2 Peters brev 2:14

Norsk KJV Aug 2025

Med øyne fulle av hor, ute av stand til å opphøre fra synd, lokker de ustadige sjeler. Hjertet deres er oppøvd i grådighetens gjerninger. Forbannede barn!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De har øyne fulle av utroskap og er ustanselige i synd; de lokker ubefestede sjeler. De har et hjerte oppøvd i grådighet. Forbannelsens barn!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De har øyne fulle av begjær etter en kvinne og får aldri nok av synd. De lokker ustø sjeler og har et hjerte som er oppøvd i grådighet—forbannelsens barn!

  • Norsk KJV Apr 2026

    De har øyne fulle av hør og kan ikke holde opp med synd. De lokker ustadige sjeler. De har et hjerte øvd i griskhet. Forbannelsens barn!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De har øyne fulle av hor, og kan ikke slutte med synd; de forleder ustøe sjeler: de har et hjerte trent i grådighet; forbannede barn;

  • NT, oversatt fra gresk

    De har øyne fulle av begjær og er stadig i sin synd. De lokker usikre sjeler; de har hjerter trent i grådighet; de er barn av forbannelse.

  • Norsk King James

    De har øyne fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde; de forfører ustabile sjeler; de har et hjerte som er trent til grådighet; forbannede barn;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De har øyne fulle av utroskap, som aldri slutter å synde; de lokker ustabile sjeler; de har et hjerte oppøvd i grådighet; de er forbannelsens barn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De har øyne fulle av hor, og som ikke kan slutte å synde; de forfører ustabile sjeler: de har et hjerte trent i grådighetens veier; forbannede barn:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Øynene deres er fulle av utroskap og umettelig synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter trent i griskhet. De er forbannelsens barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De har øyne fulle av hor, som aldri kan få nok av synd; de lokker ustabile sjeler, de har øvd hjertene sine i griske gjerninger; forbannede barn.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Deres øyne er fulle av horeri, og de kan ikke la være å synde; de forfører ustabile sjeler, og har hjerter som er dyrket i grådighet – forbannede barn.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har øyne fulle av ekteskapsbrudd og umettelig for synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter som er trent i grådighet. De er forbannelsens barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They have eyes full of adultery, never ceasing from sin. They entice unstable souls and have hearts trained in greed. They are accursed children.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Deres øyne er fulle av utroskap og aldri tilfreds med synd. De forfører ustabile sjeler, har hjerter trent i grådighet, og er barn under forbannelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De have Øine fulde af Horeri, som ei lade af fra Synden; de lokke de ubefæstede Sjæle; de have et Hjerte øvet i Gjerrighed; (de ere) Forbandelsens Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

  • KJV 1769 norsk

    med øyne fulle av utroskap, og som ikke kan slutte å synde; som forfører ustabile sjeler; de har et hjerte øvd i grådighets praksis; forbannede barn.

  • KJV1611 – Modern English

    Having eyes full of adultery and unable to cease from sin, enticing unstable souls. They have a heart trained in covetous practices and are accursed children.

  • Norsk oversettelse av Webster

    med øyne fulle av utroskap og som ikke kan slutte å synde, lokker de vaklende sjeler, med et hjerte trent i grådighet; forbannelsens barn;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De har øyne fulle av utroskap og er ustanselig i synd, de lokker ustabile sjeler og har et hjerte trent i grådighet. Forbannelsens barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres øyne er fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde. De lokker ustadige sjeler og har et hjerte som er trenet i grådighet. De er forbannelsens barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; enticing unstedfast souls; having a heart exercised in covetousness; children of cursing;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    havinge eyes full of advoutrie and that canot cease to synne begylynge vnstable soules. Hertes they have exercised wt coveteousnes. They are cursed chyldren

  • Coverdale Bible (1535)

    hauynge eyes full of aduoutrye, and ca not ceasse from synne, entysinge vnstable soules: hauynge an hert exercysed wt couetousnes: they are cursed children,

  • Geneva Bible (1560)

    Hauing eyes full of adulterie, and that can not cease to sinne, beguiling vnstable soules: they haue heartes exercised with couetousnesse, they are the children of curse:

