2 Kongebok 7:16
Da gikk folket ut og plyndret arameernes leir. Slik ble en måleenhet fint mel solgt for én sekel, og to måleenheter bygg for én sekel, etter Herrens ord.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk lingvistic Aug 2025
Da gikk folket ut og plyndret arameernes leir, og en se’a fint mel kostet en sekel, og to se’a bygg en sekel, slik Herrens ord hadde sagt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da gikk folket ut og plyndret arameernes leir. Og en sea fint mel kostet én sekel, og to sea bygg én sekel, etter Herrens ord.
Norsk KJV Apr 2026
Folket gikk ut og plyndret arameernes leir. Et mål fint mel ble solgt for en sekel og to mål bygg for en sekel, etter HERRENS ord.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da gikk folket ut og plyndret arameernes leir. Så var en seà fine mel verdt en sjekel, og to seà bygg verdt en sjekel, slik som Herrens ord hadde sagt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og folket gikk ut og plyndret syrernes leir. Så et mål fint mel ble solgt for en sjekel, og to mål bygg for en sjekel, ifølge Herrens ord.
Norsk King James
Og folket gikk ut og plyndret syrernes telt. Så ble en måling med fint mel solgt for en shekel, og to målinger med bygg for en shekel, i samsvar med Herrens ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så gikk folket ut og plyndret arameernes leir. En sekk mel kostet en sekel, og to sekker bygg kostet en sekel, slik som Herrens ord hadde sagt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da dro folket ut og plyndret arameernes leir, så et mål fint mel ble solgt for en skilling og to mål bygg for en skilling, i samsvar med Herrens ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Folket gikk ut og plyndret syrernes telt. Så en måle finmel ble solgt for en sjekel, og to måler bygg for en sjekel, slik som Herrens ord hadde sagt.
Norsk KJV Feb 2025
Folket gikk ut og plyndret de syriske teltene, og slik ble et mål fint mel solgt for en sekel og to mål bygg for en sekel, i samsvar med Herrens ord.
Norsk KJV Mar 2025 v2
Folket gikk ut og plyndret syrernes telt. Så en måle finmel ble solgt for en sjekel, og to måler bygg for en sjekel, slik som Herrens ord hadde sagt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da dro folket ut og plyndret arameernes leir. Så kostet en seah med fint mel en sekel, og to seah med bygg en sekel, slik som Herren hadde sagt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the people went out and plundered the camp of the Arameans. So a seah of fine flour was sold for a shekel, and two seahs of barley were sold for a shekel, as the Lord had said.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Folket gikk da ut og plyndret arameernes leir. Så ble en seah fint mel solgt for en sjekel, og to seah bygg for en sjekel, i samsvar med Herrens ord.
Original Norsk Bibel 1866
Saa gik Folket ud og røvede de Syrers Leir; og en Maade Meel gjaldt en Sekel, og to Maader Byg en Sekel, efter Herrens Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD.
KJV 1769 norsk
Folket gikk ut og plyndret teltene til syrerne. Så en stor sekk fint mel ble solgt for en sekel, og to store sekker bygg for en sekel, i samsvar med Herrens ord.
KJV1611 – Modern English
And the people went out, and looted the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Folket dro ut og plyndret syrernes leir. Så en måleenhet av fint mel ble solgt for en sjekel, og to måleenheter av bygg for en sjekel, i samsvar med Herrens ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Folket gikk ut og plyndret arameernes leir, så en seah fint mel ble solgt for en sjekel, og to seah bygg for en sjekel, slik som Herrens ord hadde sagt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og folket gikk ut og plyndret syrernes leir. Så en seia fint mel ble solgt for en shekel, og to seiaer med bygg for en shekel, i samsvar med Herrens ord.
Norsk oversettelse av BBE
Da gikk folket ut og plyndret arameernes leir. Så en måltid mel ble solgt for en sjekel, og to mål bygg for en sjekel, slik Herren hadde sagt.
Coverdale Bible (1535)
the people wente forth, and spoyled the tentes of the Syrians. And a bu?shel of fyne meell was solde for a Sycle, and two bu?shels of barlye for a Sycle also, acordinge to the worde of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Then the people went out and spoyled the campe of the Aramites: so a measure of fine floure was at a shekel, and two measures of barley at a shekel according to the word of the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
And the people went out, and spoyled the tentes of the Syrians: And so it came to passe that a bushell of fyne flowre was solde for a sicle, and two bushelles of barlye for a sicle, according to the worde of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was [sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD.
