Jeremia 46:25

Norsk KJV Aug 2025

Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon i No, og farao og Egypt, med deres guder og deres konger – ja, farao og alle som stoler på ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg stevner Amon fra No til regnskap, og også farao, og Egypt og gudene hennes og kongene hennes – ja, farao og dem som stoler på ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg gjør opp med Amon fra No og med farao og Egypt, med deres guder og deres konger – ja, med farao og med dem som setter sin lit til ham.

  • Norsk KJV Apr 2026

    HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No og farao og Egypt og dets guder og konger, farao og alle som setter sin lit til ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg straffer Amons fra No, farao, Egypt, deres guder og deres konger, ja, farao og de som stoler på ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren over hærer, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No, og farao, og Egypt, med deres guder, og deres konger; ja, farao, og dem som stoler på ham.

  • Norsk King James

    Herren over hærskarene, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe mengden av No, farao, og Egypt, med deres guder, og deres konger; også farao, og alle som stoler på ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg hjemsøker Amons by og farao og Egypt og deres guder og deres konger, ja, farao og dem som stoler på ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens, hærskarenes Guds ord: Se, jeg hjemsøker Amon fra No, farao og Egypt, hennes guder, og hennes konger, ja, farao og de som stoler på ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens, hærskarenes Guds ord, Israels Gud, lyder: Se, jeg vil straffe mengden av No, og Farao, og Egypt, med sine guder og sine konger; ja, Farao og alle dem som stoler på ham.

  • Norsk KJV Feb 2025

    HERREN, allmakters Herre, Israels Gud, sier: «Se, jeg vil straffe mengden i Nof, og Farao og Egypt med deres guder og konger; til og med Farao og alle de som stoler på ham.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Herrens, hærskarenes Guds ord, Israels Gud, lyder: Se, jeg vil straffe mengden av No, og Farao, og Egypt, med sine guder og sine konger; ja, Farao og alle dem som stoler på ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No og farao, og Egypt og deres guder og deres konger, ja, farao og de som stoler på ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord of Hosts, the God of Israel, says: 'See, I am about to punish Amon of Thebes, Pharaoh, Egypt, her gods, her kings, Pharaoh, and those who trust in him.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amons gud i No og Farao og Egypt med hennes guder og konger og Farao og dem som stoler på ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Herre Zebaoth, Israels Gud, sagde: See, jeg hjemsøger den Mangfoldighed af No og Pharao og Ægypten og dens Guder og dens Konger, ja Pharao og dem, som forlade sig paa ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:

  • KJV 1769 norsk

    Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No og farao, Egypt, med deres guder og konger; ja, farao og alle som stoler på ham.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD of hosts, the God of Israel, says; Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all who trust in him:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No, og farao, og Egypt, med hennes guder og hennes konger; ja, farao og de som stolte på ham:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vender meg mot Amon fra No, og mot farao, og mot Egypt, og mot hennes guder, og mot hennes konger, ja, mot farao og de som stoler på ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No, og Farao, og Egypt, med hennes guder, og hennes konger; ja, Farao, og de som stoler på ham:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende straff over Amon fra No og over Farao og over dem som stoler på ham;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah of hosts, the God of Israel, saith: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and them that trust in him:

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Beholde I will vyset that restlesse people off Alexandria, Pharao and Egipte, yee both their goddes and their kynges: euen Pharao, and all them yt litten vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Behold, I will visite the common people of No and Pharaoh, & Egypt, with their gods & their Kings, euen Pharaoh, & al them that trust in him,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: Beholde, I wyll visite that restlesse people of Alexandria, Pharao, & Egypt, yea both their gods and their kinges, euen Pharoa and all them that put their trust in hym:

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and [all] them that trust in him:

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh of Hosts, the God of Israel, says: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and those who trust in him:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Said hath Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am seeing after Amon of No, And after Pharaoh, and after Egypt, And after her gods, and after her kings, And after Pharaoh, and after those trusting in him,

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah of hosts, the God of Israel, saith: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and them that trust in him:

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah of hosts, the God of Israel, saith: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and them that trust in him:

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send punishment on Amon of No and on Pharaoh and on those who put their faith in him;

  • World English Bible (2000)

    Yahweh of Armies, the God of Israel, says: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and those who trust in him:

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,“I will punish Amon, the god of Thebes. I will punish Egypt, its gods, and its kings. I will punish Pharaoh and all who trust in him.

