1 Kongebok 13:33

Norsk KJV Aug 2025

Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei, men utnevnte igjen folk av den laveste stand til prester for høystedene; den som ville, vigslet han, og han ble prest for høystedene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Heller ikke etter dette vendte Jeroboam om fra sin onde vei. Tvert imot fortsatte han å gjøre hvem som helst av folket til prester ved offerhaugene; den som ønsket det, innviet han, og han ble prest ved offerhaugene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter denne hendelsen vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei. Tvert imot tok han fra de laveste i folket og gjorde dem til prester for offerhaugene; hver den som ønsket det, innviet han, og de ble prester for offerhaugene.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Etter denne hendelsen vendte Jeroboam ikke om fra sin onde vei, men fortsatte å gjøre prester for høydene av det jevne folk. Hvem som ville, innsatte han, og han ble en av høydeprestene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men heller ikke etter dette vendte Jeroboam om fra sin onde vei; han fortsatte å lage prester av offerhaugenes folk. Han innsatte hvem som helst som hadde lyst til å bli prest for offerhaugene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter dette vendte Jeroboam ikke om fra sin onde vei, men fortsatte å gjøre av folkets laveste prester for de høye stedene; hvis noen ønsket det, ordinerte han dem, og de ble prester for de høye stedene.

  • Norsk King James

    Etter dette vendte ikke Jeroboam tilbake fra sin onde vei, men han gjorde på nytt prester av vanlige folk til de høye stedene; hvem som helst ville, vigslet han, og han ble en av prestene ved de høye stedene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter dette vendte ikke Jeroboam tilbake fra sin onde vei. Han gjorde igjen av hvem som villig var fra folket til prester for de høye stedene. Hvem som helst som ønsket, innviet han til å bli en av prester for de høye stedene.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei, men utnevnte nye prester fra den laveste del av folket til å tjene ved høystedene. Hvem han ville, konsekrerte han, og de ble prester ved høystedene.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Etter dette vendte ikke Jeroboam tilbake fra sin onde vei. Han gjorde igjen av hvem som villig var fra folket til prester for de høye stedene. Hvem som helst som ønsket, innviet han til å bli en av prester for de høye stedene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei, men han utpekte stadig prester for haugene blant folket som han ønsket. Om noen ønsket det, fylte han hans hånd, og han ble prest på haugen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even after this, Jeroboam did not turn away from his evil way. Instead, he made priests for the high places from all sorts of people. Anyone who wanted to become a priest, he consecrated, and they became priests for the high places.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv etter denne hendelsen vendte Jeroboam ikke om fra sin onde vei, men fortsatte å lage prester til offerhaugene fra alle folket. Hvem som helst som ønsket det, ble innviet og ble prest for offerhaugene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter denne Handel vendte Jeroboam sig ikke om fra sin onde Vei, men han vendte om og gjorde Høienes Præster af de Ringeste af Folket; hvem han havde Lyst til, hans Haand fyldte han, og de bleve Præster paa Høiene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.

  • KJV 1769 norsk

    Etter dette vendte ikke Jeroboam fra sin onde vei, men igjen laget han prester fra de laveste av folket for offerhaugene. Hver den som ønsket, innviet han, og han ble en av offerhaugenes prester.

  • KJV1611 – Modern English

    After this, Jeroboam did not turn from his evil way, but made again from among all the people priests of the high places: whoever desired, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter dette vendte Jeroboam ikke fra sin onde vei, men gjorde igjen prester for offerhaugene fra alle folkene; hvem som helst som ville, viet han som prester for offerhaugene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei, men fortsatte å velge fra folket til prester for de høye stedene; hvem som helst som ønsket det, innviet han som prester for de høye stedene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter dette vendte Jeroboam ikke om fra sin onde vei, men laget igjen prester av de høye steder fra hele folket. De som ønsket det, innviet han til prester for de høye stedene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sine onde veier, men ble ved å lage prester til haugene blant folket; han gjorde hvem som helst som ønsket det, til prester for offerhaugene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again from among all the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, that there might be priests of the high places.

  • King James Version with Strong's Numbers

    After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit after this acte dyd not Ieroboa turne from his euell waye, but was peruerted, and made prestes of the hye places, eue of the smallest of the people: Loke whom it pleased him, his handes he fylled, & he was prest of the hye places.

