Titusbrevet 1:11
dem må en lukke munnen på; de som forfører hele familier og lærer det de ikke burde, for skitten vinnings skyld.
dem må en lukke munnen på; de som forfører hele familier og lærer det de ikke burde, for skitten vinnings skyld.
Dem må en bringe til taushet; de setter hele husholdninger over ende ved å lære slikt en ikke bør, for skammelig vinnings skyld.
Dem må en bringe til taushet; de velter hele hus over ende når de lærer det en ikke bør, for skammelig vinnings skyld.
Dem må en stoppe munnen på, for de vender opp ned på hele familier ved å lære det de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.
Hvismunner må stenges, som omvelter hele hus, underviser ting de ikke burde, for å oppnå skammelig vinning.
som må bringes til taushet, for de forstyrrer husholdningene ved å lære ting de ikke skal, for uselvisk vinning.
Deres munn må stenges, de som omvender hele hus, lærer ting som de ikke burde, for grisk vinning.
Det er nødvendig å tvinge dem til taushet, for de forvirrer hele familier ved å undervise i hva de ikke burde, for egen vinnings skyld.
hvis munner må stoppes, som ødelegger hele hus ved å lære det de ikke skal for skammelig vinnings skyld.
Disse må stoppes, for de undergraver hele hus, og de lærer ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.
som må stoppes, de som velter hele hus ved å lære ting de ikke burde, for uhederlig vinnings skyld.
Disse menneskene må få sine munn stoppet; de undergraver hele husholdninger ved å lære ut ting de ikke skal, for skitten pengeinteresse.
De må bringes til taushet, for de velter hele familier ved å lære bort ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.
De må bringes til taushet, for de velter hele familier ved å lære bort ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.
De må bringes til taushet, for de forstyrrer hele husstandene ved å lære det som ikke er passende, for skammelig vinning.
They must be silenced because they are upsetting whole households by teaching things they should not for the sake of dishonest gain.
Disse må stoppes, for de forleder hele familier ved å lære det som ikke er tillatt, for egen skammelig vinnings skyld.
paa hvilke man bør stoppe Munden; thi de forvirre hele Huse, idet de lære, hvad utilbørligt er, for slet Vindings Skyld.
Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
Deres munn må stoppes, de som omstyrter hele husholdninger, ved å lære det de ikke bør, kun for skammelig vinnings skyld.
Whose mouths must be stopped, who subvert whole households, teaching things they ought not, for the sake of dishonest gain.
hvis munn må stoppes; menn som velter hele hus, underviser i ting de ikke burde, for æreløs vinning.
hvis munn må stoppes, de som velter hele husstande ved å undervise det som er upassende, for skitten vinnings skyld.
som må ties; som undergraver hele familier ved å lære ting de ikke burde, for skammelig vinning.
Ved hvem noen familier er blitt fullstendig omstyrtet; som tar penger for å lære ting som ikke er rette; disse må stoppes.
whose mouthes must be stopped which pervert whole houses teachinge thinges which they ought not because of filthy lucre.
whose mouthes must be stopped: which peruerte whole houses, teachinge thinges which they oughte not, because of filthye lucre.
Whose mouthes must bee stopped, which subuert whole houses, teaching things, which they ought not, for filthie lucres sake.
Whose mouthes must be stopped, which subuert whole houses, teachyng thynges which they ought not, for fylthie lucre sake.
Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake.
whose mouth it behoveth to stop, who whole households do overturn, teaching what things it behoveth not, for filthy lucre's sake.
whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
By whom some families have been completely overturned; who take money for teaching things which are not right; these will have to be stopped.
whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake.
who must be silenced because they mislead whole families by teaching for dishonest gain what ought not to be taught.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12En av dem, en av deres egne profeter, har sagt: "Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late buker."
13Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du refse dem strengt, så de kan bli sunne i troen;
14og ikke gi akt på jødiske eventyr og menneskebud fra dem som vender seg bort fra sannheten.
15For for de rene er alt rent; men for dem som er besmittet og vantro, er ingenting rent; ja, både sinn og samvittighet er besmittet.
16De sier at de kjenner Gud, men med gjerningene sine fornekter de ham: avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.
9som holder fast ved det troverdige ordet slik han er blitt opplært, så han ved den sunne lære er i stand til både å formane og overbevise dem som sier imot.
10For det finnes mange oppsetsige, tomspratere og forførere, særlig blant de omskårne;
1Men det var også falske profeter blant folket, slik det også skal komme falske lærere blant dere. I smug vil de innføre ødeleggende vranglærer, og de vil til og med fornekte Herren som kjøpte dem, og påføre seg selv en brå undergang.
2Mange skal følge deres skamløse ferd; på grunn av dem blir sannhetens vei talt ille om.
3Av grådighet vil de utnytte dere med oppdiktede ord. Men deres dom har lenge stått klar, og deres undergang sover ikke.
14Med øyne fulle av hor, ute av stand til å opphøre fra synd, lokker de ustadige sjeler. Hjertet deres er oppøvd i grådighetens gjerninger. Forbannede barn!