Henviste vers

  • Jes 20:5-6 : 5 Da skal de bli redde og skamme seg over Etiopia, som de satte sitt håp til, og over Egypt, deres ære. 6 Og den som bor i dette kystlandet skal den dagen si: Se, slik gikk det med dem vi satte vårt håp til, dit vi flyktet for å få hjelp for å bli reddet fra Assyrias konge – hvordan skal vi da slippe unna?
  • Jer 43:12-13 : 12 Jeg vil tenne ild i husene til Egypts guder. Han skal brenne dem og føre dem bort som fanger. Han skal kle seg i landet Egypt slik en hyrde tar på seg sin kappe, og han skal dra ut derfra i fred. 13 Han skal også knuse obeliskene i Bet-Sjemesj, som er i Egypts land, og egypternes gudehus skal han brenne med ild.
  • 2 Mos 12:12 : 12 For denne natten vil jeg gå gjennom landet Egypt og slå all førstefødte i landet Egypt, både mennesker og dyr. Over alle Egypts guder vil jeg holde dom. Jeg er HERREN.
  • Sef 2:11 : 11 Herren skal være forferdelig mot dem; han vil gjøre ende på alle jordens guder. Alle folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også alle hedningenes øyer.
  • Jes 19:1 : 1 Utsagn om Egypt. Se, Herren kommer ridende på en rask sky og kommer til Egypt; Egypts avguder skal skjelve for hans nærvær, og Egypts hjerte skal smelte i dets indre.
  • Esek 30:13-16 : 13 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ødelegge avgudene, og jeg vil få bildene deres til å opphøre i Memfis. Det skal ikke lenger finnes en fyrste i Egypts land, og jeg vil legge frykt over Egypts land. 14 Jeg vil gjøre Patros øde, jeg vil tenne ild i Soan, og jeg vil holde dom i No. 15 Jeg vil øse ut min harme over Sin, Egypts festning, og jeg vil utrydde folkemassen i No. 16 Jeg vil tenne ild i Egypt: Sin skal rammes av stor angst, No skal rives i stykker, og Memfis skal plages daglig.
  • Esek 32:9-9 : 9 Jeg vil også uroe hjertene til mange folk når jeg fører din undergang ut blant folkene, til land du ikke har kjent. 10 Ja, jeg vil gjøre mange folk forferdet over deg, og kongene deres skal skjelve av skrekk for din skyld, når jeg svinger mitt sverd foran dem. De skal skjelve hvert øyeblikk, hver og en for sitt liv, på dagen for ditt fall. 11 For så sier Herren Gud: Babels konge skal komme over deg med sverdet. 12 Ved de mektiges sverd, de fryktinngytende blant folkene, alle som én, vil jeg la din mengde falle. De skal gjøre ende på Egypts prakt, og hele hennes mengde skal bli ødelagt.
  • Esek 39:6-7 : 6 Jeg vil sende ild over Magog og over dem som bor sorgløst i kystlandene. Og de skal kjenne at jeg er Herren. 7 Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent midt iblant mitt folk Israel, og jeg vil ikke la dem vanhellige mitt hellige navn mer. Da skal folkeslagene kjenne at jeg er Herren, Den Hellige i Israel.
  • Nah 3:8-9 : 8 Er du bedre enn No-Amon, den folkerike, som lå blant elvene, som hadde vann omkring seg, hvis voll var havet og hvis mur kom fra havet? 9 Etiopia og Egypt var hennes styrke, uten ende; Put og libyerne var dine hjelpere.
  • Jes 30:2-3 : 2 De drar av sted for å gå ned til Egypt uten å ha rådført seg med meg, for å styrke seg ved Faraos kraft og sette sin lit til Egypts skygge. 3 Derfor skal Faraos kraft bli til skam for dere, og tilliten til Egypts skygge til vanære.
  • Jes 31:1-3 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for å få hjelp, som støtter seg på hester og stoler på stridsvogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er svært sterke, men ikke ser til Israels Hellige og ikke søker Herren! 2 Men også han er vis; han vil føre ulykken over dem og tar ikke sine ord tilbake. Han reiser seg mot ugjerningsmennenes hus og mot støtten til dem som gjør urett. 3 For egypterne er mennesker og ikke Gud, og hestene deres er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal både den som hjelper og den som får hjelp, falle; alle skal de gå til grunne sammen.
  • Jer 17:5-6 : 5 Så sier HERREN: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som lar det som er av kjøtt og blod være hans styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra HERREN. 6 Han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det kommer noe godt; han skal bo på svidde steder i ødemarken, i et saltland uten innbyggere.
  • Jer 42:14-16 : 14 men sier: Nei, vi vil dra til landet Egypt, der vi ikke skal se krig, ikke høre basunens lyd og ikke lide hunger etter brød, og der vil vi bo, 15 så hør nå Herrens ord, dere som er igjen av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dersom dere bestemt vender ansiktet mot å gå inn i Egypt og drar dit for å bo som fremmede, 16 da skal sverdet som dere fryktet, innhente dere der i landet Egypt, og hungersnøden som dere var redde for, skal følge tett etter dere der i Egypt, og der skal dere dø.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 30:13-16
    4 vers
    77%

    13Så sier Herren Gud: Jeg vil også ødelegge avgudene, og jeg vil få bildene deres til å opphøre i Memfis. Det skal ikke lenger finnes en fyrste i Egypts land, og jeg vil legge frykt over Egypts land.

