2 Krønikebok 21:13

Norsk KJV Aug 2025

men har vandret på Israels kongers vei og har fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive hor, slik som Akabs hus gjorde, og også har drept dine brødre i din fars hus, som var bedre enn deg,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַתֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַתַּזְנֶ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כְּהַזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְגַ֨ם אֶת־אַחֶ֧יךָ בֵית־אָבִ֛יךָ הַטּוֹבִ֥ים מִמְּךָ֖ הָרָֽגְתָּ׃

Translitterasjon

And-wattēleḵ in-dereḵ malḵê Yiśrāʾēl and-wattazneh ʾeṯ-Yĕhûḏāh and-ʾeṯ-yōšĕḇê Yĕrûšālaim like-the-haznôṯ bêṯ ʾAḥʾāḇ and-also ʾeṯ-ʾaḥeḵā bêṯ-ʾāḇîḵā the-ṭôḇîm from-you hārāḡtā.

Grammatikkdetaljer

• *wattēleḵ*: waw-consecutive imperfect, 2nd masculine singular - you walked
• *dereḵ*: noun, masculine singular construct - way of
• *malḵê*: noun, masculine plural construct - kings of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wattazneh*: waw-consecutive hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you caused to commit fornication
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *Yĕhûḏāh*: proper noun - Judah
• *yōšĕḇê*: qal participle, masculine plural construct - inhabitants of
• *Yĕrûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *haznôṯ*: infinitive construct - causing fornication of
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾAḥʾāḇ*: proper noun, masculine singular - Ahab
• *ʾaḥeḵā*: noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your brothers
• *ʾāḇîḵā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father
• *ṭôḇîm*: adjective, masculine plural - good
• *hārāḡtā*: verb, perfect, 2nd masculine singular - you killed

Ordbetydninger

• *wattēleḵ*: you walked/went/followed
• *dereḵ*: way/path/manner
• *wattazneh*: you caused to commit fornication/led into idolatry/made unfaithful
• *haznôṯ*: fornications/prostitutions/idolatries
• *bêṯ*: house/household/dynasty
• *ʾaḥeḵā*: your brothers/siblings
• *ṭôḇîm*: good/better/worthy
• *hārāḡtā*: you killed/slew/murdered

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  men har vandret på Israels kongers vei og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive utroskap som Akabs hus gjorde, og fordi du også drepte dine brødre, din fars hus, menn som var bedre enn du,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  men har gått på Israels kongers vei og fått Juda og innbyggerne i Jerusalem til å drive hor, slik Akabs hus gjorde, og du også har drept dine brødre, din fars hus, som var bedre enn deg,

• Norsk KJV Apr 2026

  men har vandret på Israels kongers vei og har forført Juda og Jerusalems innbyggere til hor, slik som Akabs hus drev hor, og du har drept dine brødre av din fars hus, som var bedre enn deg –

• GT, oversatt fra Hebraisk

  men har fulgt veiene til Israels konger, og fått Juda og Jerusalems borgere til å drive utroskap som Akabs hus gjorde, og du har også drept dine brødre, de som var bedre enn deg,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men har vandret på Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive hor, som huset Ahab drev hor, og til og med har drept dine brødre i din fars hus som var bedre enn du,

• Norsk King James

  Men du har fulgt kongene i Israel, og fått Juda og innbyggerne i Jerusalem til å drive med umoral, som de urenheter som kom fra Ahab, og du har også drept dine brødre fra din fars hus, som var bedre enn deg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men har fulgt Israels kongers veier og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse som Akabs hus, og til og med drept dine egne brødre, som var bedre enn deg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men har fulgt Israels kongers veier og drevet avgudsdyrkelse, slik Akabs hus gjorde, har du fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive hor. Og også drept dine brødre, din fars hus, bedre menn enn deg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men har gått på kongene i Israels vei, og har fått Juda og Jerusalems innbyggere til utukt, lik Ahab-husets utukt, og også har drept dine brødre, din fars hus, som var bedre enn deg,

• Norsk KJV Feb 2025

  ‘Men du har fulgt Israels kongers vei, og du har fått Juda og innbyggerne i Jerusalem til å drive utukt, lik Ahab-familiens utukt, og du har også drept dine brødre fra din fars hus, som var bedre enn deg.’

