Jesaja 23:8
Hvem har lagt denne planen mot Tyrus, kroningsbyen, hvis kjøpmenn er fyrster, hvis handelsmenn er jordens fornemme?
Hvem har lagt denne planen mot Tyrus, kroningsbyen, hvis kjøpmenn er fyrster, hvis handelsmenn er jordens fornemme?
Hvem har lagt denne planen mot Tyrus, hun som deler ut kroner, hun hvis kjøpmenn var fyrster, og hvis handelsmenn var de ærede på jorden?
Hvem har lagt denne planen mot Tyrus, hun som deler ut kroner, der kjøpmennene var fyrster og handelsmennene hennes de ærede på jorden?
Hvem har lagt denne planen mot Tyrus, som delte ut kroner, hvis kjøpmenn var fyrster og hvis handlere var jordens fornemste?
Hvem har bestemt dette mot Tyrus, den majestetiske byen, hvis handelsmenn var som prinsene, og forhandlerne de mest anerkjente på jorden?
Hvem har fattet beslutningen mot Tyrus, den kronerike byen, hvis kjøpmenn er fyrster, hvis handelsmenn er jordens æreverdige?
Hvem har tatt råd mot Tyre, den kronede byen, hvis handelsmenn er prinsene, hvis deres handelsfolk er de hedeste på jorden?
Hvem har planlagt dette mot Tyrus, den som kronet andre, hvis kjøpmenn var fyrster, hvis handelsmenn var de mest ansette i landet?
Hvem har lagt denne planen mot Tyros, byen med rikdom, der kjøpmennene var fyrster, der handelsfolkene var de ærefulle i landet?
Hvem har tenkt ut dette rådet mot Tyrus, den kronede byen, hvis kjøpmenn er fyrster, og hvis handelsmenn er de hederlige på jorden?
Hvem har lagt denne planen mot Tyrus, den utsmykkede by, hvis kjøpmenn er prinser og hvis handelsmenn anses som de ærverdige på jorden?
Hvem har tenkt ut dette rådet mot Tyrus, den kronede byen, hvis kjøpmenn er fyrster, og hvis handelsmenn er de hederlige på jorden?
Hvem har planlagt dette mot Tyrus, den kronesmedlende byen, hvor kjøpmennene var fyrster, og handelsmennene var de opphøyde i landet?
Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants were princes, whose traders were honored in the earth?
Hvem var det som bestemte dette over Tyros, som skjenket rike gaver? Hennes handelsmenn var prinser, hennes kjøpmenn var de ærede på jorden.
Hvo haver raadslaget dette over Tyrus, den, som kronede (Andre), hvis Kjøbmænd vare Fyrster, hvis Kræmmere vare de Herligste i Landet?
Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
Hvem har planlagt dette mot Tyrus, den kransede byen, hvis handelsmenn er fyrster, hvis kremmere er de hederlige på jorden?
Who has taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traders are the honorable of the earth?
Hvem har bestemt dette mot Tyrus, kronenes giver, hvis handelsmenn er fyrster, hvis kjøpmenn er jordens ærbare?
Hvem har rådet dette mot Tyrus, den kronende, hvis handelsmenn er fyrster, hennes kjøpmenn de ærede på jorden?
Hvem har tenkt ut dette mot Tyros, kronenes utdeler, hvis kjøpmenn er fyrster, hvis handelsfolk er jordens æreverdige?
Hvem er det som har hatt denne hensikten mot Tyros, kroningsbyen, hvis handelsmenn er høvdinger, hvis forretningsmenn er æret i landet?
Who hath purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?
Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
Who hath deuysed soch thinges vpon Tirus the crowne of al cities, whose marchautes and captaynes were the highest and principal of the worlde?
Who hath decreed this against Tyrus (that crowneth men ) whose marchantes are princes? whose chapmen are the nobles of the worlde?
Who hath deuised this agaynst Tyre that crowneth her selfe? Whose marchauntes are princes, & whose factours are honorable in the worlde.
Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning [city], whose merchants [are] princes, whose traffickers [are] the honourable of the earth?
Who has purposed this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?
Who hath counselled this against Tyre, The crowning one, whose traders `are' princes, Her merchants the honoured of earth?'
Who hath purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?
Who hath purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?
By whom was this purposed against Tyre, the crowning town, whose traders are chiefs, whose business men are honoured in the land?
Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?
Who planned this for royal Tyre, whose merchants are princes, whose traders are the dignitaries of the earth?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9Herren over hærskarene har besluttet det, for å vanære all herlighets stolthet og gjøre jordens fornemme til forakt.
10Far gjennom ditt land som en elv, du Tarsis’ datter; det er ikke lenger noen demning.
11Han rakte ut hånden over havet, han rystet rikene. Herren har gitt et bud mot handelsbyen om å ødelegge hennes festningsverker.
5Som ved meldingen om Egypt, slik skal de bli hardt rammet ved meldingen om Tyrus.
6Dra over til Tarsis; hyl, dere som bor på øya.
7Er dette deres glade by, som stammer fra eldgamle dager? Hennes egne føtter skal føre henne langt bort for å bo som fremmed.
32I sin klagesang skal de stemme i en sørgesang over deg og klage: Hvilken by er som Tyrus, som den ødelagte midt ute på havet?
33Når dine varer gikk ut fra havet, mettet du mange folk; du gjorde jordens konger rike ved mengden av din rikdom og dine handelsvarer.
34Når du blir knust av havet i vannets dyp, skal dine handelsvarer og hele ditt følge i din midte falle.