  • Geneva Bible (1560)

    Howbeit after this, Ieroboam conuerted not from his wicked way, but turned againe, and made of the lowest of the people Priests of the hie places. Who would, might consecrate him selfe, and be of the Priestes of the hie places.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howbeit, for all that Ieroboam conuerted not from his wicked way: but turned backe, and made of the lowest of the people priestes of the hie places: And who so pleased him, he filled his hand, and he became priest of the hie places.

  • Authorized King James Version (1611)

    After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became [one] of the priests of the high places.

  • Webster's Bible (1833)

    After this thing Jeroboam didn't return from his evil way, but made again from among all the people priests of the high places: whoever would, he consecrated him, that there might be priests of the high places.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    After this thing Jeroboam hath not turned from his evil way, and turneth back, and maketh of the extremities of the people priests of high places; he who is desirous he consecrateth his hand, and he is of the priests of the high places.

  • American Standard Version (1901)

    After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again from among all the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, that there might be priests of the high places.

  • American Standard Version (1901)

    After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again from among all the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, that there might be priests of the high places.

  • Bible in Basic English (1941)

    After this Jeroboam, not turning back from his evil ways, still made priests for his altars from among all the people; he made a priest of anyone desiring it, so that there might be priests of the high places.

  • World English Bible (2000)

    After this thing Jeroboam didn't return from his evil way, but again made priests of the high places from among all the people. Whoever wanted to, he consecrated him, that there might be priests of the high places.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Prophet Announces the End of Jeroboam’s Dynasty After this happened, Jeroboam still did not change his evil ways; he continued to appoint common people as priests at the high places. Anyone who wanted the job he consecrated as a priest.

Henviste vers

  • 2 Krøn 11:15 : 15 Han innsatte prester for offerhaugene, for bukkedyrene og for kalvene han hadde laget.
  • 2 Krøn 13:9 : 9 Har dere ikke drevet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og gjort dere prester etter skikkene i andre folks land? Slik at hver den som kommer for å innvie seg med en ung okse og sju værer, kan bli prest for dem som ikke er guder.
  • Sal 78:34 : 34 Når han slo dem, søkte de ham; de vendte om og søkte Gud ivrig.
  • Jer 18:4 : 4 Men karet han laget av leire ble ødelagt i pottemakerens hånd. Da laget han det om igjen til et annet kar, slik pottemakeren syntes det var best å lage det.
  • Amos 6:11 : 11 For se, Herren har gitt befaling, og han slår det store huset så det får brudd og det lille huset så det får sprekker.
  • 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og forførere skal bli verre og verre; de fører vill og blir selv ført vill.
  • 2 Mos 28:41 : 41 Du skal kle dem på Aron, din bror, og på sønnene hans sammen med ham. Du skal salve dem, innvie dem og hellige dem, så de kan gjøre prestetjeneste for meg.
  • 4 Mos 1:51 : 51 Når teltet bryter opp, skal levittene ta det ned, og når teltet skal settes opp, skal levittene reise det. Den fremmede som kommer nær, skal lide døden.
  • 4 Mos 3:10 : 10 Du skal innsette Aron og hans sønner, og de skal ivareta sin prestetjeneste. Den fremmede som kommer nær, skal bøte med livet.
  • 4 Mos 17:5 : 5 Den mannens stav som jeg utvelger, skal blomstre. Slik vil jeg få slutt på israelittenes murring mot dere, så den ikke lenger rammer meg.
  • 4 Mos 17:12-13 : 12 Da sa israelittene til Moses: Se, vi dør, vi går til grunne, vi går alle til grunne. 13 Hver den som kommer noe som helst nær Herrens møtetelt, skal dø. Skal vi forgå fullstendig ved døden?
  • Dom 17:12 : 12 Mika vigslet levitten; den unge mannen ble hans prest og var i Mikas hus.
  • 1 Kong 12:31-33 : 31 Han bygde et hus på høydene og innsatte prester av hvem som helst i folket, som ikke var av Levis sønner. 32 Jeroboam fastsatte en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, lik den festen som er i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel: han ofret til kalvene som han hadde laget, og i Betel lot han prestene for høydene som han hadde innsatt, gjøre tjeneste. 33 Han bar altså fram offer på alteret han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, ja, i den måneden han selv hadde funnet på. Han fastsatte en fest for Israels barn, og han ofret på alteret og brente røkelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 12:30-33
    4 vers
    84%

    30Dette ble til synd, for folket gikk for å tilbe ved den ene; ja, helt til Dan.

