Sakarja 11:14
Så brakk jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Så brakk jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Så brakk jeg den andre staven, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Så brøt jeg den andre staven min, Bånd, for å oppheve brorskapet mellom Juda og Israel.
Så brøt jeg min andre stav, Samband, for å bryte brøderskapet mellom Juda og Israel.
Så brøt jeg min andre stav, «Enhet», for å oppheve båndet mellom Juda og Israel.
Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte båndet mellom Juda og Israel.
Jeg brøt den andre staven min, 'Bånd', for å oppheve brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter brakk jeg i stykker den andre staven, ‘Forbund’, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter delte jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter brøt jeg min andre stav, Band, for å oppheve brorskapsbåndet mellom Juda og Israel.
Deretter delte jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Then I broke my second staff called Union, breaking the bond of brotherhood between Judah and Israel.
Så brøt jeg den andre staven min, Bånd, i stykker for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Og jeg sønderhuggede min den anden Stav, (kaldet) Baand, at tilintetgjøre Broderskabet imellem Juda og imellem Israel.
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Så brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Then I cut in two my other staff, Bonds, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Så brøt jeg også min andre stav, Enhet, for å bryte fellesskapet mellom Juda og Israel.
Og jeg kuttet min andre stav, Bånd, i stykker for å bryte enheten mellom Juda og Israel.
Da brøt jeg også min andre stav, Forening, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Så tok jeg min andre stav, som heter Bånd, og brøt den i to, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then brake I my other staff also (namely wo) that I might lowse the brotherheade betwixte Iuda and Israel.
Then brake I mine other staffe, euen the Bandes, that I might dissolue the brotherhood betweene Iudah and Israel.
Then broke I my other staffe also namely Bandes, that I might loose the brotherhood betwixt Iuda and Israel.
Then I cut asunder mine other staff, [even] Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
And I cut asunder my second staff, Bands, to break the unity between Judah and Israel.
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then I took my other rod, the one named Bands, cutting it in two, so that the relation of brothers between Judah and Israel might be broken.
Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then I cut the second staff“Union” in two in order to annul the covenant of brotherhood between Judah and Israel.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Jeg gjettet slakteflokken, ja, dere fattige i flokken. Jeg tok to staver; den ene kalte jeg Ynde, og den andre kalte jeg Bånd, og jeg gjettet flokken.
8Jeg ryddet også tre hyrder av veien i løpet av én måned; jeg fikk avsky for dem, og de fikk avsky for meg.
9Da sa jeg: Jeg vil ikke gjete dere. Den som dør, får dø; den som skal utryddes, får utryddes; og resten får spise hverandres kjøtt.
10Så tok jeg staven min, Ynde, og brakk den i to for å bryte pakten jeg hadde inngått med alle folkene.
11Den ble brutt den dagen. Da forsto de fattige i flokken, som ventet på meg, at dette var Herrens ord.
12Jeg sa til dem: Hvis dere synes det er rett, så gi meg lønnen min; hvis ikke, så la være. De veide opp tretti sølvstykker som min lønn.
13Da sa Herren til meg: Kast det til pottemakeren – en staselig pris som jeg ble verdsatt til av dem! Jeg tok de tretti sølvstykkene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.
13For nå vil jeg bryte hans åk av deg og sprenge dine bånd.
14Herren har gitt befaling om deg: Ditt navn skal ikke lenger føres videre. Fra huset til dine guder vil jeg utrydde både det utskårne og det støpte bildet. Jeg gjør din grav klar, for du er foraktelig.
15Og Herren sa til meg: Ta deg nå redskapene til en uforstandig hyrde.
16For se, jeg vil la en hyrde stå fram i landet; han skal ikke ta seg av dem som blir utryddet, ikke søke lammet, ikke lege det som er brukket, og ikke gi føde til den som står igjen. Men han skal spise de fetes kjøtt og rive av dem klovene.
10Da tok profeten Hananja åket av nakken til profeten Jeremia og brøt det.
5Herren har brutt de ugudeliges stav, herskernes septer.
18Og de mennene som har brutt min pakt, som ikke har oppfylt ordene i den pakt de sluttet for mitt ansikt, da de skar en kalv i to og gikk mellom delene, dem vil jeg overgi
23Med deg vil jeg knuse hyrde og flokk, og med deg vil jeg knuse bonden og hans åk av okser; og med deg vil jeg knuse førere og herskere.
