2 Samuelsbok 8:6
Så satte David garnisoner i Aram, i Damaskus. Arameerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Herren lot David ha framgang overalt hvor han dro.
Så satte David garnisoner i Aram, i Damaskus. Arameerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Herren lot David ha framgang overalt hvor han dro.
David satte garnisoner i Aram-Damaskus; arameerne ble Davids tjenere og måtte bringe ham skatt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.
David satte garnisoner i Aram-Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og bar fram tributt. Herren gav David seier overalt hvor han dro.
David satte festningsvakter i Aram ved Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og bar frem gaver. HERREN ga David seier overalt hvor han gikk.
Han satte guvernører i arameernes land ved Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere som brakte ham gaver. HERREN ga David seier hvor han enn dro.
David satte vaktposter i Syrien i Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Herren bevarte David overalt hvor han gikk.
Så opprettet David garnisoner i Damaskus; og syrerne ble Davids tjenere og bragte gaver. Og Herren vernet David hvor enn han gikk.
David satte garnisoner i Syria ved Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og betalte skatt til ham. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.
David satte garnisoner i syriske Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere som betalte ham tributt. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.
Deretter satte David vaktposter i Syria, i Damaskus. Syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren beskyttet David hvor han enn gikk.
Deretter satte David garnisoner i Damaskus, i Syria, og de syrerne ble til Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren voktet David hvor enn han dro.
Deretter satte David vaktposter i Syria, i Damaskus. Syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren beskyttet David hvor han enn gikk.
David satte vaktposter i Aram-Damaskus, og arameerne ble underlagt David og brakte tributt. Herren ga David seier hvor han enn gikk.
Then David stationed garrisons in Aram of Damascus, and the Arameans became his servants, bringing tribute. The LORD gave David victory wherever he went.
David satte garnisoner i Syrien i Damaskus, og syrerne ble hans tjenere og bar frem tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.
Og David lagde Besætning i Damascus udi Syria, saa bleve de Syrer Davids Tjenere, som førte (ham) Skjenk til; og Herren frelste David, ihvor han drog hen.
Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.
Så satte David garnisoner i Syria, i Damaskus. Og syrerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Herren bevarte David uansett hvor han dro.
Then David put garrisons in Syria of Damascus, and the Syrians became David's servants and brought gifts. And the LORD preserved David wherever he went.
Så satte David garnisoner i Damaskus i Syria; og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham tributt. Herren gav David seier hvor enn han gikk.
David satte ut vaktposter i Aram av Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Og Herren frelste David hvor han enn gikk.
Så satte David vaktposter i Syria av Damaskus, og syrerne ble tjenere for David og brakte ham tributt. Og Herren ga David seier hvor enn han gikk.
David satte soldater i Aram i Damaskus; og arameerne ble Davids tjenere og ga ham gaver. Og Herren lot David seire hvor han enn dro.
and layed people vnto Damascus in Syria. Thus was Syria subdued vnto Dauid, so that they broughte him giftes: for ye LORDE helped Dauid whither so euer he wente.
And Dauid put a garison in Aram of Damesek: and the Aramites became seruants to Dauid, and brought gifts; the Lord saued Dauid wheresoeuer he went.
And put souldiers in Syria Damascon: And the Syrians became seruautes to Dauid, and brought giftes, and the Lorde saued Dauid, in all that he went vnto.
Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, [and] brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.
Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.
and David putteth garrisons in Aram of Damascus, and Aram is to David for a servant, bearing a present; and Jehovah saveth David whithersoever he hath gone;
Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.
Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.
And David put armed forces in Aram of Damascus: and the Aramaeans became servants to David and gave him offerings. And the Lord made David overcome wherever he went.
Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.
David placed garrisons in the territory of the Arameans of Damascus; the Arameans became David’s subjects and brought tribute. The LORD protected David wherever he campaigned.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadeser, kongen i Soba, felte David 22 000 av arameerne.
6Så satte David garnisoner i Aram-Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Slik hjalp Herren David overalt hvor han dro fram.
7David tok de gylne skjoldene som Hadadesers tjenere bar, og førte dem til Jerusalem.
7David tok gullskjoldene som Hadadesers tjenere bar, og førte dem til Jerusalem.
8Fra Betah og Berotai, byer som tilhørte Hadadeser, tok kong David svært mye bronse.
9Da Toi, kongen i Hamat, fikk høre at David hadde slått hele hæren til Hadadeser,
10sendte han sønnen sin Joram til kong David for å hilse ham og velsigne ham fordi han hadde ført krig mot Hadadeser og slått ham; for Hadadeser lå i krig med Toi. Joram brakte med seg kar av sølv, kar av gull og kar av bronse.
11Også dem helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde helliget fra alle folkene han hadde lagt under seg:
12fra Aram og Moab og ammonittene og filisterne og Amalek, og fra byttet tatt fra Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba.