    31Han bygde et hus på høydene og innsatte prester av hvem som helst i folket, som ikke var av Levis sønner.

    32Jeroboam fastsatte en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, lik den festen som er i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel: han ofret til kalvene som han hadde laget, og i Betel lot han prestene for høydene som han hadde innsatt, gjøre tjeneste.

    33Han bar altså fram offer på alteret han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, ja, i den måneden han selv hadde funnet på. Han fastsatte en fest for Israels barn, og han ofret på alteret og brente røkelse.

  • 1 Kong 13:34
    81%

    34Dette ble til synd for Jeroboams hus, slik at det ble utryddet og utslettet fra jorden.

  • 2 Krøn 11:13-16
    4 vers
    79%

    13Prestene og levittene som var i hele Israel, sluttet seg til ham fra alle sine områder.

    14For levittene forlot beitemarkene og eiendommene sine og kom til Juda og Jerusalem; for Jeroboam og sønnene hans hadde støtt dem bort fra å gjøre prestetjeneste for Herren.

    15Han innsatte prester for offerhaugene, for bukkedyrene og for kalvene han hadde laget.

    16Etter dem kom det, fra alle Israels stammer, slike som hadde satt seg fore å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

  • 1 Kong 13:32
    77%

    32For det ordet han ropte ved HERRENS ord mot alteret i Betel og mot alle husene på høystedene som er i Samarias byer, skal sannelig gå i oppfyllelse.

  • 2 Krøn 13:8-9
    2 vers
    76%

    8Og nå mener dere å holde stand mot Herrens kongedømme i Davids sønners hånd. Dere er en stor mengde, og dere har med dere gullkalvene som Jeroboam har laget til guder for dere.

    9Har dere ikke drevet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og gjort dere prester etter skikkene i andre folks land? Slik at hver den som kommer for å innvie seg med en ung okse og sju værer, kan bli prest for dem som ikke er guder.

  • 2 Kong 17:32
    74%

    32De fryktet også Herren og innsatte for seg prester fra de laveste blant folket til offerhaugene, og disse ofret for dem i husene på offerhaugene.

  • 2 Kong 17:21-22
    2 vers
    74%

    21For han hadde revet Israel løs fra Davids hus. De gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge, og Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren og drev dem til stor synd.

    22Israelittene vandret i alle de synder Jeroboam hadde gjort; de vendte ikke fra dem.

  • 1 Kong 13:1
    73%

    1Og se, ved HERRENS ord kom det en Guds mann fra Juda til Betel, og Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.

  • 1 Kong 12:26-27
    2 vers
    73%

    26Jeroboam tenkte ved seg selv: Nå vil kongedømmet vende tilbake til Davids hus.

    27Dersom dette folket drar opp for å bære fram offer i Herrens hus i Jerusalem, vil dette folkets hjerte vende tilbake til sin herre, til Rehabeam, Judas konge. Da vil de drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge.

  • 2 Kong 3:3
    72%

    3Likevel holdt han fast ved Jeroboams, Nebats sønns, synder, som fikk Israel til å synde; han vendte seg ikke fra dem.

  • 2 Kong 13:6
    72%

    6Likevel vek de ikke fra Jeroboams hus' synder, han som fikk Israel til å synde, men vandret i dem; og Asjera-stolpen sto også fortsatt i Samaria.)

  • 1 Kong 14:7
    72%

    7Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg løftet deg opp fra folket og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel,

  • 2 Kong 14:24
    72%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra alle de syndene Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 2 Kong 13:11
    72%

    11Han gjorde det som var ondt i HERRENS øyne; han vek ikke fra alle de syndene Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre, men vandret i dem.

  • 2 Kong 23:15
    71%

    15Også alteret i Betel, høyden som Jeroboam, Nebats sønn - han som fikk Israel til å synde - hadde laget, brøt han ned; både alteret og høyden rev han, han brente høyden, knuste den til pulver og brente Asjerastøtten.

