3 Mosebok 22:4
Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal spise av de hellige gavene før han er blitt ren. Den som rører ved noe som er gjort urent av en død, eller ved en mann som har sædavgang,
Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal spise av de hellige gavene før han er blitt ren. Den som rører ved noe som er gjort urent av en død, eller ved en mann som har sædavgang,
Enhver av Arons ætt som er angrepet av hudsykdom eller har utflod, må ikke spise av de hellige ting før han er blitt ren; og den som rører ved noe som er urent ved en død, eller en mann det går sæd ut av,
Enhver mann av Arons ætt som er spedalsk eller har utflod, må ikke spise av det hellige før han er blitt ren; det gjelder også den som rører ved likurenhet, eller en mann som har sædutløsning,
Enhver av Arons etterkommere som er spedalsk eller har flod, skal ikke ete av de hellige gaver før han er ren. Og den som rører noe som er blitt urent ved en død, eller en mann som har hatt sædutløsning,
Enhver av Arons etterkommere som har spedalskhet eller rikelig utflod, må ikke spise av de hellige gavene før han er ren. Den som rører ved noe urent, enten det er en død person eller noen som har en uren utflod,
Hvilken som helst mann fra Arons slekt som har spedalskhet eller en strømning fra kroppen, han skal ikke spise av de hellige ting før han er renset. Og den som berører noe som er urent gjennom de døde, eller en mann fra hvem sæd går ut,
Hvilken mann som helst av Arons etterkommere som er spedalsk eller har en rennende sykdom, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Den som berører noe som er urent på grunn av de døde, eller en mann hvis sæd er kommet fra ham, skal også avstå.
Enhver som er av Arons slekt og er spedalsk eller har en strømning, skal ikke spise av de hellige ting før han blir ren; heller ikke den som berører noe som gjør ham uren på grunn av et dødt legeme, eller en mann som har hatt en strømning.
Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal spise av de hellige gavene før han er ren. Dersom noen rører ved noe som har gjort ham uren, eller ved en mann som har hatt en sædutløsning,
Enhver som er en etterkommer av Aron og som har spedalskhet eller en flytende utskillelse, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Den som rører ved noe som er blitt urent på grunn av en død, eller en mann som har hatt sædutløsning,
Enhver mann av Aarons ætt som er spedalsk eller har utflod, skal ikke få spise av de hellige tingene før han er ren. Og den som rører ved noe som er gjort urent ved den dødes urenhet, eller en mann som har utflod,
Enhver som er en etterkommer av Aron og som har spedalskhet eller en flytende utskillelse, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Den som rører ved noe som er blitt urent på grunn av en død, eller en mann som har hatt sædutløsning,
Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal spise av de hellige gavene før han er blitt ren. Den som rører ved noe urent på grunn av et lik eller noen som er uren ved et sædutslipp,
If any man from Aaron's descendants has a skin disease or a discharge, he must not eat from the holy things until he is clean. Whoever touches anything made unclean by a corpse, or a man who has had an emission of semen,
Enhver av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal ikke spise de hellige tingene før han er ren. Den som rører ved noe urent etter et lik eller en mann som har hatt sædavgang,
Hvilkensomhelst, der er af Arons Sæd, og han er spedalsk eller haver Flod, han skal ikke æde af de hellige Ting, indtil han vorder reen; og den (ikke heller), som rører ved Nogen, der er ureen formedelst Liig, eller den Mand, som Sæd gaaer fra,
What man soever of the seed of Aaron is a per, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be can. And whoso toucheth any thing that is uncan by the dead, or a man whose seed goeth from him;
Enhver av Arons etterkommere som er spedalsk, eller har en utflod, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Og den som rører ved noe urent ved en død person, eller en mann som har fått sin sæd fra seg;
Whoever of the descendants of Aaron is a leper, or has a discharge; he shall not eat of the holy things, until he is clean. And whoever touches anything that is unclean by the dead, or a man who has an emission of seed;
Den som er av Arons slekt, men spedalsk eller har utflod, skal ikke spise av de hellige gjenstandene før han er ren. Den som rører ved noe urent ved de døde eller en mann med sædavgang,
Enhver mann av Arons ætling som er spedalsk eller har utflod, må ikke spise av de hellige tingene før han er blitt ren; og den som kommer i berøring med noe urent fra et menneske, eller fra en mann som har hatt sædutløsning,
En mann av Arons ætt som er spedalsk eller har en utflod, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Og den som berører noe urent via de døde, eller en mann med sædavgang;
Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har en flytning fra kroppen, kan ta av de hellige matvarene før han er ren. Og enhver som berører noe som er urent på grunn av døde, eller har et sædutslipp;
None of the seed of Aaron that is a leper or that hath a runnynge sore shall eate of the halowed thinges vntill he be cleane. And whosoeuer twytcheth any vncleane soule or man whose seed runneth fro him by nyghte,
Who so euer of the sede of Aaron is a leper, or hath a runnynge yssue, shall not eate of the holy thinges, tyll he be clensed. Who so toucheth eny vncleane thinge, or whose sede departeth from him by night,
Whosoeuer also of the seede of Aaron is a leper, or hath a running issue, he shall not eate of the holy things vntill he be cleane: and who so toucheth any that is vncleane, by reason of the dead, or a man whose issue of seede runneth from him,
What man soeuer of the seede of Aaron is a leper, or hath a running issue, he shall not eate of the holy thinges, vntyll he be cleane: And who so toucheth any man that is vncleane by reason of a dead body, or a man whose seede runneth from hym in his sleepe,
What man soever of the seed of Aaron [is] a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing [that is] unclean [by] the dead, or a man whose seed goeth from him;
"'Whoever of the seed of Aaron is a leper or has an issue; he shall not eat of the holy things, until he is clean. Whoever touches anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goes from him;
`Any man of the seed of Aaron, and is leprous or hath an issue -- of the holy things he doth not eat till that he is clean; and he who is coming against any uncleanness of a person, or a man whose seed of copulation goeth out from him,
What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath an issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;
What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath an issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;
No man of the seed of Aaron who is a leper, or who has a flow from his body, may take of the holy food till he is clean. And any man touching anything which is unclean because of the dead, or any man whose seed goes from him;
"'Whoever of the seed of Aaron is a leper or has an issue; he shall not eat of the holy things, until he is clean. Whoever touches anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goes from him;
No man from the descendants of Aaron who is diseased or has a discharge may eat the holy offerings until he becomes clean. The one who touches anything made unclean by contact with a dead person, or a man who has a seminal emission,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5eller den som rører ved noe kryp som kan gjøre ham uren, eller ved en mann som han kan bli uren av – uansett hvilken urenhet han har –
6den som har rørt ved noe slikt, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har vasket kroppen med vann.
7Når solen er gått ned, er han ren, og etterpå kan han spise av de hellige gavene, for det er hans mat.
2Si til Aron og sønnene hans at de skal holde seg borte fra israelittenes hellige offergaver og ikke vanhellige mitt hellige navn ved det som de helliger for meg. Jeg er Herren.
3Si til dem: Hvem det enn er blant deres etterkommere, gjennom alle slekter, som nærmer seg de hellige gavene som israelittene helliger for Herren, mens han er uren, den personen skal utestenges fra mitt nærvær. Jeg er Herren.
13Den som rører ved liket av et menneske som er dødt og ikke renser seg, gjør Herrens helligdom uren; den personen skal utestenges fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, er han uren; hans urenhet er fortsatt over ham.
14Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager.
11Den som rører ved liket av et menneske, skal være uren i sju dager.
2Tal til israelittene og si til dem: Når en mann har utflod fra kroppen, er han uren på grunn av utfloden.
3Dette er hans urenhet på grunn av utfloden: Enten kroppen hans renner av utfloden, eller den er stanset, er det urenhet.
4Hver seng som den med utflod ligger på, er uren, og alt han sitter på, skal være urent.
5Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden.
6Den som setter seg på noe som den med utflod har sittet på, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden.
7Den som rører ved kroppen til den som har utflod, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden.
8Hvis den som har utflod, spytter på en som er ren, skal også han vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden.
1Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dem skal gjøre seg uren for en død blant sitt folk.
16Og Herren talte til Moses og sa:
17Tal til Aron og si: Hvem som helst av din ætt, slekt etter slekt, som har en lyte, skal ikke komme nær for å bære fram sin Guds brød.