Webster's Bible (1833)
The people went out, and plundered the camp of the Syrians. So a measure of fine flour was [sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the people go out and spoil the camp of Aram, and there is a measure of fine flour at a shekel, and two measures of barley at a shekel, according to the word of Jehovah.
American Standard Version (1901)
And the people went out, and plundered the camp of the Syrians. So a measure of fine flour was `sold' for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of Jehovah.
American Standard Version (1901)
And the people went out, and plundered the camp of the Syrians. So a measure of fine flour was [sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Then the people went out and took the goods from the tents of the Aramaeans. So a measure of good meal was to be had for the price of a shekel, and two measures of barley for a shekel, as the Lord had said.
World English Bible (2000)
The people went out, and plundered the camp of the Syrians. So a measure of fine flour was [sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Then the people went out and looted the Syrian camp. A seah of finely milled flour sold for a shekel, and two seahs of barley for a shekel, just as in the LORD’s message.
Henviste vers
- 2 Kong 7:1 : 1 Da sa Elisa: «Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen ved denne tiden skal en måleenhet fint mel selges for én sekel, og to måleenheter bygg for én sekel, ved porten i Samaria.»
- Jes 33:4 : 4 Byttet deres skal samles inn som når larvehæren samler; over dem skal man fare slik gresshopper farer fram og tilbake.
- Jes 33:23 : 23 Din rigg er løsnet; de klarte ikke å gjøre masten stødig, de kunne ikke breie ut seilet. Da blir byttet av et stort rov delt; selv den halte tar byttet.
- Jes 44:26 : 26 Jeg bekrefter min tjeners ord og fullfører rådet fra mine sendebud; jeg sier til Jerusalem: Du skal være bebodd, og til Judas byer: Dere skal bygges, og jeg gjenreiser deres ruiner.
- Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
- 2 Krøn 14:12-15 : 12 Så slo Herren kusjittene foran Asa og foran Juda, og kusjittene flyktet. 13 Asa og folket som var med ham, forfulgte dem helt til Gerar. Kusjittene ble slått så de ikke kunne samle seg igjen; de ble knust av Herren og hans hær. De tok med seg svært mye bytte. 14 De slo også alle byene rundt Gerar, for Herrens frykt kom over dem. De plyndret alle byene, for det var overmåte mye bytte i dem. 15 De angrep også teltleirene der buskapen var, og de førte bort sauer og kameler i mengder og vendte tilbake til Jerusalem.
- 2 Krøn 20:25 : 25 Da Josjafat og hans folk kom for å ta byttet fra dem, fant de hos dem i mengde både rikdommer og kostbare smykker på de døde, og de røvet dem til seg; det var mer enn de kunne bære. De brukte tre dager på å samle byttet, så mye var det.
- Job 27:16-17 : 16 Om han hoper opp sølv som støv og samler klær som hauger av leire, 17 kan han gjøre det i stand, men den rettferdige skal kle seg i det, og den uskyldige skal dele sølvet.
- Sal 68:12 : 12 Konger med sine hærer flyktet i hast, og hun som ble hjemme, delte byttet.
- Jes 33:1 : 1 Ve deg som plyndrer, selv om du ikke ble plyndret, og som handler svikefullt, selv om de ikke handlet svikefullt mot deg! Når du gjør slutt på å plyndre, skal du selv bli plyndret; når du setter punktum for din svikefullhet, skal de handle svikefullt mot deg.
- 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han lyver, heller ikke et menneskebarn, så han angrer. Har han sagt noe, og gjør det ikke? Har han talt, og lar det ikke skje?
- 1 Sam 17:53 : 53 Så vendte Israels barn tilbake etter å ha forfulgt filisterne, og de plyndret teltene deres.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Kong 7:1-22 vers86%
1Da sa Elisa: «Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen ved denne tiden skal en måleenhet fint mel selges for én sekel, og to måleenheter bygg for én sekel, ved porten i Samaria.»