  • 2 Kong 13:2
    71%

    2Han gjorde det som var ondt i HERRENS øyne og fulgte Jeroboam, Nebats sønn, i de syndene som fikk Israel til å synde; han vek ikke fra dem.

  • 2 Kong 15:28
    71%

    28Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra Jeroboam, Nebats sønns synder, han som fikk Israel til å synde.

  • 2 Kong 15:9
    71%

    9Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort; han vek ikke av fra Jeroboam, Nebats sønns synder, han som fikk Israel til å synde.

  • 1 Kong 12:20
    70%

    20Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud og kalte ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus, bare Judas stamme.

  • 1 Kong 15:30
    70%

    30Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som han fikk Israel til å synde med, ved å egge Israels Gud, Herren, til vrede.

  • 2 Kong 10:29
    70%

    29Likevel vendte ikke Jehu seg bort fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre—det gjaldt gullkalvene som sto i Betel og i Dan.

  • 2 Kong 12:3
    70%

    3Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

  • 2 Krøn 33:3
    70%

    3For han bygde opp igjen offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned, han reiste altere for Ba’alene, anla lunder og tilba hele himmelens hær og tjente dem.

  • 1 Kong 16:26
    70%

    26Han vandret i hele Jeroboam, Nebats sønns, vei og i den synd som han fikk Israel til å gjøre, så de vakte Herren, Israels Gud, til vrede med sine tomme avguder.

  • 2 Kong 15:24
    70%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra Jeroboam, Nebats sønns synder, han som fikk Israel til å synde.

  • 1 Kong 12:15
    70%

    15Kongen ville ikke høre på folket; for dette kom fra Herren, for at han skulle oppfylle det ordet han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 1 Kong 14:9
    70%

    9men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg. Du har gått og laget deg andre guder og støpte bilder for å vekke min vrede, og du har kastet meg bak ryggen.

  • 2 Kong 15:4
    69%

    4Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene.

  • 1 Kong 13:4-5
    2 vers
    69%

    4Da kong Jeroboam hørte det Guds mann sa, han som hadde ropt mot alteret i Betel, rakte han hånden ut fra alteret og sa: Grip ham! Men hånden han rakte ut mot ham, visnet, så han ikke kunne trekke den tilbake.

    5Også alteret revnet, og asken ble spilt ut fra alteret, i samsvar med tegnet Guds mann hadde gitt ved HERRENS ord.

  • 2 Krøn 36:14
    69%

    14Dessuten brøt alle øversteprestene og folket grovt med Herren; de fulgte alle hedningenes avskyeligheter og gjorde urent Herrens hus, som han hadde innviet i Jerusalem.

  • 1 Kong 14:16
    69%

    16Han skal gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, som han gjorde, og som fikk Israel til å synde.

  • 1 Kong 11:28
    69%

    28Jeroboam var en dyktig og tapper mann. Da Salomo så at den unge mannen var arbeidsom, satte han ham over hele arbeidstjenesten for Josefs hus.

  • 2 Krøn 10:15
    69%

    15Kongen ville ikke høre på folket, for dette kom fra Gud, for at Herren skulle oppfylle det ordet han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 1 Kong 13:10
    69%

    10Så gikk han en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han var kommet til Betel.

  • 2 Krøn 10:2
    69%

    2Da Jeroboam, Nebats sønn, som var i Egypt, der han hadde flyktet unna kong Salomo, hørte det, kom Jeroboam tilbake fra Egypt.

  • 2 Krøn 13:6
    69%

    6Men Jeroboam, Nebats sønn, tjeneren til Salomo, Davids sønn, har reist seg og gjort opprør mot sin herre.

  • 1 Kong 14:14
    68%

    14Herren skal også reise opp en konge over Israel som skal gjøre ende på Jeroboams hus den dagen. Ja, allerede nå.

  • 2 Kong 15:18
    68%

    18Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; alle sine dager vek han ikke fra Jeroboam, Nebats sønns synder, han som fikk Israel til å synde.

  • 2 Kong 10:31
    68%

    31Men Jehu tok ikke nøye vare på å vandre etter Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte; for han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Kong 21:3
    68%

    3Han bygde opp igjen offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned; han reiste altere for Baal og laget en Asjerapæl, slik Akab, Israels konge, hadde gjort. Han tilba hele himmelens hær og dyrket dem.