Ordspråkene 26:20
Uten ved slukner ilden; uten baktaler stilner striden.
Uten ved slukner ilden; uten baktaler stilner striden.
Uten ved slokner ilden; der det ikke er noen baktaler, stilner striden.
Når veden tar slutt, slukner ilden; uten baktaler stilner striden.
Når det ikke er mer ved, slokner ilden, og når det ingen baktaler er, stilner striden.
Når det ikke er ved, slukker ilden; og der det ikke er baktalere, stilner striden.
Der det ikke er ved, slokner ilden; der det ikke er baksnakker, stilner striden.
Hvor det ikke finnes ved, der slukner ilden: slik slokner striden hvor det ikke finnes sladder.
Når veden er brukt opp, slukner ilden; når baktaleren er borte, stilner striden.
Uten ved slokner ilden, og uten baktaler blir det stille strid.
Uten ved slokner ilden; uten sladrehank stilner striden.
Der det ikke finnes ved, dør ilden ut; slik opphører striden der baktalere ikke finnes.
Uten ved slokner ilden; uten sladrehank stilner striden.
Uten ved slukner ilden, og uten baktaler stilner striden.
Without wood, the fire goes out, and without a whisperer, strife ceases.
Når det ikke er ved, slukner ilden, og uten baktaler blir striden stille.
Naar Træet er borte, udslukkes Ilden, og naar der er ingen Bagvasker, stilles Trætte.
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
Der hvor det ikke er ved, slukner ilden; der hvor det ikke er noen sladder, opphører striden.
Where there is no wood, the fire goes out; so where there is no gossip, strife ceases.
Når det mangler ved, slukker ilden; uten baktalelse stilner krangelen.
Uten ved slukner ilden, og uten en baksnakker, opphører strid.
Når det er mangel på ved, slokner ilden; og der ingen sladrehank er, stilner striden.
Uten ved slukker ilden; og der det ikke er baktalelse, opphører striden.
For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
Where no wodd is, there the fyre goeth out: and where the bacbyter is taken awaye, there the strife ceaseth.
Without wood the fire is quenched, and without a talebearer strife ceaseth.
Where no wood is, there the fire goeth out: euen so where the talebearer is taken away, there the strife ceasseth.
¶ Where no wood is, [there] the fire goeth out: so where [there is] no talebearer, the strife ceaseth.
For lack of wood a fire goes out; Without gossip, a quarrel dies down.
Without wood is fire going out, And without a tale-bearer, contention ceaseth,
For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.
For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.
Without wood, the fire goes out; and where there is no secret talk, argument is ended.
For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
Where there is no wood, a fire goes out, and where there is no gossip, contention ceases.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21Kull til glør og ved til ild – slik er en trettekjær mann for å sette strid i brann.
22Baktalerens ord er som sår; de trenger inn til kroppens innerste.
23Glødende lepper og et ondt hjerte er som et potteskår dekket med sølvslagg.
17Den som går forbi og blander seg inn i en strid som ikke angår ham, er som en som griper en hund i ørene.
18Som en galning som kaster brennende fakler, piler og død,
19slik er den som bedrar sin neste og sier: Var det ikke bare på spøk?
27En gudløs mann graver fram ondt, og på hans lepper er det som en brennende ild.
28En vrang mann sår strid, og en baktaler skiller nære venner.
12Den som mangler forstand, forakter sin neste, men den forstandige tier.
13En baktaler røper hemmeligheter, men den som har en trofast ånd, skjuler saken.
14Der det ikke er råd, faller folket; men der det er mange rådgivere, er det trygghet.
14Å begynne en strid er som å slippe ut vann; slutt derfor med trette før den bryter løs.
10Jag spotteren ut, så opphører også krangelen; ja, strid og hån tar slutt.
8Baktalerens ord er som sår; de går ned i kroppens innerste.
19Den som går omkring som sladderkopp, røper hemmeligheter; hold deg derfor unna en som smigrer med leppene.
18Den hissige vekker strid, men den som er sen til vrede, stiller strid.
3Å holde seg borte fra strid er en ære for en mann, men enhver dåre vil blande seg inn.
1Et tørt brødstykke med ro er bedre enn et hus fullt av offermåltider med strid.
19et falskt vitne som taler løgn, og den som sår splid blant brødre.
18Den som skjuler hat med løgnaktige lepper, og den som sprer baktalelse, er en dåre.
19Der det er mange ord, mangler det ikke synd, men den som holder leppene i tømme, er klok.
20Vårt gods er ikke ødelagt, men resten av dem fortærer ilden.
23Nordavinden driver regnet bort; slik driver et strengt ansikt bort en baktalende tunge.
24Det er bedre å bo i en krok på taket enn sammen med en trettekjær kvinne i et rommelig hus.
18Den som vitner falskt mot sin neste, er en slegge, et sverd og en skarp pil.
27Kan en mann ta ild i sin barm uten at klærne blir brent?
20Den som har et vrangt hjerte, finner ikke det gode; den som har en fordervet tunge, faller i ulykke.
30Trekk ikke en mann i strid uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt.
22En hissig mann vekker strid, og en rasende mann gjør mange overtredelser.
8Gå ikke i hast for å føre sak, ellers vet du ikke hva du skal gjøre til slutt når naboen din gjør deg til skamme.
9Før saken din med naboen selv, og røp ikke en hemmelighet for en annen.
3Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør sin neste noe ondt og ikke bringer skam over sin neste.
5Slik er også tungen et lite lem, men den skryter av store ting. Se hvor stor skog en liten gnist kan sette i brann!
9Når en vis mann går i rette med en dåre, blir det ingen ro – enten han blir rasende eller ler.
10Bare ved hovmod oppstår strid, men hos de velrådde er det visdom.
18For ondskapen brenner som ild; den fortærer tornekratt og tistler, den setter fyr på skogens kratt, så det stiger opp som røyk.
11Sannelig biter slangen uten besvergelse; og den som plaprer, er ikke bedre.
23Den som vokter sin munn og sin tunge, bevarer sitt liv fra trengsler.
20For de taler ikke om fred; de pønsker på svikefulle planer mot de stille i landet.
1Et mildt svar avverger vrede, men sårende ord vekker sinne.
9Den som flytter steiner, blir skadet av dem; og den som kløver ved, utsetter seg for fare ved det.
6Dårens lepper fører til strid, og hans munn kaller på slag.
16For der det er misunnelse og strid, der blir det uorden og all slags ond gjerning.
21Pusten hans antenner kull, og en flamme går ut av hans munn.
31Den sterke blir som trevler, og hans verk som en gnist; de skal begge brenne sammen, og ingen slokker dem.
6Bryter det ut ild og den tar i tornekrattet, slik at kornstakker, stående korn eller hele marken brenner opp, skal den som tente ilden, gjøre full erstatning.