2 Krønikebok 36:21

Norsk lingvistic Aug 2025

for at Herrens ord ved Jeremias munn skulle oppfylles: Til landet hadde fått igjen sine sabbater; alle dagene det lå øde, hadde det hvile, til sytti år var fullført.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik ble Herrens ord ved Jeremias munn oppfylt: Landet fikk sine sabbater; så lenge det lå øde, holdt det sabbat – for å oppfylle 70 år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle oppfylles: Inntil landet hadde fått igjen sine sabbater. Alle de dagene det lå øde, hadde det sabbat, til sytti år var fullført.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Slik ble HERRENS ord gjennom Jeremia oppfylt: Landet fikk nyte sine sabbater. Alle de dagene det lå øde, hadde det hvile, til sytti år var til ende.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord ved Jeremias' munn, inntil landet hadde hatt sine sabbatsår. Hele tiden det lå øde hvilte det, inntil sytti år var fullført.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias munn, inntil landet hadde fått glede av sine sabbater; så lenge det lå øde, hadde det hvile, for å oppfylle sytti år.

  • Norsk King James

    For å oppfylle Herrens ord spoken ved munn til Jeremia, helt til landet hadde fått sin hvile; for så lenge det var øde, holdt det sabbat for å oppfylle sabbatene i treogtredve år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For at Herrens ord skulle oppfylles, som ble sagt ved Jeremias munn, hvilte landet mens det lå øde, i sytti år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord talt gjennom Jeremia, inntil landet hadde fått erstattet sine sabbater. Så lenge det lå øde, hvilte det, til det syttiende året var fullført.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    for å oppfylle Herrens ord ved profeten Jeremias munn, inntil landet hadde fått sine sabbater. Hele tiden det lå øde, hvilte det, inntil sytti år var fullbyrdet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord, som ble talt gjennom Jeremia, inntil landet hadde fått sin sabbat. For så lenge det lå øde, holdt det sabbat, i sytti år.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    for å oppfylle Herrens ord ved profeten Jeremias munn, inntil landet hadde fått sine sabbater. Hele tiden det lå øde, hvilte det, inntil sytti år var fullbyrdet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord talt ved Jeremias, inntil landet hadde fått godtgjort sine sabbater. Så lenge det lå i øde, holdt det sabbat til sytti år var gått.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This happened to fulfill the word of the LORD spoken by Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths. All the time of its desolation it rested, to fulfill seventy years.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias' munn, hvilte landet sine sabbater; hele tiden det lå øde, hadde det sabbat, inntil sytti år var fullt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at Herrens Ord skulde opfyldes, (som var talet) ved Jeremias Mund, indtil Landet havde Behagelighed i sine Sabbater; det hvilede den ganske Tid, (som) Ødelæggelsen (varede), indtil halvfjerdsindstyve Aar bleve opfyldte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.

  • KJV 1769 norsk

    Dette for å oppfylle Herrens ord gjennom profeten Jeremias, til landet hadde fått sine sabbater. Så lenge det lå øde, hvilte det, for å oppfylle sytti år.

  • KJV1611 – Modern English

    to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate, she kept sabbath, to fulfill seventy years.

  • King James Version 1611 (Original)

    To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for å oppfylle Herrens ord ved profeten Jeremia, inntil landet hadde fått nyte sine sabbater: [for] så lenge det lå øde, holdt det sabbat, for å oppfylle sytti år.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremia, til landet hadde hatt sine sabbater; i alle ødeårene hvilte det, til sytti år var gått.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For å oppfylle Herrens ord ved profeten Jeremia, inntil landet hadde fått glede av sine sabbater; så lenge det lå øde, hvilte det, for å oppfylle sytti år.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik at Herrens ord, som han hadde talt gjennom Jeremias munn, skulle bli sann, inntil landet hadde hatt glede av sine sabbater; for så lenge landet lå øde, holdt det sabbat, til sytti år var fullført.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to fulfil the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths: [for] as long as it lay desolate it kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.

  • Coverdale Bible (1535)

    that ye worde of the LORDE by the mouth of Ieremy mighte be perfourmed, euen vntyll the londe had ynough of hir Sabbathes: for all the tyme of the desolacion was it Sabbath, vntyll the seuentye yeares were fulfylled.

  • Geneva Bible (1560)

    To fulfill the worde of the Lorde by the mouth of Ieremiah, vntill the lande had her fill of her Sabbaths: for all the dayes that she lay desolate, she kept Sabbath, to fulfill seuentie yeeres.

  • Bishops' Bible (1568)

    To fulfill the worde of the Lord by the mouth of Ieremia, vntill the lande had her pleasure of her Sabbathes: for as long as she lay desolate, she kept Sabbath, vntil threescore and ten yeres were fulfilled.

  • Authorized King James Version (1611)

    To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: [for] as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.

  • Webster's Bible (1833)

    to fulfill the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its Sabbaths: [for] as long as it lay desolate it kept Sabbath, to fulfill seventy years.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to fulfil the word of Jehovah in the mouth of Jeremiah, till the land hath enjoyed its sabbaths; all the days of the desolation it kept sabbath -- to the fulness of seventy years.

  • American Standard Version (1901)

    to fulfil the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths: `for' as long as it lay desolate it kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.

  • American Standard Version (1901)

    to fulfil the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths: [for] as long as it lay desolate it kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that the words of the Lord, which he said by the mouth of Jeremiah, might come true, till the land had had pleasure in her Sabbaths; for as long as she was waste the land kept the Sabbath, till seventy years were complete.

  • World English Bible (2000)

    to fulfill the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its Sabbaths: [for] as long as it lay desolate it kept Sabbath, to fulfill seventy years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This took place to fulfill the LORD’s message spoken through Jeremiah and lasted until the land experienced its sabbatical years. All the time of its desolation the land rested in order to fulfill the seventy years.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:34-35 : 34 Da skal landet få godtgjort sine sabbater hele den tiden det ligger øde mens dere er i fiendens land; da skal landet hvile og få godtgjort sine sabbater. 35 Hele den tiden det ligger øde, skal det hvile for det som det ikke hvilte på deres sabbater da dere bodde der.
  • Jer 29:10 : 10 For så sier Herren: Når sytti år er fullført for Babylon, vil jeg se til dere og la mitt gode ord gå i oppfyllelse for dere: Jeg vil føre dere tilbake til dette stedet.
  • Dan 9:2 : 2 i hans første regjeringsår merket jeg, Daniel, i skriftene tallet på de årene som HERRENS ord kom til profeten Jeremia om: at Jerusalems øde lå der i sytti år, til de var fullført.
  • Sak 1:12 : 12 Da tok Herrens engel til orde og sa: Herren, Allhærs Gud, hvor lenge vil du ikke forbarme deg over Jerusalem og byene i Juda, som du har vært vred på i disse sytti årene?
  • 3 Mos 25:4-6 : 4 Men i det sjuende året skal landet ha sabbatshvile, en sabbat for Herren. Åkeren din skal du ikke så, og vinmarken din skal du ikke beskjære. 5 Etterveksten av din høst skal du ikke skjære, og druene på de utrimmede vinrankene dine skal du ikke plukke. Det skal være et år med full hvile for landet. 6 Det landet gir i sabbatsåret, skal være mat for dere, for deg selv og for tjeneren og tjenestekvinnen din, for leiearbeideren og innflytteren som bor hos deg.
  • 3 Mos 26:43 : 43 For landet skal være forlatt av dem og få godtgjort sine sabbater når det ligger øde uten dem; men de selv skal gjøre opp for sin skyld fordi de foraktet mine dommer, og fordi de avskydde mine forskrifter.
  • Jer 25:11-12 : 11 Hele dette landet skal bli til ødemark og til skrekk, og disse folkene skal tjene kongen i Babel i sytti år. 12 Når sytti år er fullført, vil jeg straffe kongen av Babel og det folket for deres skyld, sier Herren, også kaldeernes land, og jeg gjør det til evige ødemarker.
  • Jer 26:6-7 : 6 da vil jeg gjøre dette huset som Sjilo og gjøre denne byen til en forbannelse for alle folkeslag på jorden. 7 Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia si disse ordene i HERRENS hus.
  • Jer 27:12-13 : 12 Til Sidkia, kongen i Juda, talte jeg alle disse ordene og sa: Legg nakken deres under kongen i Babels åk, tjen ham og hans folk, så skal dere leve. 13 Hvorfor vil du og folket ditt dø ved sverd, sult og pest, slik Herren har talt om det folket som ikke vil tjene kongen i Babel?
  • Jer 25:9 : 9 se, jeg sender bud og henter alle slektene i nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen i Babel, min tjener. Jeg fører dem mot dette landet og dets innbyggere og mot alle disse folkene rundt omkring. Jeg vier dem til bann og gjør dem til ødemark og til skrekk og til spott, til evige ruiner.
  • Sak 1:4-6 : 4 Vær ikke som fedrene deres. De tidlige profetene ropte til dem og sa: Så sier Herren, Allhærs Gud: Vend nå om fra de onde veiene deres og fra de onde gjerningene deres! Men de ville ikke høre og ga meg ikke akt, sier Herren. 5 Fedrene deres – hvor er de? Og profetene, lever de for alltid? 6 Men mine ord og mine bud, som jeg påla mine tjenere profetene – har de ikke innhentet fedrene deres? Da vendte de om og sa: Som Herren, Allhærs Gud, hadde planlagt å gjøre med oss etter våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 36:20
    79%

