Daniel 11:40

Norsk KJV Aug 2025

Ved endens tid skal kongen i sør støte mot ham. Kongen i nord skal storme mot ham som en virvelvind, med vogner, hestfolk og mange skip; han skal trenge inn i landene, flomme over og dra videre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved endetiden skal kongen i sør støte sammen med ham, men kongen i nord stormer mot ham med vogner og ryttere og mange skip. Han rykker inn i landene, flommer over og drar igjennom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved endens tid skal kongen i sør støte sammen med ham. Kongen i nord skal storme mot ham med vogner, ryttere og mange skip; han skal trenge inn i landene, strømme over og dra igjennom.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Ved endetiden skal kongen av sør støte sammen med ham, og kongen av nord skal storme mot ham med stridsvogner, ryttere og mange skip. Han skal trenge inn i landene og strømme over og trenge gjennom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved endetiden skal sør-kongen støte sammen med ham. Nord-kongen skal storme mot ham med vognstyrker, hester og mange skip. Han skal trenge inn i mange land og flomme over dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og ved tidens ende skal kongen i sør støte mot ham: og kongen i nord skal komme mot ham som en hvirvelvind, med stridsvogner, og med ryttere, og med mange skip; og han skal komme inn i landene, og strømme over og gå forbi.

  • Norsk King James

    Og på tidens ender skal kongen av sør gå imot ham; kongen av nord skal komme mot ham som en storm, med stridsvogner, ryttere og mange skip; han skal gå inn i landene, oversvømme og krysse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ved endens tid skal kongen i sør utfordre ham, og kongen i nord skal komme imot ham som en storm, med vogner, ryttere og mange skip. Han skal trenge inn i landene, flomme over og passerer gjennom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I endetiden vil sørens konge kjempe mot ham, og nordens konge vil storme mot ham med vogner, ryttere og mange skip. Han vil invadere landene og feie over dem som en strøm.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ved endens tid skal kongen i sør støte mot ham: og kongen i nord skal komme mot ham som en virvelvind, med vogner, og med ryttere, og med mange skip; og han skal trenge inn i landene og strømme over og gå gjennom dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Ved tidens slutt vil søderikets konge angripe ham; og nordrikets konge vil komme mot ham som en virvelvind, med stridsvogner, ryttere og mange skip. Han vil innta landene, oversvømme dem og passere over.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og ved endens tid skal kongen i sør støte mot ham: og kongen i nord skal komme mot ham som en virvelvind, med vogner, og med ryttere, og med mange skip; og han skal trenge inn i landene og strømme over og gå gjennom dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved endens tid skal sydens konge storme mot ham, men nordens konge skal fare fram mot ham med vogner, ryttere og mange skip. Han skal invadere land, oversvømme og trenge gjennom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the time of the end, the king of the South will engage him in battle, and the king of the North will storm against him with chariots, horsemen, and many ships. He will invade countries, sweeping through them like a flood.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved endetiden skal sørens konge støte sammen med ham, og nordens konge skal storme mot ham med vogner, riddere og mange skip. Han skal invadere landene, flomme over dem og gå videre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men ved Endens Tid skal Kongen af Sønden stanges med ham, og Kongen af Norden skal komme over ham, (som med en Storm), med Vogne og med Ryttere og med mange Skibe, og komme i Landene og overskylle og fare igjennem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.

  • KJV 1769 norsk

    Ved slutten av tiden skal kongen i sør angripe ham, og kongen i nord skal komme mot ham som en virvelvind, med vogner, ryttere og mange skip. Han skal invadere landene, oversvømme og passere over.

  • KJV1611 – Modern English

    At the time of the end, shall the king of the south push at him; and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, horsemen, and many ships; and he shall enter the countries and shall overflow and pass over.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved endens tid skal sørens konge kjempe mot ham, og nordens konge skal komme mot ham som en virvelvind, med vogner og ryttere og mange skip; og han skal gå inn i landene, og oversvømme og gå fram.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved slutten av tiden skal kongen i sør støte sammen med ham, og kongen i nord skal storme mot ham med vogner, hestefolk og mange skip. Han skal trenge inn i landene og flomme over og strømme gjennom dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved endens tid skal kongen i sør kjempe mot ham; og kongen i nord skal komme mot ham som en storm, med vogner og ryttere og mange skip; og han skal trenge inn i landene og oversvømme og gå gjennom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på slutten av tiden vil kongen av sør angripe ham: og kongen av nord vil komme mot ham som en stormvind, med krigsvogner og ryttere og mange skip; han vil dra gjennom mange land som oversvømmende vann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And at the time of the end shall the king of the south contend with him; and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass through.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the latter tyme, shal the kinge of the south stryue with him: and the kinge of the north in like maner shall come agaynst him with charettes, horsmen & with a greate nauy of shippes. He shal come in to the londes, destroye and go thorow:

  • Geneva Bible (1560)

    And at ye end of time shall the King of the South push at him, & the king of the North shall come against him like a whirlewind with charets, & with horsemen, and with many ships, & he shall enter into ye countreis, & shal ouerflow & passe through.

