Apostlenes gjerninger 17:15

Norsk KJV Aug 2025

De som fulgte Paulus, førte ham til Aten, og de fikk med seg beskjed til Silas og Timoteus om å komme til ham så fort som mulig, og reiste så tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De som fulgte Paulus, førte ham helt til Aten, og de dro av sted etter å ha fått med seg et bud til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De som fulgte Paulus, førte ham helt til Athen. Etter å ha fått med seg beskjed til Silas og Timoteus om at de skulle komme til ham så snart som mulig, dro de tilbake.

  • Norsk KJV Apr 2026

    De som fulgte Paulus, førte ham helt til Aten. De dro så tilbake med beskjed til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de som førte Paulus, førte ham til Aten; og da de fikk en befaling til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de bort.

  • NT, oversatt fra gresk

    De som førte Paulus til Aten, sendte straks bud til Silas og Timoteus og ba dem komme så snart som mulig.

  • Norsk King James

    De som ledsaget Paulus, førte ham til Athen; og de fikk et påbud til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, og de dro.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som fulgte Paulus, førte ham til Athen, og etter å ha fått beskjed til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de tilbake.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De som førte Paulus, tok ham til Aten; og da de hadde mottatt en befaling til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de bort.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De som fulgte Paulus, førte ham til Athen. Da de forlot ham, fikk de beskjed til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som ledsaget Paulus, brakte ham til Athen, og etter å ha mottatt bud til Silas og Timoteus om å komme så raskt som mulig, dro de tilbake.

  • Norsk KJV Feb 2025

    De som ledet Paulus, førte ham til Athen, og etter å ha gitt en befaling til Silas og Timoteus om å skynda seg til ham, dro de.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    De som fulgte Paulus, førte ham helt til Aten. Da de drog bort, fikk de ordre om at Silas og Timoteus skulle komme til ham så fort som mulig.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    De som fulgte Paulus, førte ham helt til Aten. Da de drog bort, fikk de ordre om at Silas og Timoteus skulle komme til ham så fort som mulig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som fulgte Paulus, førte ham helt til Athen, og etter å ha fått beskjeder til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de tilbake.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who escorted Paul brought him as far as Athens, and after receiving instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible, they departed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De som fulgte Paulus, førte ham helt til Athen, og etter å ha mottatt et budskap til Silas og Timoteus om at de så snart som mulig skulle komme til ham, dro de av sted.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de, som ledsagede Paulus, førte ham indtil Athenen; og der de havde faaet Befaling til Silas og Timotheus, at de med det snareste skulde komme til ham, droge de bort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

  • KJV 1769 norsk

    De som fulgte Paulus, førte ham til Athen, og han ga dem beskjed om å si til Silas og Timoteus at de skulle komme til ham så raskt som mulig; deretter dro de tilbake.

  • KJV1611 – Modern English

    And those who escorted Paul brought him to Athens: and receiving a command for Silas and Timothy to come to him as quickly as possible, they departed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som fulgte Paulus, førte ham til Athen. De fikk beskjed om å la Silas og Timoteus komme til ham så snart som mulig, og så dro de.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som ledsaget Paulus, førte ham til Athen. De fikk ordre om å si til Silas og Timoteus at de skulle komme til ham så snart som mulig, og så dro de tilbake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som fulgte Paulus, førte ham til Athen, og etter å ha mottatt instruksjoner for Silas og Timoteus om å komme til ham så raskt som mulig, dro de av sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som fulgte Paulus fulgte ham til Aten, og dro derfra med instruksjoner fra ham til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But they that conducted Paul brought him as far as Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timothy that they should come to him with all speed, they departed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they that gyded Paul brought him vnto Attens and receaved a comaundment vnto Sylas and Timotheus for to come to him at once and came their waye.

  • Coverdale Bible (1535)

    They that conueyed Paul, brought him vnto Athens. And whan they had receaued a commaundement vnto Sylas and Timotheus, that they shulde come vnto him in all the haist, they wente their waye.

  • Geneva Bible (1560)

    And they that did conduct Paul, brought him vnto Athens: and when they had receiued a commaundement vnto Silas and Timotheus that they shoulde come to him at once, they departed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they that guyded Paul, brought hym vnto Athens, and receaued a commaundement vnto Silas & Timotheus for to come to hym with speede, & went their way.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

  • Webster's Bible (1833)

    But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And those conducting Paul, brought him unto Athens, and having received a command unto Silas and Timotheus that with all speed they may come unto him, they departed;

  • American Standard Version (1901)

    But they that conducted Paul brought him as far as Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timothy that they should come to him with all speed, they departed.

  • American Standard Version (1901)

    But they that conducted Paul brought him as far as Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timothy that they should come to him with all speed, they departed.

  • Bible in Basic English (1941)

    But those who went with Paul took him as far as Athens, and then went away, with orders from him to Silas and Timothy to come to him quickly.

  • World English Bible (2000)

    But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those who accompanied Paul escorted him as far as Athens, and after receiving an order for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they left.

Henviste vers

  • Apg 18:1 : 1 Etter dette forlot Paulus Aten og kom til Korint.
  • Apg 18:5 : 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus drevet i ånden og vitnet for jødene at Jesus er Messias.
  • 1 Tess 3:1 : 1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde det ut, fant vi det best å bli igjen alene i Athen.
  • 2 Tim 4:10-11 : 10 For Demas har forlatt meg fordi han fikk denne verden kjær, og han dro til Tessalonika; Kreskes til Galatia, Titus til Dalmatia. 11 Bare Lukas er hos meg. Ta med Markus og bring ham med deg, for han er til nytte for meg i tjenesten.
  • 2 Tim 4:20-21 : 20 Erastus ble værende i Korint, men Trofimos etterlot jeg syk i Milet. 21 Gjør ditt beste for å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, det gjør også Pudens, Linus og Klaudia, og alle brødrene.
  • Tit 3:12 : 12 Når jeg sender Artemas til deg, eller Tykikus, så skynd deg å komme til meg i Nikopolis, for jeg har bestemt meg for å overvintre der.
  • Apg 15:3 : 3 Av menigheten ble de sendt av gårde, og de reiste gjennom Fønikia og Samaria og fortalte om hedningenes omvendelse, og det brakte stor glede til alle brødrene.
  • Apg 17:16 : 16 Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd opprørt i ham da han så at byen var full av avgudsdyrkelse.
  • Apg 17:21 : 21 For alle atenere og utlendingene som bodde der, brukte tiden sin ikke til annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:13-14
    2 vers
    85%

    13Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Paulus forkynte Guds ord i Beroia, kom de også dit og hisset opp folket.

    14Straks sendte brødrene Paulus av sted for at han skulle komme seg til kysten, men Silas og Timoteus ble værende der.

  • Apg 17:16
    79%

    16Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd opprørt i ham da han så at byen var full av avgudsdyrkelse.

  • Apg 17:9-10
    2 vers
    75%

    9De tok da kausjon av Jason og de andre og lot dem gå.

    10Straks samme natt sendte brødrene Paulus og Silas av sted til Beroia. Da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

  • 1 Tess 3:1
    74%

    1Derfor, da vi ikke lenger kunne holde det ut, fant vi det best å bli igjen alene i Athen.

  • Apg 18:1
    74%

    1Etter dette forlot Paulus Aten og kom til Korint.

  • Apg 19:22
    73%

    22Han sendte to av sine medhjelpere, Timoteus og Erastus, til Makedonia, men selv ble han en tid i Asia.

  • Apg 15:40
    73%

    40men Paulus valgte Silas og dro av sted, etter at han var blitt betrodd til Guds nåde av brødrene.

  • Apg 17:1
    72%

    1Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en jødisk synagoge.

  • Apg 20:4-6
    3 vers
    72%

    4Han ble fulgt til Asia av Sopater fra Berøa, og av thessalonikerne Aristarkus og Sekundus, og Gajus fra Derbe og Timoteus, og av folk fra Asia: Tykikos og Trofimus.

    5Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

    6Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas på fem dager; der ble vi i sju dager.

  • Apg 20:1-2
    2 vers
    71%

    1Etter at uroligheten hadde lagt seg, kalte Paulus disiplene til seg, omfavnet dem og dro av sted for å reise til Makedonia.

    2Da han hadde reist gjennom de traktene og gitt dem mye formaning, kom han til Hellas,

  • Apg 23:30-31
    2 vers
    71%

    30Da jeg fikk høre at jødene lå i bakhold for mannen, sendte jeg ham straks til deg og ga også hans anklagere ordre om å fremføre for deg det de har mot ham. Lev vel.

    31Soldatene tok da Paulus, som de hadde fått beskjed om, og førte ham om natten til Antipatris.

  • Apg 18:27
    71%

    27Da han ønsket å reise over til Akaia, skrev brødrene og oppfordret disiplene til å ta imot ham. Da han kom dit, ble han til stor hjelp for dem som ved nåde var kommet til tro.

  • 2 Kor 1:16
    70%

    16og reise via dere til Makedonia, og fra Makedonia komme tilbake til dere, og av dere bli fulgt videre på veien mot Judea.

