Mika 2:10
Stå opp og dra bort! For dette er ikke stedet for hvile. Fordi det er urent, skal det ødelegge dere — ja, med en hard ødeleggelse.
Stå opp og dra bort! For dette er ikke stedet for hvile. Fordi det er urent, skal det ødelegge dere — ja, med en hard ødeleggelse.
Stå opp og gå! For dette er ikke stedet for hvile. På grunn av urenhet fører det til ødeleggelse, en hard ødeleggelse.
Stå opp og gå! For dette er ikke et hvilested; for urenhet ødelegger, ja, ødeleggelsen er hard.
Stå opp og gå, for dette er ikke deres hvilested! Fordi det er urent, skal det ødelegge dere med en grusom ødeleggelse.
Stå opp og dra bort, for dette er ikke et sted for hvile. Urenheten her vil føre til ødeleggelse og sorg.
Stå opp og dra bort, for dette er ikke stedet for hvile; fordi det er besmittet, skal det ødelegge dere, ja, en alvorlig ødeleggelse.
Reis dere og dra bort; for dette stedet er ikke deres hvile: fordi det er vanhelliget, vil det ødelegge dere.
Stå opp og dra bort, for dette landet er ikke deres hvilested; fordi det er urent, skal det ødelegges, ja, med stor ødeleggelse.
Reis dere og gå bort, for dette er ikke stedet hvor dere kan finne hvile, på grunn av dens urenhet, den vil bringe ødeleggelse, fullstendig ødeleggelse.
Stå opp og dra bort; dette er ikke stedet for hvile, for det er besmittet og skal ødelegge dere, ja, med stor ødeleggelse.
Stå opp og dra, for dette er ikke deres hvile; for ettersom det er forurenset, vil det ødelegge dere med en dyp og smertefull undergang.
Stå opp og dra bort; dette er ikke stedet for hvile, for det er besmittet og skal ødelegge dere, ja, med stor ødeleggelse.
Stå opp og dra bort, for dette er ikke stedet for hvile. På grunn av deres urenhet forårsaker ødeleggelse, ja, alvorlig ødeleggelse.
Get up and leave, for this is not your resting place! Because it is defiled, it brings destruction—a grievous destruction.
Stå opp, gå bort! Dette er ikke hvileplassen, fordi den er uren; den skal ødelegges med en kraftig ødeleggelse.
Gjører eder rede og gaaer, thi dette (Land) er ikke den (rette) Hvile; fordi det er ureent, skal det fordærves, ja med en gruelig Fordærvelse.
Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
Stå opp, og dra bort; for dette er ikke stedet til hvile: på grunn av urenhet vil det ødelegge dere, ja, med stor ødeleggelse.
Arise and depart, for this is not your rest; because it is polluted, it shall destroy you, even with a severe destruction.
Stå opp og dra bort! For dette er ikke deres hvilested, på grunn av urenhet som ødelegger, enda med et stort ødeleggelse.
Stå opp og dra bort, for her er det ikke hvile, korrupsjonen ødelegger, ja, ødeleggelsen er alvorlig.
Reis dere og dra bort; for dette er ikke deres hvilested; på grunn av urenhet som ødelegger, selv med en svært smertefull ødeleggelse.
Opp! og gå; for dette er ikke deres hvile: fordi det er blitt urent, vil den bestemte ødeleggelsen komme over dere.
Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.
Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
Vp, get you hence, for here shall ye haue no rest. Because off their Idolatry they are corrupte, and shall myserably perish.
Arise and depart, for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, euen with a sore destruction.
Up, get you hence, for here shall ye haue no rest: because the lande is defiled, it shall destroy you which vtter destruction.
Arise ye, and depart; for this [is] not [your] rest: because it is polluted, it shall destroy [you], even with a sore destruction.
Arise, and depart! For this is not your resting place, Because of uncleanness that destroys, Even with a grievous destruction.
Rise and go, for this `is' not the rest, Because of uncleanness it doth corrupt, And corruption is powerful.
Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.
Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.
Up! and go; for this is not your rest: because it has been made unclean, the destruction ordered will come on you.
Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.
But you are the ones who will be forced to leave! For this land is not secure! Sin will thoroughly destroy it!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9Kvinnene i mitt folk driver dere ut fra deres gode hus; fra deres barn har dere for alltid tatt bort min herlighet.
15Det ble ropt til dem: Gå bort! Uren! Gå bort, gå bort, rør ikke! Når de flyktet og drev omkring, sa folk blant hedningene: Der skal de ikke bo mer.
11Bort, bort! Gå ut derfra, rør ikke noe urent! Gå ut fra hennes midte! Vær rene, dere som bærer Herrens kar.
10For de profeterer løgn for dere, for å føre dere langt bort fra landet deres, så jeg driver dere ut og dere går til grunne.
10Gå opp på hennes murer og ødelegg, men gjør ikke ende på alt. Ta bort hennes murtinder, for de er ikke Herrens.
7Landet deres ligger øde, byene deres er oppbrent; fremmede fortærer landet deres like for øynene på dere, og det ligger øde, som omstyrtet av fremmede.
13I din urenhet er det skamløshet. Fordi jeg ville rense deg, men du lot deg ikke rense, skal du ikke mer bli renset for din urenhet før jeg lar min vrede få ro over deg.
20Du skal ikke bli lagt i graven sammen med dem, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. En slekt av ugjerningsmenn skal aldri få ry.
21Gjør klar slakt for hans barn for fedrenes skyld, så de ikke reiser seg, ikke tar landet i eie og ikke fyller jordens overflate med byer.
