Esekiel 20:39

Norsk KJV Aug 2025

Men dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå da, tjen hver og en sin avgud, og det siden også, hvis dere ikke vil høre på meg! Men vanhellig ikke lenger mitt hellige navn med deres gaver og deres avguder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dere, Israels hus! Så sier Herren Gud: Gå og tjen hver sin avgud! Men siden dere ikke vil høre på meg, skal dere ikke lenger vanhellige mitt hellige navn med gavene og avgudene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå da, hver med sine avguder, og tjen dem! Men etterpå—hvis dere ikke vil høre på meg—skal dere ikke lenger vanhellige mitt hellige navn med gavene deres og avgudene deres.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå av sted, tjen hver sine avgudsbilder! Men heretter, om dere ikke vil høre på meg -- men vanhellig ikke lenger mitt hellige navn med deres gaver og deres avgudsbilder!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen deres avguder, hver og en av dere! Men senere skal dere lytte til meg, og mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og avguder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen hver for seg sine avguder! Men heretter, om dere ikke vil høre på meg, så skal dere ikke lenger vanhellige mitt hellige navn ved deres gaver og med deres avguder.

  • Norsk King James

    Som for dere, O Israels hus, så sier Herren Gud; Gå, tjen avgudene deres, og heretter også, hvis dere ikke vil høre på meg; men forurens ikke mitt hellige navn med gavene og avgudene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren Gud til Israels hus: Gå hver til deres avguder og tjen dem, hvis dere ikke vil høre på meg. Men dere skal ikke lenger vanhellige mitt hellige navn med deres offergaver og med deres avguder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen hver for seg sine avguder, men senere vil dere høre på meg, og dere skal ikke mer vanhellige mitt hellige navn med deres gaver og avguder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva angår dere, Israels hus, sier Herren Gud; Gå, tjen hver mann sine avguder, og deretter også, hvis dere ikke vil høre på meg: men vanhellig ikke mer mitt hellige navn med deres gaver og med deres avguder.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og når det gjelder dere, Israels hus, sier Herren Gud: Gå og tilbe hver deres avguder, både nå og i fremtiden hvis dere ikke vil høre på meg; men forurens ikke mitt hellige navn lenger med deres gaver og avguder.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hva angår dere, Israels hus, sier Herren Gud; Gå, tjen hver mann sine avguder, og deretter også, hvis dere ikke vil høre på meg: men vanhellig ikke mer mitt hellige navn med deres gaver og med deres avguder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen hver deres avguder nå, hvis dere ikke vil høre på meg. Men mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og deres avguder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for you, house of Israel, this is what the Sovereign LORD says: Go and serve your idols, every one of you! But afterward, you will surely listen to me and no longer profane my holy name with your gifts and idols.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå da og tjen hver sin avgud. Dere vil nok ikke høre på meg, men mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og avguder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I af Israels Huus! saa sagde den Herre Herre: Gaaer (da) hver (efter) sine (stygge) Afguder, tjener (dem) og herefter, om I ikke ville høre mig; og I skulle ikke ydermere besmitte mit hellige Navn med eders Gaver og med eders (stygge) Afguder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.

  • KJV 1769 norsk

    Men når det gjelder dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå, tjen hver eneste en sine avguder, men dere skal ikke lenger vanhellige mitt hellige navn med deres gaver og deres avguder.

  • KJV1611 – Modern English

    As for you, O house of Israel, thus says the Lord GOD; Go, serve every one his idols, and hereafter also, if you will not listen to me: but pollute my holy name no more with your gifts, and with your idols.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå dere, tjen hver enkelt sine avguder, og heretter også, hvis dere ikke vil høre på meg; men mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og med deres avguder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men dere, Israels hus, sier Herren Gud: Gå og tjen hver deres avguder, men etterpå skal dere høre på meg, og mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og deres avguder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så dere, Israels hus, sier Herren Gud: Gå og tjen hver av dere deres avguder nå og heretter, hvis dere ikke vil høre på meg; men mitt hellige navn skal dere ikke mer vanhellige med deres gaver og deres avguder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når det gjelder dere, Israels barn, sier Herren: La hver mann helt legge bort sine avguder og høre på meg, og la ikke mitt hellige navn lenger skjemmes av deres offergaver og deres avguder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As for you, O house of Israel, thus saith the Lord Jehovah: Go ye, serve every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me; but my holy name shall ye no more profane with your gifts, and with your idols.

  • King James Version with Strong's Numbers

    As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go now then (saieth the LORDE God) ye house of Israel, cast awaye, and destroye euery man his Idols: then shal ye heare me, and nomore blaspheme my holy name with youre offrynges and Idols.