2Da svarte en stormann, han som kongen pleide å støtte seg til, Guds mann og sa: «Se, om Herren så gjorde vinduer i himmelen – kunne dette skje?» Han sa: «Se, du skal få se det med egne øyne, men du skal ikke få spise av det.»
- 2 Kong 7:17-182 vers84%
17Kongen satte den stormannen som han pleide å støtte seg til, til å ha tilsyn med porten, men folket trampet ham ned i porten, og han døde – slik Guds mann hadde sagt, den gang kongen kom ned til ham.
18Det gikk altså som Guds mann hadde sagt til kongen: «I morgen ved denne tiden skal to måleenheter bygg koste én sekel, og en måleenhet fint mel én sekel, ved porten i Samaria.»
- 2 Kong 7:10-156 vers79%
10Så kom de og ropte på portvakten i byen, og de fortalte ham: «Vi kom til arameernes leir, og se, det var ikke et menneske der, ikke en lyd av mennesker – bare hester bundet og esler bundet, og teltene sto som de var.»
11Han ropte på portvaktene, og de meldte det videre inne i kongens hus.
12Kongen sto opp om natten og sa til tjenerne sine: «Jeg skal nå si dere hva arameerne har gjort mot oss. De vet at vi er sultne. Derfor har de gått ut av leiren og gjemt seg ute på marken. De sier: Når de kommer ut av byen, skal vi ta dem levende og så komme inn i byen.»
13En av tjenerne hans svarte: «La noen, jeg ber deg, ta fem av hestene som er igjen her i byen. Riktignok er de ikke i bedre stand enn resten av Israels folk som er igjen her; ja, de er ikke i bedre stand enn hele hopen av israelitter som er gått til grunne. La oss sende ut og se.»
14Da tok de to vogner med hester, og kongen sendte dem etter arameerhæren og sa: «Dra og se.»
15De dro etter dem helt til Jordan, og se, hele veien var full av klær og kar som arameerne hadde kastet fra seg i hastverket. Budbærerne kom tilbake og fortalte det til kongen.
- Amos 8:5-62 vers72%
5som sier: Når er nymånen over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan legge ut hvete, mens vi gjør efaen liten og sekelen stor og forfalsker vektene med svik?
6så vi kan kjøpe de fattige for sølv og de trengende for et par sandaler, og selge avfallet av hveten?
- 2 Kong 6:23-253 vers71%
23Han gjorde i stand en stor bevertning for dem. Da de hadde spist og drukket, sendte han dem av sted, og de dro til sin herre. Etter dette gjorde ikke arameiske streifstyrker mer innfall i Israels land.
24Etter dette hendte det at Ben-Hadad, kongen i Aram, samlet hele hæren sin og dro opp og beleiret Samaria.
25Det ble stor hungersnød i Samaria, og de beleiret den så lenge at et eselhode ble solgt for åtti sekel sølv, og en fjerdedel kab med dueskitt for fem sekel sølv.
- 2 Kong 4:41-422 vers71%
41Han sa: Hent mel. Han kastet det i gryten og sa: Øs opp til folket, så de kan spise. Da var det ikke lenger noe skadelig i gryten.
42En mann kom fra Ba'al-Sjalisha og brakte Guds mann brød av førstegrøden: tjue byggbrød og hele kornaks med skallet på. Elisa sa: Gi det til folket, så de kan spise.
- 2 Kong 7:5-84 vers70%
5I skumringen sto de opp for å gå til arameernes leir. Da de kom til den ytterste delen av leiren, se, der var det ikke et menneske.
6For Herren hadde latt arameerhæren høre lyden av vogner og lyden av hester, lyden av en stor hær. De sa til hverandre: «Se, Israels konge har leid mot oss hettittenes konger og egypternes konger, så de skal falle over oss.»
7Derfor brøt de opp og flyktet i skumringen. De lot teltene, hestene og eslene bli igjen – ja, hele leiren slik den sto – og flyktet for livet.
8Da disse spedalske kom til den ytterste delen av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær og gikk og gjemte det. Så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok også derfra og gikk og gjemte det.
- 69%
16Krukken med mel ble ikke tom, og muggen med olje tok ikke slutt, etter Herrens ord, som han hadde talt ved Elia.