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  men har gått på kongene i Israels vei, og har fått Juda og Jerusalems innbyggere til utukt, lik Ahab-husets utukt, og også har drept dine brødre, din fars hus, som var bedre enn deg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men har vandret i Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse som Akabs hus drev, og du har drept dine brødre, din egen fars hus, som var bedre enn deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you followed the ways of the kings of Israel and led Judah and the inhabitants of Jerusalem into unfaithfulness, just as the house of Ahab led people into idolatry. You even killed your brothers, the members of your father's family, who were better than you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du fulgte kongene av Israels veier og fikk Juda og Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse, som Akabs hus gjorde. Du også har drept dine brødre, din egen fars hus, som var bedre enn deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  men du haver vandret i Israels Kongers Vei og kommet Juda og Jerusalems Indbyggere til at bedrive Hor efter Achabs Huses Horeri, og du haver tilmed ihjelslaget dine Brødre af din Faders Huus, som vare bedre end du,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father's house, which were better than thyself:

• KJV 1769 norsk

  men har fulgt kongene av Israels vei, fått Judas innbyggere og Jerusalems folk til å drive avgudsdyrkelse som Akabs hus, og også drept dine egne brødre, som var bedre enn deg,

• KJV1611 – Modern English

  but have walked in the ways of the kings of Israel, and have led Judah and the inhabitants of Jerusalem into idolatry as the house of Ahab did, and have also killed your brothers, who were better than you,

• Norsk oversettelse av Webster

  men har fulgt Israels kongers vei, gjort Juda og Jerusalems innbyggere utro som Akabs hus, og også drept dine brødre, din fars hus, som var bedre enn deg:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men har gått i Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse lik som Ahabs hus, har du også drept dine brødre, din fars hus, som var bedre enn deg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men har gått i Israels kongers spor og fått Judas og Jerusalems folk til å drive hor, som Ahabs hus gjorde, og fordi du også har drept dine brødre, dine fedres sønner, som var bedre enn deg,

• Norsk oversettelse av BBE

  men har fulgt i Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å dyrke avguder som Ahabs hus gjorde; og fordi du har drept dine fars sønner, dine brødre, som var bedre enn deg,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  but hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the harlot, like as the house of Ahab did, and also hast slain thy brethren of thy father's house, who were better than thyself:

• King James Version with Strong's Numbers

  But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father's house, which were better than thyself:

• Coverdale Bible (1535)

  but walkest in the waye of the kynges of Israel, and makest Iuda and them of Ierusalem to go awhorynge after the whordome of the house of Achab, and hast slayne thy brethren also of thy fathers house, which were better the thou.

• Geneva Bible (1560)

  But hast walked in the way of the kings of Israel, & hast made Iudah & the inhabitantes of Ierusalem to go a whoring, as the house of Ahab went a whoring, & hast also slaine thy brethre of thy fathers house, which were better then thou,

• Bishops' Bible (1568)

  But walkedst in the wayes of the kinges of Israel, and hast made Iuda and the dwellers of Hierusalem to go a whoring like to the whordome of the house of Ahab, and hast slayne thy brethren, euen thy fathers house, whiche were better then thou:

• Authorized King James Version (1611)

  But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father's house, [which were] better than thyself:

• Webster's Bible (1833)

  but have walked in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the prostitute, like as the house of Ahab did, and also have slain your brothers of your father's house, who were better than yourself:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou dost walk in the way of the kings of Israel, and dost cause Judah and the inhabitants of Jerusalem to commit whoredom like the whoredoms of the house of Ahab, and also thy brethren, the house of thy father, who are better than thyself, thou hast slain;

• American Standard Version (1901)

  but hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the harlot, like as the house of Ahab did, and also hast slain thy brethren of thy father's house, who were better than thyself:

• American Standard Version (1901)

  but hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the harlot, like as the house of Ahab did, and also hast slain thy brethren of thy father's house, who were better than thyself:

• Bible in Basic English (1941)

  But have gone in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the people of Jerusalem go after false gods, as the family of Ahab did: and because you have put to death your father's sons, your brothers, who were better than yourself:

• World English Bible (2000)

  but have walked in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the prostitute, like the house of Ahab did, and also have slain your brothers of your father's house, who were better than yourself:

• NET Bible® (New English Translation)

  but have instead followed in the footsteps of the kings of Israel. You encouraged the people of Judah and the residents of Jerusalem to be unfaithful to the LORD, just as the family of Ahab does in Israel. You also killed your brothers, members of your father’s family, who were better than you.