  • Geneva Bible (1560)

    As for you, O house of Israel, thus saith the Lorde God, Goe you, and serue euery one his idole, seeing that ye will not obey me, and pollute mine holy Name no more with your giftes and with your idoles.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for you O house of Israel, thus saith the Lorde God, Go you and serue euery man his idols, seyng that ye obey not me: and pollute no more my holy name with your giftes and your idols.

  • Authorized King James Version (1611)

    As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter [also], if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.

  • Webster's Bible (1833)

    As for you, house of Israel, thus says the Lord Yahweh: Go you, serve everyone his idols, and hereafter also, if you will not listen to me; but my holy name shall you no more profane with your gifts, and with your idols.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And ye, O house of Israel, thus said the Lord Jehovah: Each his idols -- go -- serve ye, And, afterwards, if ye are not hearkening to me, And My holy name ye do not pollute any more by your gifts, and by your idols.

  • American Standard Version (1901)

    As for you, O house of Israel, thus saith the Lord Jehovah: Go ye, serve every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me; but my holy name shall ye no more profane with your gifts, and with your idols.

  • American Standard Version (1901)

    As for you, O house of Israel, thus saith the Lord Jehovah: Go ye, serve every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me; but my holy name shall ye no more profane with your gifts, and with your idols.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for you, O children of Israel, the Lord has said: Let every man completely put away his images and give ear to me: and let my holy name no longer be shamed by your offerings and your images.

  • World English Bible (2000)

    As for you, house of Israel, thus says the Lord Yahweh: Go, serve everyone his idols, and hereafter also, if you will not listen to me; but my holy name you shall no more profane with your gifts, and with your idols.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘As for you, O house of Israel, this is what the Sovereign LORD says: Each of you go and serve your idols, if you will not listen to me. But my holy name will not be profaned again by your sacrifices and your idols.

Henviste vers

  • Dom 10:14 : 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt; la dem frelse dere når dere er i nød.
  • Jes 1:13-15 : 13 Kom ikke lenger med tomme offergaver! Røkelse er en styggedom for meg. Nymånedag og sabbat, sammenkalling av forsamlinger – jeg tåler ikke urett, ikke engang høytidssamling. 14 Deres nymånedager og deres fastsatte høytider hater min sjel; de er blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere brer ut hendene, skjuler jeg øynene for dere. Ja, selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
  • Esek 43:7 : 7 Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet for mine fotsåler, der jeg vil bo midt iblant Israels barn for alltid. Mitt hellige navn skal Israels hus ikke lenger vanære, verken de eller kongene deres, med sin utroskap eller med likene av sine konger på sine offerhøyder.
  • Esek 20:25-26 : 25 Derfor gav jeg dem også forskrifter som ikke var gode, og rettsregler som de ikke kunne leve ved. 26 Jeg gjorde dem urene ved deres egne gaver, når de lot alt som åpner morslivet, gå gjennom ilden, for å gjøre dem øde, så de skulle kjenne at jeg er Herren.
  • Esek 23:37-39 : 37 at de har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender. Med sine avguder har de drevet hor, og de har også latt sønnene sine, som de fødte til meg, gå gjennom ilden for dem, så de ble fortært. 38 Dette har de også gjort mot meg: De har gjort min helligdom uren samme dag og vanhelliget mine sabbater. 39 For når de hadde slaktet barna sine for sine avguder, kom de samme dagen inn i min helligdom for å vanhellige den. Ja, slik har de gjort midt i mitt hus.
  • Hos 4:17 : 17 Efraim er knyttet til avguder; la ham være.
  • Amos 4:4-5 : 4 Kom til Betel og synd! Øk synden i Gilgal! Bring ofrene deres hver morgen og tienden deres hvert tredje år. 5 Bring et takkoffer med surdeig, og kunngjør og rop ut frivilligofrene, for slik liker dere det, dere Israels barn, sier Herren Gud.
  • Sef 1:4-5 : 4 Jeg vil også rekke ut hånden min mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil utrydde Baals rest fra dette stedet, og navnet på avgudsprestene sammen med prestene. 5 Dem som tilber himmelens hær på hustakene, og dem som tilber og sverger ved Herren, men som også sverger ved Milkom,
  • Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
  • Rom 1:24-28 : 24 Derfor overga Gud dem i deres hjerters begjær til urenhet, så de vanæret sine egne kropper med hverandre. 25 De byttet Guds sannhet mot løgnen og tilba og tjente skapningen mer enn Skaperen, han som er velsignet i evighet. Amen. 26 Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper. Selv kvinnene byttet den naturlige omgang ut med den som er mot naturen, 27 og på samme måte forlot mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant i begjær etter hverandre; menn med menn gjorde det som er usømmelig og fikk på seg selv den rette lønn for sin villfarelse. 28 Og fordi de ikke brydde seg om å holde Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til et forkastet sinn, så de gjorde det som ikke sømmer seg,
  • 2 Tess 2:11 : 11 Derfor sender Gud over dem en sterk villfarelse, så de tror løgnen,
  • Åp 3:15-16 : 15 Jeg kjenner dine gjerninger: Du er verken kald eller varm. Om du bare var kald eller varm! 16 Men fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.
  • Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som om han slo et menneske i hjel; den som ofrer et lam, som om han bryter en hunds nakke; den som bærer fram matoffer, som om han ofret svineblod; den som brenner røkelse, som om han velsigner en avgud. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel har behag i deres vederstyggeligheter.
  • Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, myrde, bryte ekteskapet, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og så komme og stå framfor meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er berget, så vi kan gjøre alle disse styggedommene? 11 Er dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt i deres øyne en røverhule? Se, det er jeg som har sett det, sier Herren.
  • Jer 44:25-26 : 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og konene deres har med munnen lovet og med hendene oppfylt: «Vi skal sannelig holde våre løfter: vi skal brenne røkelse for himmeldronningen og helle ut drikkoffer for henne.» Ja, hold bare løftene deres, innfri bare løftene deres! 26 Derfor, hør Herrens ord, hele Juda som bor i landet Egypt: Se, ved mitt store navn har jeg sverget, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal uttales av noen fra Juda i hele landet Egypt ved at de sier: «Så sant Herren lever.»
  • 2 Kong 3:13 : 13 Elisa sa til Israels konge: Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og din mors profeter! Men Israels konge sa til ham: Nei! For Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem i Moabs hånd.
  • Sal 81:12 : 12 Derfor overlot jeg dem til deres hjertes egenvilje; de fulgte sine egne råd.
  • Ordsp 21:27 : 27 De ondes offer er en styggedom; hvor mye mer når det bringes med ond hensikt!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 83%