35Alle øyenes innbyggere skal bli forferdet over deg; deres konger skal grepes av stor redsel, ansiktene skal skjelve.
1Utsagn om Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarsis, for byen er lagt øde: det finnes ikke hus, ingen havn å gå inn i. Fra Kittims land er det blitt kunngjort for dem.
2Vær stille, dere som bor på øya, du som Sidons handelsmenn, de som krysser havet, har forsynt.
3Over store farvann er Sihors korn, elvens avling, hennes inntekt; hun er en markedsplass for folkeslagene.
7Fint lin med broderte arbeider fra Egypt bredte du ut til seil for deg; blått og purpur fra Elisjas øyer var det som dekket deg.
8Beboerne i Sidon og Arvad var dine sjømenn; dine vise menn, Tyrus, som var hos deg, var dine styrmenn.
9De eldste i Gebal og de vise der var hos deg som kalfatrere; alle havets skip med sine sjømenn var hos deg for å omsette varene dine.
2Og du, menneskesønn, stem opp en klagesang over Tyrus.
3Si til Tyrus: Du som ligger ved havets inngang, en handelsby for folkene, for mange øyer – så sier Herren Gud: Tyrus, du har sagt: Jeg er fullkommen i skjønnhet.
4Dine grenser er midt ute på havet; dine byggmestere har gjort din skjønnhet fullkommen.
3Tyrus har bygd seg en festning og hopet opp sølv som støv og fint gull som sølen i gatene.
12Tarsis var din handelsby på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder.
13Javan, Tubal og Mesjek, de var dine kjøpmenn; de handlet med mennesker som slaver og med bronsekar på ditt marked.
22Kjøpmennene fra Saba og Rama, de var dine kjøpmenn; de handlet på dine markeder med de fineste krydder, og med alle kostbare steiner og gull.
23Haran og Kanne og Eden, kjøpmennene fra Saba, Assur og Kilmad, var dine kjøpmenn.
24Disse var dine kjøpmenn med varer av alle slag – i blått tøy og broderte arbeider, og i kister med kostbare klær, bundet med snorer og laget av sedertre – blant dine handelsvarer.
25Tarsis-skipene seilte for deg på dine handelsplasser; du ble fylt opp og gjorde deg svært herlig midt ute på havet.
17Når sytti år er til ende, vil Herren se til Tyrus, og hun skal vende tilbake til sin betaling og drive hor med alle rikene i verden over hele jorden.
18Men hennes handel og hennes fortjeneste skal være helliget Herren. Det skal ikke samles og legges opp; for hennes handel skal være for dem som bor for Herrens ansikt, til rikelig mat og til varige klær.
22alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på øyene som ligger bortenfor havet;
15Så sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene og kystlandene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når slaktingen skjer midt i deg?
16Da skal alle havets fyrster stige ned fra tronene sine, legge bort kappene og ta av de broderte klærne sine. De skal kle seg i skjelving, de skal sitte på jorden og skjelve hvert øyeblikk og være forferdet over deg.
17De skal stemme i en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarere, den navngjetne byen som var sterk på havet — hun og hennes innbyggere — hun som spredte sin redsel over alle som ferdes på havet!
5Ved din store visdom og din handel har du økt din rikdom, og hjertet ditt er blitt hovmodig på grunn av rikdommen din.
4Ja, hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon og alle kystene i Filisterlandet? Vil dere gjengjelde meg? Og om dere gjengjelder, vil jeg raskt og straks la gjengjeldelsen deres komme tilbake over deres eget hode.
5For dere har tatt mitt sølv og mitt gull og båret mine kostelige skatter inn i templene deres.
14Hyl, dere skip fra Tarsis, for deres styrke er lagt øde.
15Den dagen skal det skje at Tyrus blir glemt i sytti år, omtrent som en konges tid. Når sytti år er til ende, skal Tyrus synge som en skjøge.
2Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: «Aha! Hun er knust, hun som var porten for folkene. Nå er hun vendt mot meg; jeg skal bli fylt med rikdom nå som hun ligger øde.»
3Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil la mange folkeslag dra opp mot deg, slik havet lar bølgene slå.
4De skal ødelegge Tyrus’ murer og bryte ned tårnene hennes. Jeg vil også skrape av støvet fra henne og gjøre henne lik toppen av en klippe.
11Hyl, dere som bor i Maktesj, for alt kjøpmannsfolk er slått ned; alle som veier sølv, er utryddet.
15Kjøpmennene som handlet med disse tingene, og som ble rike ved henne, skal stå langt borte i frykt for hennes pine, gråtende og klagende,
27Din rikdom og dine markeder, dine handelsvarer, dine sjømenn og dine styrmenn, dine kalfatrere og dine handelsmenn, og alle dine krigere som er hos deg, og hele ditt følge som er midt i deg, skal falle i havets midte på dagen for din undergang.
15Dedans menn var dine kjøpmenn; mange øyer handlet med deg. Som gave brakte de deg elfenbenshorn og ibenholt.
16Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av varene du laget; de handlet på dine markeder med smaragder, purpur, broderte arbeider, fint lin, korall og agat.
11Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer.
12Menneskesønn, stem i en klagesang over kongen av Tyrus og si til ham: Så sier Herren Gud: Du var seglet på fullkommenhet, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.
14sammen med jordens konger og rådgivere, som bygde ødslige steder for seg selv;
10Men jeg vil sende ild mot Tyrus' mur; den skal fortære dens palasser.
13Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, og målet for din grådighet er fullt.