Mika 3:9
Hør dette, jeg ber dere, dere høvdinger i Jakobs hus og dere fyrster i Israels hus, dere som avskyr retten og fordreier alt det rette.
Hør dette, jeg ber dere, dere høvdinger i Jakobs hus og dere fyrster i Israels hus, dere som avskyr retten og fordreier alt det rette.
Hør dette, dere overhoder for Jakobs hus, dere fyrster i Israels hus, dere som avskyr retten og forvrenger alt som er rett.
Hør dette, dere ledere for Jakobs hus og høvdinger for Israels hus, dere som avskyr retten og forvrenger alt som er rett.
Hør dette, dere høvdinger av Jakobs hus og Israels hus' fyrster, dere som avskyr retten og gjør alt det rette krokt!
Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk, dere som avskyr rettferdighet og vrir på det som er rett.
Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus, dere som avskyr rettferdighet og bøyer alt som er rett.
Hør dette, jeg ber dere, dere ledere i Jakobs hus, og prinsene i Israels hus, som hater rettferd og forvrenger ærlighet.
Hør dette, dere ledere i Jakobs hus, og fyrster i Israels hus! Dere som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett,
Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus, dere som forakter rettferdighet og forvrenger alt som er rett!
Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus, og fyrster av Israels hus, som avskyr rettferdighet og fordreier all rettferdighet.
Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus og fyrster i Israels hus, dere som forakter rettferdighet og vrir all rettferdighet til deres egen fordel.
Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus, og fyrster av Israels hus, som avskyr rettferdighet og fordreier all rettferdighet.
Hør dette, ledere av Jakobs hus og herskere i Israels hus, dere som forakter rett og vrir det rette til det galne.
Hear this, leaders of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, you who despise justice and twist all that is right:
Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og styrende av Israels hus, dere som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett.
Hører dog dette, I Hoveder i Jakobs Huus, og I Fyrster i Israels Huus! I, som have Vederstyggelighed til Dom og forvende alt det, som er Ret,
Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus og fyrster i Israels hus, som avskyr rettferdig dom og forvrenger all rettferdighet,
Hear this, I pray you, you leaders of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, who abhor judgment, and pervert all equity.
Vær så snill å høre dette, dere ledere av Jakobs hus og herskere av Israels hus, som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett.
Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus, og dere dommere i Israels hus, som gjør dommen avskyelig og forvender all rettferdighet.
Hør dette, jeg ber dere, dere høvdinger i Jakobs hus og herskere i Israels hus, som avskyr rettferd og forvrenger alt som er rett.
Så hør dette, dere ledere for Jakobs barn, dere herskere blant Israels barn, som hater det rette og forvrenger det som er rett.
O heare this ye rulers of the house of Iacob, and ye iudges of the house off Israel: ye that abhorre the thinge that is laufull, and wraist asyde the thinge that is straight:
Heare this, I pray you, ye heades of the house of Iaakob, and princes of the house of Israel: they abhorre iudgement, and peruert all equitie.
Heare this I pray you ye heades of the house of Iacob, and princes of the house of Israel: they abhorre iudgement, and peruert all equitie.
Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
Please listen to this, you heads of the house of Jacob, And rulers of the house of Israel, Who abhor justice, And pervert all equity.
Hear this, I pray you, heads of the house of Jacob, And ye judges of the house of Israel, Who are making judgment abominable, And all uprightness do pervert.
Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, that abhor justice, and pervert all equity.
Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, that abhor justice, and pervert all equity.
Then give ear to this, you heads of the children of Jacob, you rulers of the children of Israel, hating what is right, twisting what is straight.
Please listen to this, you heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, who abhor justice, and pervert all equity.
Listen to this, you leaders of the family of Jacob, you rulers of the nation of Israel! You hate justice and pervert all that is right.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere høvdinger i Jakobs hus og dere fyrster i Israels hus! Er det ikke dere som skal kjenne retten?
2Dere som hater det gode og elsker det onde, som river huden av dem og kjøttet av bena deres,
1Hør dette, dere prester! Lytt, Israels hus! Vend øret til, kongehuset! For dommen er rettet mot dere, fordi dere har vært en snare ved Mispa og et utspent garn på Tabor.
2De frafalne går dypt i drapsgjerninger, enda jeg har refset dem alle.
10De bygger Sion med blod og Jerusalem med urett.
11Høvdingene der dømmer for betaling, prestene der lærer for lønn, og profetene der spår for penger. Likevel støtter de seg på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Det onde skal ikke komme over oss.
12Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruinhauger, og tempelberget bli som høydene i skogen.
14Herren går til rette med de eldste i sitt folk og med dets fyrster: Dere har spist opp vingården; det dere har røvet fra de fattige, er i husene deres.
15Hva mener dere, at dere slår mitt folk i stykker og knuser de fattiges ansikter? sier Herren, Herren, Allhærs Gud.
8Men jeg er virkelig fylt med kraft ved Herrens Ånd, med rett og styrke, for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.
1Ve dem som vedtar urettferdige vedtak og nedskriver harde påbud som de selv har fastsatt,
2for å skyve de trengende bort fra retten og frata mitt folks fattige deres rett, så enker blir deres bytte og de røver de farløse!