  • Bishops' Bible (1568)

    Hauyng eyes full of adulterie, & that can not ceasse from sinne, begylyng vnstable soules: Heartes they haue exercised with robberie, they are cursed chyldren,

  • Authorized King James Version (1611)

    Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

  • Webster's Bible (1833)

    having eyes full of adultery, and who can't cease from sin; enticing unsettled souls; having a heart trained in greed; children of cursing;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having eyes full of adultery, and unable to cease from sin, enticing unstable souls, having an heart exercised in covetousnesses, children of a curse,

  • American Standard Version (1901)

    having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; enticing unstedfast souls; having a heart exercised in covetousness; children of cursing;

  • American Standard Version (1901)

    having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; enticing unstedfast souls; having a heart exercised in covetousness; children of cursing;

  • Bible in Basic English (1941)

    Having eyes full of evil desire, never having enough of sin; turning feeble souls out of the true way; they are children of cursing, whose hearts are well used to bitter envy;

  • World English Bible (2000)

    having eyes full of adultery, and who can't cease from sin; enticing unsettled souls; having a heart trained in greed; children of cursing;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their eyes, full of adultery, never stop sinning; they entice unstable people. They have trained their hearts for greed, these cursed children!

Henviste vers

  • Ef 2:3 : 3 Blant dem levde også vi alle før, da vi fulgte kjødets lyster og gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, som de andre.
  • 2 Pet 2:3 : 3 Av grådighet vil de utnytte dere med oppdiktede ord. Men deres dom har lenge stått klar, og deres undergang sover ikke.
  • 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler med svulstige, tomme ord, lokker de, ved kjøttets begjær og ved mye utsvevelse, dem som så vidt har sluppet unna dem som lever i villfarelse.
  • 2 Pet 3:16 : 16 Slik taler han også i alle brevene sine om disse tingene. I dem er det noe som er vanskelig å forstå, og det fordreier de ukyndige og ubestandige, som de også gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.
  • 1 Joh 2:16 : 16 For alt som er i verden – kjøttets begjær, øynenes begjær og livets stolthet – er ikke av Faderen, men av verden.
  • Jak 1:8 : 8 En tvesinnet mann er ustadig på alle sine veier.
  • Ef 4:14 : 14 så vi ikke lenger er barn som kastes hit og dit og drives omkring av enhver vind av lærdom, ved menneskers falske spill og listige knep, som ligger på lur for å bedra;
  • Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har fulgt Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for lønns skyld og gikk til grunne i Korahs opprør.
  • Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, han som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden; han ble kastet ned på jorden, og englene hans ble kastet ned sammen med ham.
  • 2 Sam 11:2-4 : 2 En kveld hendte det at David sto opp fra sengen og gikk omkring på taket av kongens hus. Fra taket fikk han se en kvinne som badet, og kvinnen var svært vakker å se på. 3 David sendte bud og spurte hvem kvinnen var. De sa: Er ikke dette Batseba, datter av Eliam, konen til Uria, hetitten? 4 David sendte bud og hentet henne. Hun kom inn til ham, og han lå med henne, for hun hadde renset seg fra sin urenhet. Deretter gikk hun hjem.
  • Job 31:7 : 7 Hvis mitt skritt har bøyd av fra veien, og mitt hjerte har fulgt øynene, og om noen flekk har klebet ved mine hender;
  • Job 31:9 : 9 Hvis mitt hjerte har latt seg forføre av en kvinne, eller jeg har ligget på lur ved min nabos dør;
  • Ordsp 6:25 : 25 Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, la henne heller ikke fange deg med sine øyelokk.
  • Jes 1:16 : 16 Vask dere, gjør dere rene! Få de onde gjerningene bort fra mine øyne. Hold opp med å gjøre ondt.
  • Jes 34:5 : 5 For mitt sverd er badet i himmelen; se, det faller ned over Edom, over folket som er under min forbannelse, til dom.
  • Jes 65:20 : 20 Der skal det ikke lenger være et spedbarn som bare lever noen få dager, heller ikke en gammel mann som ikke får fylle sine dager. For den som dør i en alder av hundre år, skal regnes som et barn; men synderen, selv om han blir hundre år, skal være forbannet.
  • Jer 13:23 : 23 Kan en etioper forandre sin hud, eller en leopard sine flekker? Da kan også dere gjøre godt, dere som er vant til å gjøre ondt.
  • Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.
  • Matt 12:34 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, tale noe godt? For det hjertet er fullt av, taler munnen.
  • Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort i stand for djevelen og hans engler.
  • Mark 13:22 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og under for å føre vill, om det var mulig, selv de utvalgte.
  • Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære av hverandre og ikke søker den æren som kommer fra den eneste Gud?
  • Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og med smigrende ord og vakre taler forfører de de enfoldiges hjerter.
  • 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være partidannelser blant dere, for at de som er anerkjent kan bli åpenbare blant dere.
  • Kol 2:18 : 18 La ingen frarøve dere seiersprisen ved selvvalgt ydmykhet og engledyrkelse, idet han innlater seg på ting han ikke har sett, oppblåst uten grunn av sitt kjødelige sinn,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 2:15
    81%