- 68%
6Og jeg hørte en røst midt blant de fire livsvesenene si: Et mål hvete for en denar, og tre mål bygg for en denar; men se til at du ikke skader oljen og vinen.
- 68%
16Den gangen det skjedde at når en kom til en haug som skulle gi tjue mål, ble det bare ti; når en kom til vinpressen for å øse opp femti kar, ble det bare tjue.
- 68%
28brakte senger og fat og leirkar, hvete og bygg, mel og ristet korn, bønner og linser og ristet belgfrukter,
- 68%
22Dette var det som gikk med til Salomos hushold på én dag: tretti kor fint mel og seksti kor mel,
- 68%
2Så kjøpte jeg henne til meg for femten sølvstykker og en homer bygg og en halv homer bygg.
- 68%
17Så sanket hun på åkeren til kvelden, og hun banket ut det hun hadde sanket; det var omkring en efa bygg.
- 1 Kong 17:11-122 vers68%
11Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: Bring meg også, jeg ber deg, et stykke brød i hånden din.
12Men hun sa: Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke et brød; bare en håndfull mel i en krukke og litt olje i en mugge. Nå samler jeg to vedpinner, så jeg kan gå inn og lage det i stand for meg og sønnen min; så skal vi spise det og siden dø.
- 68%
7Hun gikk og fortalte det til Guds mann. Han sa: Gå og selg oljen, betal gjelden din, og lev du og barna dine av det som blir igjen.
- 4 Mos 7:25-262 vers68%
25Hans offer var ett sølvfat som veide hundre og tretti sekel, én sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens sekel, begge fulle av fint mel blandet med olje til et grødeoffer;
26én gullskål på ti sekel, full av røkelse;
- 67%
19Hans offer var ett sølvfat som veide hundre og tretti sekel, én sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens sekel, begge fulle av fint mel blandet med olje til et grødeoffer;
- 67%
13Dette er den offergaven dere skal gi: en sjettedel av en efa pr. homer hvete, og en sjettedel av en efa pr. homer bygg.
- 67%
31Lin og bygg ble slått ned, for bygget sto i aks og linet sto i blomst.
- 67%
61Hans offer var ett sølvfat som veide hundre og tretti sekel, én sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens sekel, begge fulle av fint mel blandet med olje til et grødeoffer;
- 67%
14For så sier Herren, Israels Gud: Krukken med mel skal ikke bli tom, og muggen med olje skal ikke bli tom, til den dagen Herren sender regn over jorden.
- 67%
17For disse pengene skal du uten opphold kjøpe okser, værer og lam, sammen med grødeofrene og drikkofrene deres, og ofre dem på alteret i huset til deres Gud, som er i Jerusalem.
- 67%
38én gullskål på ti sekel, full av røkelse;
- 67%
14én gullskål på ti sekel, full av røkelse;
- 66%
1Da sa Elisa til kvinnen hvis sønn han hadde gjort levende igjen: Stå opp, reis bort, du og din husstand, og ta opphold hvor dere kan; for Herren har kalt fram en hungersnød, og den skal ramme landet i sju år.
- 66%
15La derfor min herre sende til sine tjenere hveten, bygget, oljen og vinen som han har talt om.
- 66%
86Gullskålene var tolv, fulle av røkelse, ti sekel på hver, etter helligdommens sekel; alt gullet i skålene var hundre og tjue sekel.
- 66%
56én gullskål på ti sekel, full av røkelse;
- 66%
19Vanhelliger dere meg blant mitt folk for håndfuller av bygg og for brødstykker, så dere dreper sjeler som ikke skulle dø, og lar sjeler leve som ikke skulle leve, ved å lyve for mitt folk som hører på løgnene deres?
- 66%
49Hans offer var ett sølvfat som veide hundre og tretti sekel, én sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens sekel, begge fulle av fint mel blandet med olje til et grødeoffer;
- 66%
43Hans offer var ett sølvfat som veide hundre og tretti sekel, én sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens sekel, begge fulle av fint mel blandet med olje til et grødeoffer;
- 66%
80én gullskål på ti sekel, full av røkelse;
- 66%
15Han sa også: Bring kappen du har på deg, og hold den fram. Da hun holdt den fram, målte han opp seks mål bygg og la det i kappen hennes, og hun gikk inn til byen.