13Da David vendte tilbake etter å ha slått arameerne i Saltdalen, atten tusen mann, vant han seg et navn.
14Han satte garnisoner i Edom; over hele Edom satte han garnisoner, og alle i Edom ble Davids tjenere. Herren lot David ha framgang overalt hvor han dro.
15David regjerte over hele Israel, og han sørget for rett og rettferd for hele folket sitt.
2Han slo også Moab, og lot dem legge seg ned på bakken; han målte dem med snor: to snorlengder bestemte han for døden, og én full snorlengde for livet. Slik ble moabittene Davids tjenere og brakte gaver.
3David slo dessuten Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba, da han dro for å gjenvinne sin kontroll ved elven Eufrat.
4David tok fra ham tusen vogner, sju hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David skar over hasene på alle vognhestene, men lot være nok til hundre vogner.
5Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadeser, kongen i Soba, slo David 22 000 av arameerne.
13Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Slik hjalp Herren David overalt hvor han dro fram.
14Slik regjerte David over hele Israel og holdt rett og rettferd blant hele folket.
16Da arameerne så at de hadde lidd nederlag for Israel, sendte de bud og kalte ut arameerne som var bortenfor elven. Shofak, hærføreren til Hadadeser, dro i spissen for dem.
17Dette ble meldt til David. Han samlet hele Israel, krysset Jordan, rykket fram mot dem og stilte opp til kamp mot dem. Da David hadde stilt opp til kamp mot arameerne, tok de kampen opp med ham.
18Men arameerne flyktet for Israel. David felte sju tusen av dem som kjempet med stridsvogner og førti tusen fotsoldater, og han drepte Shofak, hærføreren.
19Da tjenerne til Hadadeser så at de hadde lidd nederlag for Israel, sluttet de fred med David og ble hans tjenere. Arameerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.
2Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte gaver.
3David slo Hadadeser, kongen i Soba, helt til Hamat, da han dro for å stadfeste sitt herredømme ved elven Eufrat.
15Da arameerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg igjen.
16Hadadeser sendte bud og hentet ut arameerne som var på den andre siden av elven. De kom til Helam, og Sjofak, øverstkommanderende for Hadadesers hær, dro foran dem.
17Da det ble meldt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og gikk til kamp med ham.
18Men arameerne flyktet for Israel, og David slo i hjel vognfolket til sju hundre vogner av arameerne og førti tusen ryttere. Han slo også Sjofak, øverstkommanderende for hæren deres, så han døde der.
19Da alle kongene som var tjenere under Hadadeser så at de var blitt slått av Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Siden våget arameerne ikke lenger å hjelpe ammonittene.
24Han samlet menn om seg og ble høvding for en skare etter at David hadde slått dem fra Soba. De dro til Damaskus, bosatte seg der og hersket i Damaskus.
16David gjorde derfor som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon helt til Gezer.
17Ryktet om David spredte seg til alle land, og Herren lot frykten for ham komme over alle folkeslag.
5David dro ut hvor enn Saul sendte ham, og han oppførte seg klokt. Saul satte ham over krigsfolket, og han vant velvilje i alles øyne, også i Sauls tjeneres øyne.
8Kongen i Aram førte krig mot Israel og rådførte seg med sine tjenere og sa: På det og det stedet vil jeg slå leir.
10David ble stadig mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.
9Da To’i, kongen i Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadeser, kongen i Soba,
10sendte han sønnen sin Hadoram til kong David for å spørre hvordan det stod til med ham og for å gratulere ham, fordi han hadde ført krig mot Hadadeser og slått ham (for Hadadeser lå i krig med To’i). Hadoram hadde med seg alle slags kar av gull, sølv og bronse.
9David ble større og større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.
14David oppførte seg klokt på alle sine veier, og Herren var med ham.
8Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av de veldige.
30Da drog filisternes høvdinger ut. Og hver gang de drog ut, oppførte David seg klokere enn alle Sauls tjenere, så hans navn ble høyt ansett.
16Men hele Israel og Juda elsket David, fordi han gikk ut og kom inn foran dem.
25David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til man kommer til Geser.
8Det brøt ut krig igjen. David dro ut og kjempet mot filisterne; han slo dem med stort mannefall, og de flyktet for ham.
6Da ammonittene forsto at de hadde vakt Davids avsky, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og fra kong Ma'aka tusen mann, og fra Isj-Tob tolv tusen mann.
23Han gjorde i stand en stor bevertning for dem. Da de hadde spist og drukket, sendte han dem av sted, og de dro til sin herre. Etter dette gjorde ikke arameiske streifstyrker mer innfall i Israels land.
24Sauls tjenere fortalte ham og sa: Slik talte David.
54David tok hodet til filisteren og brakte det til Jerusalem, men rustningen hans la han i sitt telt.
12Da forsto David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.
6Da ammonittene forsto at de hadde gjort seg avskyelige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Aram-Maaka og fra Soba.