    15De har forlatt den rette veien og gått seg vill; de følger veien til Bileam, Beors sønn, som elsket lønnen for urett,

  • 2 Pet 2:12-13
    2 vers
    81%

    12Men disse er som naturlige, forstandsløse dyr, født til å fanges og ødelegges. De spotter det de ikke forstår, og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordervelse.

    13De skal få urettferdighetens lønn. De mener det er en lyst å velte seg i utskeielser om dagen. De er flekker og skjemmer, som morer seg med sine egne bedrag mens de holder måltid sammen med dere.

  • 2 Pet 2:2-3
    2 vers
    78%

    2Mange skal følge deres skamløse ferd; på grunn av dem blir sannhetens vei talt ille om.

    3Av grådighet vil de utnytte dere med oppdiktede ord. Men deres dom har lenge stått klar, og deres undergang sover ikke.

  • 2 Pet 2:18-20
    3 vers
    78%

    18For når de taler med svulstige, tomme ord, lokker de, ved kjøttets begjær og ved mye utsvevelse, dem som så vidt har sluppet unna dem som lever i villfarelse.

    19Mens de lover dem frihet, er de selv slaver av fordervelsen. For av den som noen blir overvunnet, blir han også gjort til slave.

    20For dersom de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter ved erkjennelsen av vår Herre og frelser Jesus Kristus, igjen lar seg vikle inn i dem og bli overvunnet, da er det siste blitt verre for dem enn det første.

  • Rom 1:29-31
    3 vers
    77%

    29fylt av all urett, utukt, ondskap, griskhet, ondskapsfullhet; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, ondsinnethet; sladrere,

    30baktalere, gudshatere, hånende, stolte, skrytere, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre,

    31uforstandige, paktbrytere, uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, ubarmhjertige.

  • Ef 4:18-19
    2 vers
    76%

    18deres forstand er formørket, de er fremmede for Guds liv på grunn av den uvitenhet som er i dem, fordi deres hjerter er forherdet;

    19de er blitt følelsesløse og har overgitt seg til skamløshet, så de driver all slags urenhet med grådighet.

  • Jud 1:10-13
    4 vers
    76%

    10Men disse spotter det de ikke kjenner; og det de forstår av naturen, som fornuftsløse dyr, i det ødelegger de seg selv.

    11Ve dem! For de har fulgt Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for lønns skyld og gikk til grunne i Korahs opprør.

    12Disse er skampletter i deres kjærlighetsmåltider, når de holder måltid med dere og forsyner seg uten frykt; de er skyer uten vann, drevet omkring av vinder; trær som visner i frukten, fruktesløse, dobbelt døde, rykket opp med røttene;

    13ville havbølger som skummer ut sin egen skam; vandrende stjerner, som det svarteste mørke er reservert for til evig tid.

  • Mark 7:22
    74%

    22tyveri, grådighet, ondskap, svik, løsaktighet, misunnelse, spott, hovmod, dårskap.

  • 2 Tim 3:6
    74%

    6Blant dem er også de som sniker seg inn i hus og tar til fange lettledede kvinner, tynget av synder, som blir ledet bort av ulike begjær,

  • Rom 3:14-15
    2 vers
    73%

    14Munnene deres er fulle av forbannelse og bitterhet.