    30Si derfor til Israels hus: Så sier Herren Gud: Gjør dere dere urene etter deres fedres skikk? Driver dere hor etter deres vederstyggeligheter?

    31Når dere bærer fram deres gaver, når dere lar sønnene deres gå gjennom ilden, gjør dere dere urene med alle deres avguder, helt til denne dag. Skulle jeg da la meg rådspørre av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg lar meg ikke rådspørre av dere.

    32Det som stiger opp i tankene deres, skal ikke skje, når dere sier: Vi vil være som hedningene, som familiene i landene, og tjene tre og stein.

  • 40For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle som er i landet, tjene meg. Der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve deres offergaver og førstegrøden av deres offer, sammen med alle deres hellige gaver.

  • 80%

    3Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine avguder i hjertet, og de legger snublesteinen for sin skyld rett foran ansiktet sitt. Skulle jeg i det hele tatt la meg rådspørre av dem?

    4Derfor skal du tale til dem og si: Så sier Herren Gud: Hver og en av Israels hus som setter opp sine avguder i hjertet og legger snublesteinen for sin skyld rett foran ansiktet sitt, og som så kommer til profeten – jeg, Herren, vil svare ham som kommer, etter mengden av hans avguder,

    5for å gripe Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle har vendt seg bort fra meg ved sine avguder.

    6Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vend om! Vend dere bort fra deres avguder, og vend ansiktene bort fra alle deres styggedommer.

    7For hver og en av Israels hus, og den innflytteren som bor i Israel, som vender seg bort fra meg, og som setter opp sine avguder i hjertet og legger snublesteinen for sin skyld rett foran ansiktet sitt, og som kommer til en profet for å rådspørre meg gjennom ham – jeg, Herren, vil svare ham selv.

  • 27Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Også i dette har fedrene deres spottet meg, ved at de har forbrutt seg mot meg.

  • 77%

    11for at Israels hus ikke lenger skal fare vill bort fra meg og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

    12Herrens ord kom igjen til meg og sa:

  • 22Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld jeg gjør dette, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant hedningefolkene som dere dro til.

  • 76%

    43Der skal dere minnes deres veier og alle deres gjerninger, som dere har gjort dere urene med, og dere skal avsky dere selv for alle de onde gjerningene dere har gjort.

    44Dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg handler med dere for mitt navns skyld, ikke etter deres onde veier og ikke etter deres fordervede gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.

    45Igjen kom Herrens ord til meg, og det lød:

  • 4Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpte guder. Jeg er Herren deres Gud.