  • Apg 18:5
    70%

    5Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus drevet i ånden og vitnet for jødene at Jesus er Messias.

  • Apg 17:33
    70%

    33Så gikk Paulus bort fra dem.

  • Apg 20:13
    70%

    13Vi gikk da i forveien til skipet og seilte til Assos, der vi hadde tenkt å ta om bord Paulus; for slik hadde han bestemt, han selv ville gå til fots.

  • Apg 17:19
    70%

    19De tok ham med og førte ham opp på Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren er som du taler om?

  • Apg 15:33
    70%

    33Etter at de hadde vært der en tid, lot brødrene dem reise i fred tilbake til apostlene.

  • Apg 13:13
    70%

    13Paulus og hans følge la ut fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Men Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

  • 1 Kor 16:11
    70%

    11La derfor ingen se ned på ham, men send ham av sted i fred, så han kan komme til meg; for jeg venter ham sammen med brødrene.

  • Apg 16:39
    69%

    39Da kom de og ba dem inntrengende, førte dem ut og ba dem forlate byen.

  • Apg 20:15-16
    2 vers
    69%

    15Derfra seilte vi videre og kom neste dag utenfor Kios; dagen etter nådde vi Samos og la til ved Trogyllion, og neste dag kom vi til Milet.

    16For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos, fordi han ikke ville bruke tid i Asia; han skyndte seg for, om mulig, å være i Jerusalem til pinsedagen.

  • Apg 16:10-11
    2 vers
    69%

    10Da han hadde sett synet, satte vi straks kursen mot Makedonia, fordi vi forsto at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

    11Vi la derfor ut fra Troas og seilte rett til Samotrake, og dagen etter til Neapolis.

  • Apg 21:29
    69%

    29For tidligere hadde de sett Trofimus, efeseren, sammen med ham i byen, og de mente at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.)

  • Apg 28:14-15
    2 vers
    69%

    14Der fant vi brødre, og de ba oss bli hos dem i sju dager. Slik dro vi videre mot Roma.

    15Da brødrene der hadde fått høre om oss, kom de oss i møte helt til Appius Forum og Tre Vertshus. Da Paulus så dem, takket han Gud og fikk nytt mot.

  • Apg 17:21-22
    2 vers
    69%

    21For alle atenere og utlendingene som bodde der, brukte tiden sin ikke til annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

    22Da sto Paulus fram midt på Areopagos og sa: Menn av Aten! Jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.

  • Apg 20:18
    69%

    18Da de var kommet til ham, sa han til dem: Dere vet hvordan jeg fra den første dagen jeg kom til Asia, hele tiden har vært sammen med dere,

  • Apg 19:29
    69%

    29Hele byen kom i opprør. De grep Gaius og Aristark, menn fra Makedonia som var Paulus’ reisefeller, og stormet samstemt inn i teateret.

  • Apg 16:8
    69%

    8Så gikk de forbi Mysia og kom ned til Troas.

  • Apg 14:26
    69%

    26Derfra seilte de til Antiokia, hvor de tidligere var blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet som de nå hadde fullført.

  • Apg 15:3
    69%

    3Av menigheten ble de sendt av gårde, og de reiste gjennom Fønikia og Samaria og fortalte om hedningenes omvendelse, og det brakte stor glede til alle brødrene.

  • Apg 18:12
    68%

    12Da Gallio var landshøvding i Akaia, gikk jødene enstemmig til angrep på Paulus og førte ham for domstolen

  • Apg 9:30
    68%

    30Da brødrene fikk vite det, førte de ham ned til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus.

  • Apg 18:19
    68%

    19De kom til Efesos, og han lot dem bli der. Selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.

  • Apg 23:33
    68%

    33Da de kom til Cæsarea, overleverte de brevet til stattholderen og stilte også Paulus fram for ham.

  • Apg 16:4
    68%

    4Mens de reiste gjennom byene, overleverte de vedtakene de skulle holde, slik apostlene og de eldste i Jerusalem hadde fastsatt.

  • Apg 27:2
    68%

    2Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium og la ut, med plan om å seile langs kysten av Asia. Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var sammen med oss.

  • Apg 15:30
    68%

    30Så de tok avskjed og kom til Antiokia. Der samlet de menigheten og overleverte brevet.

  • Apg 23:18
    68%

    18Han tok ham med, førte ham til den øverste befalingsmannen og sa: Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg. Han har noe å si deg.

  • Apg 14:6
    68%

    6fikk de vite det og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til områdene rundt.