    15Føttene deres er raske til å utgyte blod.

  • Tit 1:11
    73%

    11dem må en lukke munnen på; de som forfører hele familier og lærer det de ikke burde, for skitten vinnings skyld.

  • 2 Tim 3:2-4
    3 vers
    73%

    2For menneskene skal være selvopptatte, pengegriske, skrytere, stolte, spottere, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige, ugudelige,

    3kjærlighetsløse, uforsonlige, bakvaskere, uten selvbeherskelse, brutale, forakter dem som gjør det gode,

    4svikere, hensynsløse, oppblåste, som elsker nytelse mer enn de elsker Gud,

  • Jud 1:4
    72%

    4For noen mennesker har sneket seg inn uten at det ble merket, ugudelige mennesker, som for lenge siden er skrevet inn til denne dommen: de misbruker vår Guds nåde til utsvevelser og fornekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.

  • Jud 1:16
    72%

    16Disse er murrere og klagere; de følger sine egne lyster. Munnen deres taler oppblåste ord, og de smigrer personer for egen vinning.

  • Ef 5:6
    71%

    6La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av slikt kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • Ordsp 2:14-15
    2 vers
    71%

    14som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over de ondes vrangskap;

    15deres veier er krokete, og de er vrange på sine stier;

  • 1 Tim 6:9
    71%

    9Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange tåpelige og skadelige lyster, som styrter mennesker i undergang og fortapelse.

  • Kol 3:5
    71%

    5Dødfør derfor det jordiske i dere: seksuell umoral, urenhet, lidenskap, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • 1 Tim 4:2
    71%

    2De taler løgn i hykleri, og deres samvittighet er merket med brennjern.

  • Sal 73:7
    71%

    7Øynene deres står ut av fedme; de har mer enn hjertet kunne ønske.

  • 1 Tim 1:10
    71%

    10for dem som driver hor, for menn som ligger med menn, for menneskerøvere, for løgnere, for menedige, og for alt annet som strider mot den sunne lære

  • Rom 16:18
    71%

    18For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og med smigrende ord og vakre taler forfører de de enfoldiges hjerter.

  • 1 Tim 5:12
    71%

    12og de får dom over seg fordi de har forkastet sin første troskap.

  • Tit 3:3
    71%

    3For også vi var en gang uforstandige, ulydige og villedet, slaver under mange slags lyster og nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, vi var hatefulle og hatet hverandre.

  • Åp 2:14
    70%

    14Men jeg har noe mot deg: hos deg er det noen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, så de skulle spise av det som var ofret til avguder og drive hor.

  • Åp 2:22
    70%

    22Se, jeg kaster henne på en seng, og dem som driver ekteskapsbrudd med henne, ut i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra sine gjerninger.

  • Gal 5:19
    70%

    19Men kjødets gjerninger er åpenbare; det er: ekteskapsbrudd, utukt, urenhet, skamløshet,

  • 2 Tim 2:17
    70%

    17Og deres ord skal spre seg som koldbrann. Blant dem er Hymeneus og Filetos,

  • Ordsp 1:16
    70%

    16For føttene deres løper til det onde, de skynder seg å utgyte blod.

  • 1 Pet 4:4
    70%

    4Derfor synes de det merkelig at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme flommen av utskeielser, og de baktaler dere.

  • Ordsp 6:18
    70%

    18et hjerte som legger onde planer, føtter som er raske til å løpe til det onde,

  • 2 Tess 2:10
    70%

    10og med all urettens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

  • 2 Pet 2:10
    70%

    10Særlig gjelder dette dem som følger kjødet i urene lyster og forakter herredømme. Frekke og egenrådige er de; de er ikke redde for å spotte høye makter.

  • 5 Mos 32:5
    70%

    5De har ødelagt seg selv; det som kjennetegner dem, er ikke hans barns kjennetegn. De er en vrang og fordreid slekt.

  • 2 Tim 3:13
    69%

    13Men onde mennesker og forførere skal bli verre og verre; de fører vill og blir selv ført vill.

  • Ordsp 24:2
    69%

    2For deres hjerter grunner på ødeleggelse, og deres lepper taler om skade.