    14Jeg vil gjøre Patros øde, jeg vil tenne ild i Soan, og jeg vil holde dom i No.

    15Jeg vil øse ut min harme over Sin, Egypts festning, og jeg vil utrydde folkemassen i No.

    16Jeg vil tenne ild i Egypt: Sin skal rammes av stor angst, No skal rives i stykker, og Memfis skal plages daglig.

  • Jer 44:13
    77%

    13For jeg vil straffe dem som bor i landet Egypt, slik jeg straffet Jerusalem – med sverd, sult og pest.

  • Jer 25:19
    76%

    19Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk;

  • Esek 30:18-19
    2 vers
    75%

    18Også i Tafnes skal dagen formørkes når jeg bryter Egypts åk der. Hennes stolte kraft skal ta slutt hos henne; en sky skal dekke henne, og døtrene hennes skal gå i fangenskap.

    19Slik vil jeg holde dom i Egypt, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Jes 19:4
    75%

    4Jeg vil overgi egypterne i hånden på en hard herre, og en grusom konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 46:24
    74%

    24Egypts datter skal bli til skamme; hun skal overgis i hendene på folket fra nord.

  • Esek 30:10-11
    2 vers
    74%

    10Så sier Herren Gud: Jeg vil også gjøre ende på Egypts folkemasse ved Nebukadnesar, kongen av Babylon.

    11Han og folket med ham, de fryktede blant folkeslagene, skal bli ført inn for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

  • Jer 46:8
    73%

    8Egypt reiser seg som en flom, og vannene hans bølger som elvene. Han sier: Jeg vil stige opp, jeg vil dekke landet, jeg vil ødelegge byen og dem som bor i den.

  • Jer 44:29-30
    2 vers
    73%

    29Dette skal være tegnet for dere, sier Herren, på at jeg vil straffe dere på dette stedet, så dere skal vite at mine ord sannelig skal stå fast mot dere til ulykke:

    30Så sier Herren: Se, jeg vil overgi farao Hofra, kongen av Egypt, i hendene på hans fiender og i hendene på dem som står ham etter livet, slik jeg ga Sidkia, kongen av Juda, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, hans fiende, som sto ham etter livet.

  • Jes 19:1
    73%

    1Utsagn om Egypt. Se, Herren kommer ridende på en rask sky og kommer til Egypt; Egypts avguder skal skjelve for hans nærvær, og Egypts hjerte skal smelte i dets indre.

  • Jer 50:18
    73%

    18Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil straffe Babylons konge og hans land, slik jeg straffet Assyrias konge.

  • Esek 30:24-26
    3 vers
    73%

    24Jeg vil styrke armene til Babylons konge og legge mitt sverd i hans hånd, men jeg vil bryte faraos armer, og han skal stønne foran ham som en dødelig såret mann.

    25Jeg vil styrke armene til Babylons konge, men faraos armer skal synke. Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg legger mitt sverd i hånden på Babylons konge, og han rekker det ut mot Egypts land.

    26Jeg vil spre egypterne blant folkeslagene og drive dem ut i landene. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Jer 46:13
    73%

    13Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå landet Egypt.

  • Esek 32:12
    72%

    12Ved de mektiges sverd, de fryktinngytende blant folkene, alle som én, vil jeg la din mengde falle. De skal gjøre ende på Egypts prakt, og hele hennes mengde skal bli ødelagt.

  • Jer 43:11-12
    2 vers
    72%

    11Når han kommer, skal han slå Egypts land og gi dem som er bestemt for døden, til døden, dem som er bestemt for fangenskap, til fangenskap, og dem som er bestemt for sverdet, til sverdet.

    12Jeg vil tenne ild i husene til Egypts guder. Han skal brenne dem og føre dem bort som fanger. Han skal kle seg i landet Egypt slik en hyrde tar på seg sin kappe, og han skal dra ut derfra i fred.

  • Esek 29:6
    72%

    6Og alle som bor i Egypt, skal kjenne at jeg er Herren, fordi de har vært en sivstav for Israels hus.

  • Esek 30:22
    72%

    22Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og jeg vil bryte armene hans, både den sterke og den som var brukket, og jeg vil få sverdet til å falle ut av hånden hans.