7Dere som gjør retten til malurt og kaster rettferdigheten til jorden:
1Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles ved Israels navn og er kommet ut fra Judas kilder, som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke i rettferdighet.
4Hør Herrens ord, Jakobs hus, og alle slektene i Israels hus:
9Da sa han til meg: Misgjerningen til Israels og Judas hus er svært stor. Landet er fullt av blod, og byen er full av urett. For de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.
23Fyrstene dine er trassige og kamerater med tyver. Hver og en elsker gaver og løper etter betaling. De dømmer ikke den farløse, og enkes sak når ikke fram til dem.
3De gjør ondt med begge hender, ivrig og med flid; fyrsten krever, og dommeren krever bestikkelser; den mektige taler ut den onde lysten sin; slik fletter de det sammen.
9Kunngjør i palassene i Asjdod og i palassene i landet Egypt, og si: Samle dere på Samarias fjell og se de store urolighetene i dens midte og de undertrykte i dens midte.
10For de vet ikke å gjøre det som er rett, sier Herren, de som samler opp vold og ran i sine palasser.
13Hør og vitn mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud,
3Derfor sier HERREN: Se, mot denne slekten legger jeg en ulykke; fra den skal dere ikke kunne fri nakken, og dere skal ikke gå fram i stolthet, for denne tiden er ond.
4Hør dette, dere som sluker de trengende og fører de fattige i landet til fall,
10Hør Herrens ord, dere fyrster i Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere folk i Gomorra.
5Alt dette for Jakobs lovbrudd og for Israels hus' synder. Hva er Jakobs lovbrudd? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas offerhauger? Er det ikke Jerusalem?
11Fordi dere tramper på den fattige og krever kornavgift av ham: Dere har bygd hus av hogd stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin fra dem.
12For jeg kjenner deres mange overtredelser og store synder: De plager den rettferdige, tar bestikkelser, og skyver den fattige bort fra sin rett i porten.
7For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene i Juda er hans kjære plantning. Han ventet rett, men se, undertrykkelse; rettferdighet, men se, et klagerop.
6Se, Israels fyrster, hver etter sin makt, har hos deg vært ute etter å utgyte blod.
11For Israels hus og Judas hus har handlet svært troløst mot meg, sier Herren.
23som frikjenner den skyldige for bestikkelser og tar rettferden fra den rettferdige!
14Retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte; for sannheten har falt på gaten, og det som er rett, slipper ikke til.
9Så sier Herren GUD: Det er nok nå, Israels fyrster! Fjern vold og plyndring, håndhev rett og rettferd, og slutt med utpressingen av mitt folk, sier Herren GUD.
12Derfor sier Israels Hellige: Fordi dere forakter dette ordet og setter deres lit til undertrykkelse og forvrengning og støtter dere på det,
10Judas fyrster er som dem som flytter grensesteinen; derfor vil jeg helle ut min vrede over dem som vann.
1Hør HERRENs ord, Israels barn! For HERREN har en sak mot landets innbyggere, fordi det ikke finnes sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.
17Lær å gjøre godt. Søk det som er rett, hjelp den undertrykte, døm den farløse rett, før en sak for enken.
28De er blitt fete, de skinner; ja, de overgår de ondes gjerninger. De fører ikke den farløses sak, likevel går det dem godt; de håndhever ikke de nødstiltes rett.
14Derfor, hør Herrens ord, dere spottere, som styrer dette folket i Jerusalem.
3Så sier Herren: Håndhev rett og rettferd, og redd den plyndrede ut av undertrykkerens hånd. Gjør ikke urett, bruk ikke vold mot den fremmede, den farløse eller enken, og utgyt ikke uskyldig blod på dette stedet.
4Ve det syndige folket, et folk tynget av urett, en ætt av illgjerningsmenn, barn som ødelegger! De har forlatt Herren, de har krenket Israels Hellige, de har vendt ham ryggen.
3Fyrstene i henne er brølende løver; dommerne er kveldsvarger; de lar ikke noe bein være igjen til morgendagen.
16For lederne for dette folket fører dem vill, og de som blir ledet av dem, blir ødelagt.
7De tråkker den fattiges hode ned i støvet og forvrenger veien for de ydmyke; og en mann og hans far går inn til den samme unge kvinnen for å vanhellige mitt hellige navn.
4Derfor blir loven maktesløs, og rett går aldri igjennom; for den onde omringer den rettferdige. Derfor avsies vrange dommer.
20Forkynn dette i Jakobs hus, og la det lyde i Juda:
11Og om Judas konges hus skal du si: Hør Herrens ord!
16For Omris forskrifter blir fulgt, og alle gjerningene til Akabs hus; dere vandrer etter deres råd. Derfor vil jeg gjøre deg til en ødemark, og innbyggerne til noe folk piper hånlig av. Derfor skal dere bære mitt folks spott.
3Jeg utrydder dommeren midt iblant dem og dreper alle deres fyrster sammen med ham, sier Herren.
1Hør dette ordet jeg lar lyde mot dere, en klagesang, Israels hus.