Henviste vers

• 2 Krøn 21:4 : 4 Da Joram hadde tatt sin fars kongemakt, styrket han sin stilling og drepte alle brødrene sine med sverd, og dessuten flere av Israels fyrster.
• 2 Krøn 21:11 : 11 Han laget dessuten offerhauger i fjellene i Juda, og han fikk Jerusalems innbyggere til å drive hor og tvang også Juda til det.
• 2 Krøn 21:6 : 6 Han gikk i Israels kongers spor, slik Akabs hus gjorde, for han hadde Akabs datter til hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
• 1 Kong 16:30-33 : 30 Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne mer enn alle som var før ham. 31 Det var som om det var en liten ting for ham å vandre i Jeroboam, Nebats sønns, synder; han tok også Jesabel, datter av Etba’al, kongen over sidonierne, til hustru, og han gikk og tjente Baal og tilba ham. 32 Han reiste et alter for Baal i Baal-tempelet som han hadde bygd i Samaria. 33 Akab satte opp en aserapæl, og Akab gjorde mer for å vekke Herren, Israels Gud, til vrede enn noen av Israels konger som hadde vært før ham.
• 2 Kong 9:22 : 22 Da Joram så Jehu, sa han: Er det fred, Jehu? Han svarte: Hva for en fred – så lenge din mor Jesabels horerier og trolldommer er så mange?
• 1 Mos 4:10-12 : 10 Han sa: Hva er det du har gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden. 11 Og nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn og tatt imot din brors blod fra din hånd. 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde; flyktning og fredløs skal du være på jorden.
• 1 Mos 42:21-22 : 21 De sa til hverandre: Sannelig, vi har skyld i det som hendte vår bror; vi så hans dype nød da han tryglet oss, men vi ville ikke høre. Derfor har denne ulykken kommet over oss. 22 Ruben svarte dem: Sa jeg ikke til dere: Synd ikke mot gutten! Men dere ville ikke høre. Se, nå blir hans blod krevd av oss.
• 2 Mos 34:15 : 15 Ellers kunne du slutte pakt med landets innbyggere, og de ville drive hor med sine guder og ofre til sine guder, og en av dem innbyr deg, og du spiser av hans offer.
• 5 Mos 31:16 : 16 HERREN sa til Moses: Se, du skal legge deg til hvile hos dine fedre. Og dette folket skal reise seg og drive utroskap med gudene til de fremmede folkeslagene i landet de går inn i; de vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har sluttet med dem.
• Dom 9:56-57 : 56 Slik lot Gud den ondskap som Abimelek hadde gjort mot sin far, da han drepte sine sytti brødre, komme tilbake over ham. 57 Og alt det onde som mennene i Sikem hadde gjort, lot Gud komme tilbake over deres egne hoder. Over dem kom Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse.
• 1 Kong 2:31-33 : 31 Kongen sa til ham: Gjør som han har sagt! Slå ham ned og begrav ham, så du tar bort fra meg og fra min fars hus det uskyldige blodet som Joab har utøst. 32 Herren vil la hans blod komme tilbake over hans eget hode, han som overfalt to menn som var mer rettferdige og bedre enn han, og drepte dem med sverd uten at min far David visste det – Abner, Ners sønn, hærføreren for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærføreren for Juda. 33 Deres blod skal derfor komme tilbake over Joabs hode og over hans etterkommers hode for alltid. Men over David og over hans etterkommere og over hans hus og over hans trone skal det være fred fra Herren for alltid.
• 1 Kong 16:25 : 25 Men Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og verre enn alle som hadde vært før ham.
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren går ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning; jorden skal også avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over de drepte.
• Jer 3:8-9 : 8 Og jeg så at nettopp fordi det frafalne Israel hadde begått ekteskapsbrudd på alle vis, skilte jeg meg fra henne og ga henne et skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes troløse søster Juda, men gikk også av sted og drev hor. 9 Og det skjedde ved lettsindigheten i hennes hor at hun gjorde landet urent, og hun drev ekteskapsbrudd med steiner og trestubber.
• Hab 2:12 : 12 Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by på urett!
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.