  • 2 Mos 7:4
    72%

    4Men Farao skal ikke høre på dere, så jeg kan legge min hånd på Egypt og føre ut mine hærskarer, mitt folk, Israels barn, fra landet Egypt ved store straffedommer.

  • Esek 32:31-32
    2 vers
    72%

    31Farao skal se dem og finne trøst med tanke på hele sin mengde—ja, Farao og hele hans hær, drept med sverdet, sier Herren Gud.

    32For jeg har latt min skrekk komme over de levendes land. Han skal bli lagt midt blant de uomskårne, sammen med dem som er drept med sverdet—både Farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.

  • Esek 29:9-10
    2 vers
    72%

    9Egypts land skal bli øde og ødelagt, og de skal kjenne at jeg er Herren, fordi han har sagt: Elven er min, og jeg har gjort den.

    10Se, derfor er jeg imot deg og mot elvene dine, og jeg vil gjøre landet Egypt fullstendig øde og ødelagt, fra tårnet i Syene helt til grensen mot Etiopia.

  • Esek 29:2-3
    2 vers
    71%

    2Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Farao, kongen av Egypt, og profetér mot ham og mot hele Egypt:

    3Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Farao, konge av Egypt, det store uhyret som ligger midt i elvene sine, som har sagt: Min elv er min, jeg har laget den for meg selv.

  • Jer 44:27
    71%

    27Se, jeg vil våke over dem til ulykke og ikke til gode. Alle fra Juda som er i landet Egypt, skal gå til grunne ved sverd og sult, til de er helt borte.

  • Esek 32:15
    71%

    15Når jeg gjør Egypts land øde, og landet blir ribbet for alt det som fylte det, når jeg slår alle dem som bor der, da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 29:19
    71%

    19Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg vil gi landet Egypt til Nebukadnesar, kongen av Babylon. Han skal føre bort folkemengden hennes, ta byttet og ta rovet; det skal være lønnen for hæren hans.

  • 2 Kong 18:21
    71%

    21Se, du setter din lit til den knekte sivstaven Egypt; støtter en mann seg på den, går den inn i hånden og gjennomborer den. Slik er farao, Egypts konge, for alle som stoler på ham.

  • Jer 42:18
    71%

    18For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Likesom min vrede og harme ble øst ut over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme øses ut over dere når dere drar inn i Egypt. Dere skal bli til forbannelse og gru, til hån og spott, og dette stedet skal dere ikke mer få se.

  • Jer 46:26
    71%

    26Jeg vil gi dem i hendene på dem som står dem etter livet, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på hans tjenere. Men siden skal landet igjen bli bebodd som i gamle dager, sier Herren.

  • Jes 36:6
    71%

    6Se, du stoler på Egypt, den brukne rørstaven: Om en mann støtter seg på den, går den inn i hånden hans og gjennomborer den. Slik er Farao, Egypts konge, for alle som stoler på ham.

  • Jer 46:19
    71%

    19Du datter som bor i Egypt, gjør deg klar til å gå i fangenskap! For Nof skal bli øde, ligge forlatt uten innbygger.

  • Esek 31:18
    71%

    18Hvem er du å ligne på i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du føres ned sammen med Edens trær til jordens dyp; du skal ligge midt blant de uomskårne, sammen med dem som er drept med sverd. Dette er Farao og hele hans hærskare, sier Herren Gud.

  • 2 Mos 14:17-18
    2 vers
    71%

    17Se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Og jeg vil vinne meg ære på Farao og på hele hans hær, på hans stridsvogner og på hans ryttere.

    18Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg viser min ære på Farao, på hans stridsvogner og på hans ryttere.

  • Jes 30:2-3
    2 vers
    70%

    2De drar av sted for å gå ned til Egypt uten å ha rådført seg med meg, for å styrke seg ved Faraos kraft og sette sin lit til Egypts skygge.

    3Derfor skal Faraos kraft bli til skam for dere, og tilliten til Egypts skygge til vanære.

  • Sak 14:19
    70%

    19Dette skal være straffen for Egypt og straffen for alle folkeslag som ikke drar opp for å holde løvhyttefesten.

  • Jes 31:3
    70%

    3For egypterne er mennesker og ikke Gud, og hestene deres er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal både den som hjelper og den som får hjelp, falle; alle skal de gå til grunne sammen.

  • Esek 30:8
    70%

    8Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg tenner ild i Egypt, og når alle hennes hjelpere blir tilintetgjort.

  • Jes 19:17
    70%

    17Juda skal bli en redsel for Egypt; hver gang noen nevner det, skal de bli grepet av frykt, på grunn av det rådet Herren, hærskarenes Gud, har fattet mot Egypt.