15De har forlatt den rette veien og gått seg vill; de følger veien til Bileam, Beors sønn, som elsket lønnen for urett,
17Jeg formaner dere, brødre: Legg merke til dem som skaper splittelser og anstøt i strid med den lære dere har fått, og hold dere unna dem.
18For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og med smigrende ord og vakre taler forfører de de enfoldiges hjerter.
6Blant dem er også de som sniker seg inn i hus og tar til fange lettledede kvinner, tynget av synder, som blir ledet bort av ulike begjær,
7som alltid lærer, men aldri kommer til erkjennelse av sannheten.
3Hvis noen lærer annerledes og ikke holder seg til de sunne ord, det vil si ordene fra vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i samsvar med gudsfrykt,
4så er han oppblåst og vet ingenting, men er sykelig opptatt av spørsmål og ordstrid. Av slikt kommer misunnelse, strid, skjellsord og onde mistanker,
5vrangstridige diskusjoner blant mennesker med fordervet sinn, som er berøvet sannheten, og som mener at gudsfrykt er et middel til vinning. Hold deg unna slike.
10Men disse spotter det de ikke kjenner; og det de forstår av naturen, som fornuftsløse dyr, i det ødelegger de seg selv.
11Ve dem! For de har fulgt Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for lønns skyld og gikk til grunne i Korahs opprør.
12Disse er skampletter i deres kjærlighetsmåltider, når de holder måltid med dere og forsyner seg uten frykt; de er skyer uten vann, drevet omkring av vinder; trær som visner i frukten, fruktesløse, dobbelt døde, rykket opp med røttene;
10for dem som driver hor, for menn som ligger med menn, for menneskerøvere, for løgnere, for menedige, og for alt annet som strider mot den sunne lære
16Disse er murrere og klagere; de følger sine egne lyster. Munnen deres taler oppblåste ord, og de smigrer personer for egen vinning.
6Fra dette har noen sporet av og vendt seg til tomt snakk.
7De ønsker å være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de så selvsikkert slår fast.
16Men vend deg bort fra gudløst og tomt prat, for slikt fører til mer ugudelighet.
17Og deres ord skal spre seg som koldbrann. Blant dem er Hymeneus og Filetos,
4For noen mennesker har sneket seg inn uten at det ble merket, ugudelige mennesker, som for lenge siden er skrevet inn til denne dommen: de misbruker vår Guds nåde til utsvevelser og fornekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.
13Samtidig lærer de å være ledige, de går omkring fra hus til hus; og ikke bare ledige, men også sladrere og innblandere, som sier ting de ikke burde.
18For når de taler med svulstige, tomme ord, lokker de, ved kjøttets begjær og ved mye utsvevelse, dem som så vidt har sluppet unna dem som lever i villfarelse.
14Minn dem om dette og gi dem en streng påminnelse for Herrens ansikt om at de ikke skal stride om ord; det tjener ikke til noe, men til undergang for dem som hører.
8På samme måte må diakonene være verdige, ikke med to tunger, ikke hengivne til mye vin, ikke grådige etter skitten vinning;
12Men disse er som naturlige, forstandsløse dyr, født til å fanges og ødelegges. De spotter det de ikke forstår, og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordervelse.
9Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange tåpelige og skadelige lyster, som styrter mennesker i undergang og fortapelse.
10For pengekjærhet er roten til alt ondt. I sin higen etter penger har noen forvillet seg bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.
13Strupen deres er en åpen grav; med sine tunger bruker de svik; huggormgift er under leppene deres.
14Munnene deres er fulle av forbannelse og bitterhet.
29fylt av all urett, utukt, ondskap, griskhet, ondskapsfullhet; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, ondsinnethet; sladrere,
10ikke underslå, men vise all god troskap, for at de i alle ting kan pryde læren om Gud, vår frelser.
30Ja, blant dere selv skal det stå fram menn som taler vrange ting for å dra disiplene med seg.
11Vi hører nemlig at noen blant dere lever uordentlig; de arbeider ikke, men blander seg i andres saker.
11For du vet at en slik er fordervet og synder; han er dømt av seg selv.
8På samme måte vanærer også disse besmittede drømmere legemet, de forakter herredømme og spotter høye makter.
10Særlig gjelder dette dem som følger kjødet i urene lyster og forakter herredømme. Frekke og egenrådige er de; de er ikke redde for å spotte høye makter.
11Ja, de er grådige hunder som aldri får nok; de er hyrder uten forståelse. Alle vender seg til sin egen vei, hver og en til sin egen vinning, hver på sin kant.
7For en tilsynsmann må være ulastelig, som Guds husholder; ikke selvrådig, ikke bråsint, ikke drikkfeldig, ikke voldsmann, ikke grådig etter skitten vinning;
8sunn tale som ikke kan klandres, så den som står imot, blir gjort skamfull og ikke har noe ondt å si om deg.
9For det er ikke redelighet i deres munn; deres indre er bare ondskap; strupen deres er en åpen grav; med tungen smigrer de.
13For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som forkler seg som Kristi apostler.