  • Bishops' Bible (1568)

    And at the ende of tyme shall the king of the south pushe at hym, & the king of the north shall come against him lyke a whirlewind, with charets, horsemen, and with many shippes: he shall enter into the countreys, and shall ouerflowe and passe through.

  • Authorized King James Version (1611)

    And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.

  • Webster's Bible (1833)

    At the time of the end shall the king of the south contend with him; and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass through.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And at the time of the end, push himself forward with him doth a king of the south, and storm against him doth a king of the north, with chariot, and with horsemen, and with many ships; and he hath come in to the lands, and hath overflowed, and passed over,

  • American Standard Version (1901)

    And at the time of the end shall the king of the south contend with him; and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass through.

  • American Standard Version (1901)

    And at the time of the end shall the king of the south contend with him; and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass through.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the time of the end, the king of the south will make an attack on him: and the king of the north will come against him like a storm-wind, with war-carriages and horsemen and numbers of ships; and he will go through many lands like overflowing waters.

  • World English Bible (2000)

    At the time of the end shall the king of the south contend with him; and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass through.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “At the time of the end the king of the south will attack him. Then the king of the north will storm against him with chariots, horsemen, and a large armada of ships. He will invade lands, passing through them like an overflowing river.

Henviste vers

  • Jes 5:28 : 28 Pilene deres er skarpe, og alle buene spent. Hestenes hover er som flint, og hjulene som en virvelvind.
  • Dan 11:10 : 10 Men hans sønner skal bli egget opp og samle en stor mengde styrker. En av dem skal komme, flomme over og trenge igjennom; så skal han vende tilbake og føre krigen helt til hans festning.
  • Dan 11:35 : 35 Noen av de forstandige skal falle, for å prøve dem, rense dem og gjøre dem hvite, helt til endens tid, for det er ennå en fastsatt tid.
  • Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, hold ordene skjult og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal fare hit og dit, og kunnskapen skal øke.
  • Sak 9:14 : 14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet. Herren Gud skal blåse i hornet og dra fram med stormene fra sør.
  • Jes 21:1 : 1 Budskap om ørkenen ved havet. Som stormer fra sør feier fram, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.
  • Jer 4:13 : 13 Se, han kommer som skyer, hans vogner som en virvelvind; hestene hans er raskere enn ørner. Ve oss! For vi er ødelagt.
  • Esek 38:4 : 4 Jeg vil vende deg om, sette kroker i kjevene dine og føre deg ut, du og hele din hær, hester og ryttere, alle fullt utrustet, en stor hærskare med småskjold og store skjold, alle som bruker sverd.
  • Esek 38:14-18 : 14 Derfor, menneske, profeter og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dagen når mitt folk Israel bor trygt – skal du ikke vite det? 15 Da skal du komme fra ditt sted, fra det ytterste nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær. 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet. Det skal skje i de siste dager. Jeg vil føre deg mot mitt land, for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg viser meg hellig på deg, Gog, for deres øyne. 17 Så sier Herren Gud: Er du den jeg før har talt om gjennom mine tjenere, Israels profeter, som i de dager, i mange år, profeterte at jeg ville føre deg mot dem? 18 Men det skal skje på den tiden, når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min harme skal flamme opp.
  • Dan 8:17 : 17 Han kom bort dit jeg sto. Da han kom, ble jeg redd og falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: Forstå dette, du menneskesønn! For synet gjelder tiden for enden.
  • Dan 11:5-6 : 5 Kongen i sør skal bli sterk, og en av hans fyrster; denne skal bli mektigere enn ham og få herredømme, og hans herredømme skal være et stort herredømme. 6 Ved ende av noen år skal de slutte seg sammen, for kongedatteren i sør skal komme til kongen i nord for å inngå en avtale. Men hun skal ikke beholde sin makt, heller ikke han eller hans makt skal bli stående. Hun skal bli overgitt, sammen med dem som brakte henne, han som avlet henne, og han som støttet henne i disse tider.
  • Jes 66:15 : 15 For se, HERREN kommer med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å la sin vrede bryte løs med harme og sin refselse med flammende ild.
  • Dan 11:22 : 22 Med flommens våpenmakt skal de skylles bort foran ham og bli knust, ja, også paktens fyrste.
  • Dan 11:26-27 : 26 Selv de som spiser av hans mat, skal ødelegge ham; hæren hans skal skylles bort, og mange skal falle slagne. 27 Begge disse kongenes hjerter skal stå på ondt, og de skal tale løgn ved samme bord; men det skal ikke lykkes, for enden kommer først til den fastsatte tid.
  • Åp 9:16 : 16 Tallet på rytternes hær var to hundre millioner; og jeg hørte tallet på dem.
  • Åp 16:12 : 12 Den sjette engelen tømte sin skål i den store elven Eufrat, og vannet tørket ut, så veien kunne forberedes for kongene fra Østen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 11:3-20
    18 vers
    84%