18For hver den som har en lyte, skal ikke komme nær: en blind eller lam, en som har flat nese, eller en som har en unormal utvekst,
19Kjøtt som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild. Men ellers kan alle som er rene, spise av kjøttet.
20Men den som spiser av kjøttet av fredsofferet, som hører Herren til, mens han har sin urenhet på seg, han skal utryddes fra folket sitt.
21Og den som rører noe urent – enten det er menneskelig urenhet, noe urent dyr eller noe annet avskyelig urent – og likevel spiser av kjøttet av fredsofferet som hører Herren til, han skal utryddes fra folket sitt.
10Den som rører ved noe som har vært under ham, skal være uren til kvelden; og den som bærer noe av dette, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden.
11Den som den med utflod rører ved, uten at han først har skyllet hendene i vann, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden.
2Gi Israels barn befaling om å føre ut av leiren hver spedalsk, enhver som har utflod, og enhver som er blitt uren ved en død;
22Alt det den urene rører ved, blir urent, og den som rører det, skal være uren til kvelden.
27Den som rører ved disse tingene, skal være uren, og han skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden.
16Og hver den som rører en som er drept med sverd ute på marken, eller et lik, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager.
21Ingen av Arons, prestens, ætt som har en lyte, skal komme nær for å bære fram Herrens ildofre. Han har en lyte; han skal ikke komme nær for å bære fram sin Guds brød.
11Han skal ikke gå inn til noe lik og ikke gjøre seg uren, verken for sin far eller for sin mor.
31Slik skal dere skille israelittene fra deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt Åpenbaringstelt, som er midt iblant dem, urent.
32Dette er loven om den som har utflod, og om den som får sædutløsning og blir uren ved det,
15Og hver den som spiser noe som har dødd av seg selv, eller som er revet i hjel av dyr, enten han er en av deres egne eller en fremmed, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden; da er han ren.
18Alle menn blant Arons etterkommere skal spise av det. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom generasjonene om Herrens ildoffer: Hver den som rører ved dem, blir hellig.
24Ved disse blir dere urene: Den som rører ved skrotten av dem, skal være uren til kvelden.
25Og den som bærer noe av skrotten deres, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
20Men den som er uren og ikke vil rense seg, den personen skal utestenges fra menigheten, fordi han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke stenket på ham; han er uren.
23Men han må ikke gå inn til forhenget eller komme nær alteret, fordi han har en lyte, så han ikke vanhelliger mine helligdommer. For jeg, Herren, helliger dem.
22Den som rører ved noe hun har sittet på, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden.
2Eller hvis noen kommer borti noe urent, enten det er et kadaver av et urent villdyr, et kadaver av et urent husdyr eller et kadaver av urent krypdyr, og det er skjult for ham, da blir han også uren og har skyld.
3Eller hvis han rører ved menneskelig urenhet, uansett hvilken urenhet en mann kan bli uren ved, og det er skjult for ham – når han får vite det, er han skyldig.
40Og den som spiser av skrotten av det, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; også den som bærer skrotten av det, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
16Når en mann får sædutløsning, skal han bade hele kroppen i vann og være uren til kvelden.
32Og alt som en av dem faller på når de er døde, skal bli urent; enten det er et kar av tre eller klær eller skinn eller sekk (hva slags kar det enn er som man bruker til arbeid), det må legges i vann, og det skal være urent til kvelden; så blir det rent.
27Alt som kommer i berøring med kjøttet, blir hellig. Og når noe av blodet blir sprutet på et klesplagg, skal du vaske det som blodet kom på, på det hellige stedet.
28Og den som bærer skrotten av dem, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere.
25De skal ikke komme nær noen som er død, så de gjør seg urene. Men for far eller mor, sønn eller datter, bror eller en søster som ikke har hatt mann, kan de gjøre seg urene.
13Når den som har utflod, blir renset for utfloden, skal han telle sju dager for sin renselse. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i rennende vann, og så skal han være ren.
14Men når det viser seg rå hud hos ham, er han uren.
10Si til israelittene: Om noen av dere eller av deres etterkommere er urene på grunn av et lik, eller er på en reise langt borte, skal han likevel holde påske for Herren.