8La deg formane, Jerusalem, ellers vender jeg meg fra deg, så jeg ikke gjør deg til en ødemark, et ubebodd land.
17Samle sammen eiendelene dine fra landet, du som bor i festningen.
22Da skal du vanhellige overtrekket på dine utskårne sølvbilder og prydet på dine støpte gullbilder. Du skal kaste dem bort som en uren fille og si til det: Bort med deg!
22Så han ikke lenger kunne bære det på grunn av det onde dere gjorde og de avskyeligheter dere begikk. Derfor er landet deres blitt en ødemark, en skrekk og en forbannelse, uten innbygger, som det er i dag.
27For alle disse avskyelighetene har mennene i landet gjort, de som var der før dere, og landet er blitt urent.
28Så ikke også landet spyr dere ut når dere gjør det urent, slik det spydde ut de folkeslagene som var der før dere.
14Herren har gitt befaling om deg: Ditt navn skal ikke lenger føres videre. Fra huset til dine guder vil jeg utrydde både det utskårne og det støpte bildet. Jeg gjør din grav klar, for du er foraktelig.
11som du ga ved dine tjenere, profetene, da du sa: Landet som dere går inn i for å ta det i eie, er urent på grunn av folkene i landene, med deres styggedommer; de har fylt det fra ende til annen med sin urenhet.
11Vik fra veien, gå bort fra stien, la Israels Hellige forsvinne for oss!
45Mitt folk, gå ut fra henne, og berg hver og en livet fra Herrens brennende vrede.
3Derfor sier HERREN: Se, mot denne slekten legger jeg en ulykke; fra den skal dere ikke kunne fri nakken, og dere skal ikke gå fram i stolthet, for denne tiden er ond.
4Den dagen skal en stemme opp en spottesang mot dere og synge en dyster klagesang: Vi er fullstendig plyndret! Han har forandret mitt folks jordlodd. Hvordan kunne han ta det fra meg? Ved å drive bort eierne har han delt opp åkrene våre.
17Derfor sier Herren: Din kone skal bli en prostituert i byen, dine sønner og dine døtre skal falle for sverdet, din jord skal deles opp med målesnor, og du skal dø i et urent land. Og Israel skal helt sikkert føres bort i fangenskap fra sitt land.
6For se, de drar bort på grunn av ødeleggelsen: Egypt skal samle dem opp, Memfis skal begrave dem. Der de hadde sine kostelige sølvskatter, skal brennesler ta over; torner skal vokse i teltene deres.
6Reis banneret mot Sion! Flykt, stans ikke! For jeg fører ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.
7Jeg førte dere inn i et fruktbart land, for at dere skulle spise dets frukt og dets gode. Men da dere kom inn, vanhelliget dere landet mitt og gjorde min arv til en styggedom.
12Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruinhauger, og tempelberget bli som høydene i skogen.
26Fra deg skal en ikke ta en stein til hjørne eller en stein til grunnvoll; for du skal være øde for alltid, sier Herren.
12Bli forferdet over dette, dere himler, skjelv av redsel, bli helt forferdet, sier Herren.
25Og landet er blitt urent; derfor hjemsøker jeg dets skyld på det, og landet selv spyr ut sine innbyggere.
6Du bor midt i svik; ved svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
3For fra nord kommer et folk opp mot henne; de skal gjøre landet hennes øde, ingen skal bo der. De drar bort, de går sin vei, både mennesker og dyr.
18Din vei og dine gjerninger har brakt dette over deg; dette er din ondskap. Den er bitter, den når helt til ditt hjerte.
11Dra din vei, du som bor i Sjafir, i naken skam. Innbyggeren i Saanan kom ikke ut når Bet-Esel sørget; det tar fra dere fotfeste.
1Ve henne som er uren og besmittet, den undertrykkende byen!
8For alle bord er fulle av oppkast og urenhet, så det ikke finnes et rent sted.
7Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babels datter.
18Deres pakt med døden skal bli opphevet, og avtalen med dødsriket skal ikke stå. Når den flommende svøpen farer forbi, da skal dere bli tråkket ned av den.
11Ondskap er midt i den; svik og list viker ikke fra hennes gater.
3Dere skal gå ut gjennom bruddene i muren, hver ku rett fram for seg; og dere skal kaste dem inn i palasset, sier Herren.
3Hva vil dere gjøre på hjemsøkelsens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Hvem vil dere flykte til for hjelp, og hvor vil dere gjøre av deres ære?
4Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke blir delaktige i hennes synder og ikke får del i hennes plager.
16Vask dere, gjør dere rene! Få de onde gjerningene bort fra mine øyne. Hold opp med å gjøre ondt.
5Stå opp, la oss gå om natten og ødelegge palassene hennes.
30For Judas barn har gjort det som er ondt i mine øyne, sier Herren. De har satt sine styggedommer i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.
5Søk ikke Betel, gå ikke inn i Gilgal, og dra ikke til Beersjeba; for Gilgal skal sannelig gå i fangenskap, og Betel skal bli til intet.
8For dette: Bind sekk om dere, klag og hyl! For Herrens brennende vrede har ikke vendt seg fra oss.
10Så sier Herren om dette folket: Slik elsker de å flakke omkring; de har ikke holdt seg tilbake. Derfor godtar Herren dem ikke. Nå vil han huske deres misgjerning og hjemsøke deres synder.
30Si derfor til Israels hus: Så sier Herren Gud: Gjør dere dere urene etter deres fedres skikk? Driver dere hor etter deres vederstyggeligheter?
17Derfor: Gå ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke ved noe urent. Så vil jeg ta imot dere,
22Sølvet ditt er blitt slagg, vinen din er blandet med vann.