    3Så skal en mektig konge stå fram; han skal herske med stort herredømme og gjøre som han vil.

    4Men når han har stått fram, skal riket hans bli knust og delt mot himmelens fire vinder; det skal ikke tilfalle hans etterkommere, heller ikke bli etter det herredømme han hersket med, for riket hans skal rykkes opp og falle i andres hender.

    5Kongen i sør skal bli sterk, og en av hans fyrster; denne skal bli mektigere enn ham og få herredømme, og hans herredømme skal være et stort herredømme.

    6Ved ende av noen år skal de slutte seg sammen, for kongedatteren i sør skal komme til kongen i nord for å inngå en avtale. Men hun skal ikke beholde sin makt, heller ikke han eller hans makt skal bli stående. Hun skal bli overgitt, sammen med dem som brakte henne, han som avlet henne, og han som støttet henne i disse tider.

    7Men en av hennes rotskudd skal stå fram i hans sted; han skal komme med en hær, gå inn i kongen i nords festning, handle mot dem og seire.

    8Han skal også føre bort til Egypt som fanger deres guder, sammen med deres fyrster og deres kostelige kar av sølv og gull. Han skal holde seg i flere år enn kongen i nord.

    9Så skal kongen i sør dra inn i hans rike og vende tilbake til sitt eget land.

    10Men hans sønner skal bli egget opp og samle en stor mengde styrker. En av dem skal komme, flomme over og trenge igjennom; så skal han vende tilbake og føre krigen helt til hans festning.

    11Da skal kongen i sør, fylt av harme, dra ut og kjempe mot ham, mot kongen i nord. Denne skal stille opp en stor mengde, men mengden skal bli gitt i hans hånd.

    12Når mengden er ryddet av veien, skal hans hjerte bli overmodig; han skal felle titusener, men han skal ikke bli styrket av det.

    13For kongen i nord skal komme tilbake og stille opp en mengde større enn den første. Etter noen år skal han sikkert komme med en stor hær og med mye rikdom.

    14I de tider skal mange stå opp mot kongen i sør. Også voldsmenn blant ditt folk skal opphøye seg for å få synet oppfylt, men de skal falle.

    15Da skal kongen i nord komme, kaste opp en voll og ta de best befestede byene. Sørkongens våpenmakt skal ikke holde stand, heller ikke hans utvalgte tropper; det skal ikke finnes styrke til å stå imot.

    16Den som kommer mot ham, skal gjøre som han vil, og ingen skal stå seg mot ham. Han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli fortært.

    17Han skal også vende sitt ansikt mot å gå inn med styrken fra hele sitt rike, og med hederlige menn med seg. Slik skal han gjøre. Han skal gi ham en datter av kvinner, idet han forderver henne; men hun skal ikke stå på hans side og ikke være for ham.

    18Deretter skal han vende sitt ansikt mot øyene og ta mange. Men en fyrste skal for sin egen del få den hån han brakte, til å opphøre; uten selv å bli vanæret skal han la den falle tilbake på ham.

    19Så skal han vende sitt ansikt mot festningen i sitt eget land, men han skal snuble og falle, og han skal ikke finnes mer.

    20I hans sted skal det stå fram en som pålegger skatt i rikets prakt; men etter få dager skal han bli ødelagt, ikke i vrede og ikke i krig.

  • Dan 11:41-45
    5 vers
    82%

    41Han skal også gå inn i det herlige landet, og mange skal falle. Men disse skal unnslippe hans hånd: Edom og Moab og de fremste blant Ammons sønner.

    42Han skal rekke ut hånden også mot landene, og landet Egypt skal ikke slippe unna.

    43Han skal få makt over skattene av gull og sølv og over alle de kostelige ting i Egypt. Libyere og etiopere skal følge i hans spor.

    44Men nyheter fra øst og fra nord skal skremme ham; derfor skal han dra ut i stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.

    45Han skal slå opp palassteltet sitt mellom havene ved det herlige, hellige fjellet. Likevel skal han nå sin ende, og ingen skal hjelpe ham.