  • 7da sa jeg til dem: Kast bort, hver av dere, de vederstyggeligheter som øynene deres higer etter, og gjør dere ikke urene med Egypts avguder. Jeg er Herren deres Gud.

  • 75%

    6Du skal si til de trassige, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Nå får det være nok med alle deres avskyeligheter, Israels hus!

    7For dere har ført fremmede inn i min helligdom, uomskåret på hjertet og uomskåret på kroppen, for å være i min helligdom og vanhellige den, ja, mitt hus, mens dere bærer fram min mat – fettet og blodet – og de brøt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.

  • 75%

    30Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver etter hans veier, sier Herren Gud. Vend om, ja, vend om fra alle deres overtredelser, så skal ikke urett bli deres fall.

    31Kast fra dere alle deres overtredelser som dere har gjort, og få dere et nytt hjerte og en ny ånd! For hvorfor vil dere dø, Israels hus?

  • 12For de dyrket avguder, om hvilke Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

  • 38Jeg vil rense ut fra dere opprørerne og dem som bryter med meg. Jeg vil føre dem ut av det landet hvor de bor som fremmede, men inn i Israels land skal de ikke komme. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • 32Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud – det skal dere vite. Skam dere og bli til skamme over deres veier, Israels hus.

  • 19Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og mine bud som jeg har lagt fram for dere, og går bort og tjener andre guder og tilber dem,

  • 23De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, med sine avskyelige ting eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle stedene de bor, der de har syndet, og jeg vil rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • 18Jeg sa også til barna deres i ørkenen: Dere skal ikke vandre etter deres fedres forskrifter, ikke holde deres rettsregler og ikke gjøre dere urene med deres avguder.

  • 30Dere skal holde mine sabbater i hevd og ha ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.

  • 4Altrene deres skal bli øde, og billedstøttene deres skal bli knust. Jeg vil kaste de drepte mennene deres ned foran avgudene deres.

  • 6Men hvis dere i det hele tatt vender dere bort fra å følge meg, dere eller barna deres, og ikke holder mine bud og mine forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går og dyrker andre guder og tilber dem,

  • 25Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

  • 7For den dagen skal hver mann kaste fra seg sine sølvavguder og sine gullavguder, som deres egne hender har laget for dere, til synd.

  • 12Fordi de gjorde tjeneste for dem ved deres avguder og fikk Israels hus til å falle i skyld, derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud; de skal bære sin skyld.

  • 16fordi de foraktet mine rettsregler, ikke vandret etter mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater; for hjertet deres fulgte etter deres avguder.

  • 8Og du skal si til dem: Hver den som, enten av Israels hus eller av de fremmede som bor hos dere, bærer fram et brennoffer eller et slaktoffer,

  • 13Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De vandret ikke etter mine forskrifter, og de foraktet mine rettsregler; den som gjør dem, skal leve ved dem. Mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville øse min vrede ut over dem i ørkenen og tilintetgjøre dem.

  • 49De skal la deres skamløshet ramme dere selv, og dere skal bære syndene for deres avguder. Og dere skal kjenne at jeg er Herren Gud.

  • 36Herren sa også til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Ja, gjør dem kjent med deres avskyelige gjerninger,

  • 20Helliggjør mine sabbater; de skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud.

  • 20Forkynn dette i Jakobs hus, og la det lyde i Juda:

  • 19Vanhelliger dere meg blant mitt folk for håndfuller av bygg og for brødstykker, så dere dreper sjeler som ikke skulle dø, og lar sjeler leve som ikke skulle leve, ved å lyve for mitt folk som hører på løgnene deres?

  • 39For når de hadde slaktet barna sine for sine avguder, kom de samme dagen inn i min helligdom for å vanhellige den. Ja, slik har de gjort midt i mitt hus.

  • 28Der skal dere tjene guder, et verk av menneskehender, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • 3Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Er dere kommet for å rådspørre meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg lar meg ikke rådspørre av dere.

  • 6Gå ikke etter andre guder for å tjene og tilbe dem. Vekk meg ikke til vrede med deres henders gjerninger, så skal jeg ikke gjøre dere noe ondt.

  • 22Da skal du vanhellige overtrekket på dine utskårne sølvbilder og prydet på dine støpte gullbilder. Du skal kaste dem bort som en uren fille og si til det: Bort med deg!

  • 22Fra den dagen og framover skal Israels hus kjenne at jeg er Herren deres Gud.

  • 24fordi de ikke hadde satt mine rettsregler i verk, men foraktet mine forskrifter og vanhelliget mine sabbater, og fordi øynene deres var vendt mot fedrenes avguder.

  • 1Hør det ordet som Herren taler til dere, Israels hus: