Sefanja 2:1
Samle dere, ja, samle dere, du skamløse folk!
Samle dere, ja, samle dere, du skamløse folk!
Samle dere, ja, samle dere, du folk uten skam!
Samle dere, ja, samle dere, du folk uten skam!
Samle dere, ja samle dere, du folk uten skam!
Kom sammen, dere som søker Herren med et oppriktig hjerte! La oss søke ham sammen!
Samle dere, ja, samle dere, dere folk som ikke er ønsket.
Kom sammen, ja, kom sammen, O uønsket nasjon;
Ransak dere selv, ja ransak dere, dere folk som ikke har lyst til det gode!
Samle dere, samle dere, dere skammens folk.
Samle dere sammen, ja, samle dere, du nasjon som ikke er elsket.
Samle dere, ja, samle dere, dere uelskede nasjon;
Samle dere sammen, ja, samle dere, du nasjon som ikke er elsket.
Samle dere, ja, samle dere, folk som ikke er elsket.
Gather yourselves together, yes, gather together, you nation without shame!
Samle dere og kom sammen, dere skamløse folk!
Randsager eder selv, ja randsager (eder), I, som ere et Folk, der haver ikke Lyst til (det Gode)!
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
Samle dere sammen, ja, samle dere, dere folk som ikke er ønsket;
Gather yourselves together, yes, gather together, O nation not desired;
Samle dere, ja, samle dere, dere nasjon uten skam,
Bøy dere, ja, bøy dere, dere folk som ikke er elsket.
Samle dere sammen, ja, samle dere, dere skamløse folk.
Kom sammen, samle dere, nasjon uten skam;
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
Come together and gather you, O ye frauwerde people:
Gather your selues, euen gather you, O nation not worthie to be loued,
Gather your selues, eue gather you, O nation not worthy to be loued,
¶ Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,
Bend yourselves, yea, bend ye, O nation not desired,
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;
Come together, make everyone come together, O nation without shame;
Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,
The Prophet Warns the People Bunch yourselves together like straw, you undesirable nation,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Før beslutningen blir satt i verk, før dagen farer forbi som agner, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.
3Søk Herren, alle dere ydmyke i landet, dere som følger hans rett! Søk rettferd, søk ydmykhet; kanskje kan dere bli skjult på Herrens vredes dag.
11Kom, samle dere, alle folkeslag, og saml dere omkring! La dine mektige stige ned dit, Herre.
12La folkeslagene vekkes og dra opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte for å dømme alle folkeslagene rundt omkring.
14Lys ut en faste, sammenkall en høytidelig forsamling! Samle de eldste og alle som bor i landet, til Herren deres Guds hus, og rop til Herren!
15Ve den dagen! For Herrens dag er nær, som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
17Samle sammen eiendelene dine fra landet, du som bor i festningen.
18Jeg vil samle dem som sørger over høytidssamlingen, de som er dine, for hvem dens spott var en byrde.
8Derfor: Vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg for å ta bytte. For mitt råd er å samle folkene, å samle rikene, for å utøse over dem min harme, hele min brennende vrede; for hele jorden skal fortæres av min nidkjærhets ild.
18Hør derfor, dere folkeslag, og du forsamling, vit hva som foregår blant dem.
1Blås i basunen på Sion og gi alarm på mitt hellige berg! La alle som bor i landet skjelve, for Herrens dag kommer, ja, den er nær.
2En dag med mørke og mulm, en dag med skyer og tett mørke. Lik morgenrøden som brer seg over fjellene kommer et stort og sterkt folk; maken har aldri vært før, og det skal ikke komme igjen i mange slektsledd.
12Jeg vil sannelig samle deg, Jakob, alt sammen. Jeg vil sannelig samle Israels rest. Jeg vil føre dem sammen som sauene i Bosra, som en flokk midt i innhegningen. Det skal bli stor larm på grunn av mengden av mennesker.
19Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt slagg, se, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem.
20Slik som man samler sølv og kobber og jern og bly og tinn i smelteovnens midte for å blåse ild på det og smelte det, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme; jeg vil la dere bli der og smelte dere.
21Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere med min vredes ild, og dere skal smeltes midt i den.
6For se, jeg reiser opp kaldeerne, et bittert og hissig folk, som farer gjennom landets bredder for å ta i eie boliger som ikke er deres.
15Blås i basunen på Sion, hellig en faste, lys ut en høytidelig samling.
16Samle folket, hellig forsamlingen, kall sammen de eldste, samle barna og de som dier! La brudgommen gå ut av sitt kammer, og bruden ut av sitt brudekammer.
17La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret og si: Skån ditt folk, Herre, og la ikke din arv bli til spott, så hedningefolkene får råde over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
8Herren Gud, han som samler de fordrevne av Israel, sier: Enda vil jeg samle flere til ham, i tillegg til dem som alt er samlet til ham.
11Nå er også mange folkeslag samlet mot deg; de sier: La henne bli vanæret, og la våre øyne se på Sion.
12Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd. For han samler dem som kornbånd til treskeplassen.
12Han skal reise et banner for folkeslagene, samle Israels fordrevne og hente sammen Judas spredte fra jordens fire hjørner.
1Kom nær, dere folkeslag, og hør; lytt, dere folk! La jorden høre, med alt som er på den, verden, med alt som springer fram av den.
18Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva er den for dere? Herrens dag er mørke og ikke lys.
14Som et jaget rådyr og som en sau som ingen samler inn, skal hver og en vende seg til sitt eget folk og flykte, hver til sitt eget land.
14Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med stor hast. Hør ropet på Herrens dag! Der skriker den mektige bittert.
15Den dagen er en vredens dag, en dag med trengsel og angst, en dag med herjing og ødeleggelse, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og tett mørke,
18Dine hyrder slumrer, du assyrerkonge; dine stormenn skal ligge i støvet. Folket ditt er spredt på fjellene, og ingen samler dem.
15Se, jeg fører over dere et folk fra det fjerne, Israels hus, sier Herren: et mektig folk, et eldgammelt folk, et folk hvis språk du ikke kjenner og hvis tale du ikke forstår.
10Stå opp og dra bort! For dette er ikke stedet for hvile. Fordi det er urent, skal det ødelegge dere — ja, med en hard ødeleggelse.
20Kom sammen og kom hit! Trå nær, dere som er sluppet unna blant folkeslagene. De forstår ingenting, de som reiser sin utskårne treskurd og ber til en gud som ikke kan frelse.
6På den dagen, sier Herren, vil jeg samle den som haltet, jeg vil samle den som ble drevet bort, og den jeg har plaget.
8For dette: Bind sekk om dere, klag og hyl! For Herrens brennende vrede har ikke vendt seg fra oss.
29For dere skal skamme dere over eikene som dere har begjært, og rødme for hagene dere har valgt.
2da vil jeg også samle alle folkeslag og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg føre sak mot dem for mitt folk og min arvelodd Israel, som de har spredt blant folkeslagene og delt landet mitt.
6‘Profeter ikke!’ sier de til dem som profeterer. De må ikke profetere om slike ting; skam skal ikke komme over oss.
3For fra nord kommer et folk opp mot henne; de skal gjøre landet hennes øde, ingen skal bo der. De drar bort, de går sin vei, både mennesker og dyr.
12Bli forferdet over dette, dere himler, skjelv av redsel, bli helt forferdet, sier Herren.
9Gå sammen, dere folk, og dere skal bli knust; lytt, alle fjerne land! Rust dere, og dere skal bli knust; rust dere, og dere skal bli knust.
17Derfor, så sier Herren Gud: Jeg vil samle dere fra folkene og hente dere fra landene hvor dere er spredt, og jeg vil gi dere Israels land.
20Kom, mitt folk, gå inn i dine rom og lukk dørene om deg; skjul deg en liten stund, til harmen er gått over.
14Skarer på skarer i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
1Ve de opprørske barna, sier Herren, som søker råd, men ikke hos meg, og som legger planer og slutter forbund, men ikke ved min Ånd, for å legge synd til synd.
10Hør Herrens ord, dere folkeslag, og kunngjør det på de fjerne kyster og si: Han som spredte Israel, skal samle det og vokte det som en hyrde sin flokk.
5Rop ut i Juda og kunngjør i Jerusalem; si: Blås i horn i landet! Rop høyt, samle dere, og si: Kom sammen, la oss gå inn i de befestede byene.
16For Omris forskrifter blir fulgt, og alle gjerningene til Akabs hus; dere vandrer etter deres råd. Derfor vil jeg gjøre deg til en ødemark, og innbyggerne til noe folk piper hånlig av. Derfor skal dere bære mitt folks spott.
6og dem som har vendt seg bort fra Herren, og dem som ikke har søkt Herren eller spurt etter ham.
9Kunngjør i palassene i Asjdod og i palassene i landet Egypt, og si: Samle dere på Samarias fjell og se de store urolighetene i dens midte og de undertrykte i dens midte.