  • Dan 11:22-31
    10 vers
    81%

    22Med flommens våpenmakt skal de skylles bort foran ham og bli knust, ja, også paktens fyrste.

    23Etter at det er sluttet en avtale med ham, skal han handle svikefullt; han skal komme fram og bli sterk med få folk.

    24Han skal gå fredelig inn i de feteste delene av provinsen. Han skal gjøre det som verken hans fedre eller forfedre gjorde: Han skal strø ut blant dem bytte og rov og rikdom. Han skal også legge planer mot de sterke festningene, for en tid.

    25Han skal egge opp sin makt og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær. Kongen i sør skal ruste seg til strid med en meget stor og mektig hær, men han skal ikke holde stand, for de skal legge planer mot ham.

    26Selv de som spiser av hans mat, skal ødelegge ham; hæren hans skal skylles bort, og mange skal falle slagne.

    27Begge disse kongenes hjerter skal stå på ondt, og de skal tale løgn ved samme bord; men det skal ikke lykkes, for enden kommer først til den fastsatte tid.

    28Så skal han vende tilbake til sitt land med stor rikdom. Hans hjerte skal være mot den hellige pakten; han skal utføre storverk og vende tilbake til sitt land.

    29På den fastsatte tiden skal han igjen komme mot sør, men det skal ikke være som før eller som sist.

    30For Kittims skip skal komme mot ham; derfor skal han miste motet, vende tilbake og bli vred på den hellige pakten. Slik skal han gjøre: Han vender tilbake og slutter seg til dem som forlater den hellige pakten.

    31Styrker skal stille seg på hans side; de skal vanhellige helligdommen, festningen, ta bort det daglige offeret og sette opp den ødeleggende styggedom.

  • Dan 11:39
    77%

    39Med en fremmed gud skal han handle mot de sterkeste festningene. Denne guden skal han anerkjenne og gjøre stor med ære. Han skal sette dem til å herske over mange og dele ut landet for gevinst.

  • Dan 11:36
    74%

    36Kongen skal gjøre som han vil; han skal opphøye seg og gjøre seg større enn hver gud og tale forferdelige ting mot gudenes Gud. Han skal ha framgang inntil vreden får sin fullbyrdelse, for det som er fastsatt, skal bli gjort.

  • Esek 38:15
    74%

    15Da skal du komme fra ditt sted, fra det ytterste nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

  • Jer 50:41
    73%

    41Se, et folk kommer fra nord, og et stort folkeslag; mange konger reises opp fra jordens ytterste kanter.

  • Dan 8:23-25
    3 vers
    72%

    23På slutten av deres kongedømmes tid, når overtrederne har fylt sin skyld, skal det stå fram en konge med hardt ansikt, som forstår dunkle ord.

    24Hans makt skal være stor, men ikke ved hans egen kraft. Han skal ødelegge på forunderlig vis, ha fremgang og lykkes. Han skal ødelegge de mektige og det hellige folk.

    25Ved sin kløkt skal han få sviket til å lykkes i sin hånd. Han skal opphøye seg i sitt hjerte, og mens det er fred skal han ødelegge mange. Han skal også reise seg mot fyrstenes fyrste, men han skal brytes ned uten menneskehånd.

  • Jes 17:13
    72%

    13Folkeslagene buldrer som bruset av mange vann; men Gud truer dem, og de flykter langt bort, de jages som agner fra fjellene for vinden, og som noe som ruller foran virvelvinden.

  • Dan 8:9
    72%

    9Av ett av dem skjøt det fram et lite horn, som ble overmåte stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.

  • Esek 26:10-11
    2 vers
    71%

    10Ved mengden av hestene hans skal deres støv dekke deg. Murene dine skal skjelve ved lyden av rytterne, hjulene og vognene når han drar inn gjennom portene dine, slik menn drar inn i en by der det er gjort brudd i muren.

    11Med hovene på hestene sine skal han tråkke ned alle gatene dine. Han skal drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke festningsverk skal styrtes til jorden.

  • Esek 38:9
    71%

    9Du skal dra opp og komme som en storm; du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine hærer og mange folk med deg.

  • Jer 4:13
    70%

    13Se, han kommer som skyer, hans vogner som en virvelvind; hestene hans er raskere enn ørner. Ve oss! For vi er ødelagt.

  • Jes 21:1
    70%

    1Budskap om ørkenen ved havet. Som stormer fra sør feier fram, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

  • Jer 6:22
    70%

    22Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, og et stort folk reises fra jordens ytterste ender.

  • Dan 7:23
    70%

    23Han sa: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker; det skal sluke hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

  • Jer 25:32
    70%

    32Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ulykken går fra folk til folk, og en stor virvelvind reiser seg fra jordens ender.