; la dine øyne se det som er rettferdig.
- 68%
39Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt mot dere. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, så vend det andre til også.
- 68%
11Men jeg vil vandre i min uskyld: løs meg ut, og vær nådig mot meg.
- Sal 7:4-52 vers68%
4Hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg; ja, jeg har reddet ham som uten grunn er min fiende;
5La fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden, og legge min ære i støvet. Sela.
- 68%
9La de ondes ondskap ta slutt; men styrk den rettferdige: for en rettferdig Gud prøver hjertene og nyrene.
- 68%
31Det er passende å si til Gud: Jeg har bært straffen, jeg vil ikke synde mer.