14Da kom Herrens ord til meg igjen, og sa:
15Og jeg vil kaste dere bort fra mitt ansikt, slik jeg har kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.
2Så sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt åket til Babylons konge.
8Da kom Herrens ord til meg og sa:
9Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store hovmod.
7Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som står meg nær! sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, så sauene blir spredt, og jeg vil vende min hånd mot de små.
14Så sier HERREN om alle mine onde naboer som rører ved arven som jeg har gitt mitt folk Israel å arve: Se, jeg vil rykke dem opp fra deres land, og jeg vil rykke Judas hus opp fra midten av dem.
11For slik som beltet slutter seg tett om hoftene på en mann, slik lot jeg hele Israels hus og hele Judas hus holde seg nær til meg, sier Herren, for at de skulle være for meg et folk, et navn, en lovsang og en herlighet. Men de ville ikke høre.
11For Israels hus og Judas hus har handlet svært troløst mot meg, sier Herren.
7da vil jeg rykke Israel opp fra landet jeg har gitt dem. Dette huset, som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg støte bort fra mitt ansikt. Israel skal bli til et ordspråk og en spott blant alle folk.
15Herrens ord kom igjen til meg og sa:
16Du menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans ledsagere. Ta så en annen stav og skriv på den: For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus, hans ledsagere.
17Før dem sammen, den ene til den andre, så de blir til én stav. De skal bli én i din hånd.
14Han skal knuse det som når pottemakerens kar knuses i biter; han skåner ikke, så det i det knuste finnes en eneste skår å hente ild fra ildstedet med eller øse vann opp av brønnen med.
19så skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs stav, som er i Efraims hånd, og de av Israels stammer som hører sammen med ham, og jeg legger den sammen med Juda-staven og gjør dem til én stav. De skal bli én i min hånd.
17Da tok jeg de to tavlene og kastet dem ut av mine hender og slo dem i stykker for øynene deres.
12Da kom HERRENS ord til profeten Jeremia, etter at profeten Hananja hadde brutt åket av nakken til profeten Jeremia, og sa:
13Gå og si til Hananja: Så sier HERREN: Du har brutt åk av tre; men i stedet skal du lage åk av jern.
7Når jeg taler om et folk og et rike, at jeg vil rykke det opp, rive det ned og ødelegge det,
25Jeg vil bryte assyreren i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell. Da skal hans åk tas av dem, og hans byrde tas av deres skuldre.
11Jeg vil utrydde byene i landet ditt og rive ned alle dine festninger.
4Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, river jeg ned, og det jeg har plantet, rykker jeg opp – hele dette landet.
5På den dagen skal jeg bryte Israels bue i Jisreeldalen.
4For du har brutt åket som bar deres byrde, staven over deres skulder, deres undertrykkers kjepp – som på Midjans dag.
10De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, de som nektet å høre mine ord. De gikk etter andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg sluttet med deres fedre.
14Jeg vil forkaste resten av min arv og overgi dem i hendene på deres fiender; de skal bli til bytte og rov for alle sine fiender,
14At den dagen jeg straffer Israel for dets overtredelser, vil jeg også straffe Betels altre; alterhornene skal hugges av og falle til jorden.
10Deretter skal du knuse krukken for øynene på de mennene som går med deg,
11Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vender mitt ansikt mot dere til ulykke, for å utrydde hele Juda.
16Når jeg sender over dere hungersnødens onde piler, som er til deres ødeleggelse, og som jeg sender for å utslette dere, da vil jeg øke hungersnøden hos dere og bryte brødstaven deres.
11skulle jeg da ikke, som jeg gjorde med Samaria og hennes avguder, gjøre det samme med Jerusalem og hennes avguder?
14Og jeg vil knuse dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke synes synd på, ikke spare og ikke vise barmhjertighet, men gjøre ende på dem.
14Derfor vil Herren utrydde fra Israel både hode og hale, palmegren og siv, på én og samme dag.
6For også det kommer fra Israel; en håndverker har laget det, derfor er det ikke Gud. Men Samarias kalv skal knuses i stykker.
14Og alle som er rundt ham for å hjelpe ham, og alle hans tropper, vil jeg spre for alle vinder; jeg vil trekke sverdet etter dem.