    20Dem som var igjen etter sverdet, førte han i eksil til Babylon. De ble tjenere for ham og hans sønner til perserriket kom til makten,

  • Jer 25:11-12
    2 vers
    78%

    11Hele dette landet skal bli til ødemark og til skrekk, og disse folkene skal tjene kongen i Babel i sytti år.

    12Når sytti år er fullført, vil jeg straffe kongen av Babel og det folket for deres skyld, sier Herren, også kaldeernes land, og jeg gjør det til evige ødemarker.

  • Dan 9:2
    77%

    2i hans første regjeringsår merket jeg, Daniel, i skriftene tallet på de årene som HERRENS ord kom til profeten Jeremia om: at Jerusalems øde lå der i sytti år, til de var fullført.

  • 2 Krøn 36:22
    77%

    22I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord ved Jeremias munn skulle fullføres, vakte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, så han lot det bli kunngjort i hele sitt rike, også i skrift, og sa:

  • Jer 29:10
    76%

    10For så sier Herren: Når sytti år er fullført for Babylon, vil jeg se til dere og la mitt gode ord gå i oppfyllelse for dere: Jeg vil føre dere tilbake til dette stedet.

  • 3 Mos 26:34-35
    2 vers
    75%

    34Da skal landet få godtgjort sine sabbater hele den tiden det ligger øde mens dere er i fiendens land; da skal landet hvile og få godtgjort sine sabbater.

    35Hele den tiden det ligger øde, skal det hvile for det som det ikke hvilte på deres sabbater da dere bodde der.

  • Jer 28:2-4
    3 vers
    74%

    2Så sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt åket til Babels konge.

    3Om to år skal jeg føre tilbake til dette stedet alle karene i HERRENS hus, som Nebukadnesar, kongen i Babel, tok fra dette stedet og førte til Babel.

    4Og Jojakin, sønn av Jojakim, Judas konge, og hele Judas eksil, de som kom til Babel, vil jeg føre tilbake til dette stedet, sier HERREN; for jeg vil bryte åket til Babels konge.

  • Jer 27:21-22
    2 vers
    74%

    21ja, så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, om karene som er igjen i Herrens hus, i Judas konges hus og i Jerusalem:

    22Til Babel skal de bli brakt, og der skal de være til den dagen jeg ser til dem, sier Herren. Da vil jeg føre dem opp og føre dem tilbake til dette stedet.

  • 2 Krøn 36:6-7
    2 vers
    73%

    6Nebukadnesar, kongen i Babylon, dro opp mot ham og bandt ham med kobberlenker for å føre ham til Babylon.

    7Nebukadnesar tok med seg en del av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon.

  • Esra 1:1
    72%

    1I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord ved Jeremias munn skulle bli oppfylt, vakte Herren ånden hos Kyros, kongen av Persia. Han lot en kunngjøring lyde i hele sitt rike, og den ble også kunngjort skriftlig:

  • Jer 27:11
    71%

    11Men det folk som legger sin hals under kongen i Babels åk og tjener ham, det vil jeg la bli på sitt land, sier Herren. De skal dyrke det og bo der.

  • Jer 28:6
    71%

    6Amen! Måtte HERREN gjøre slik. Måtte HERREN oppfylle dine ord som du har profetert, og føre tilbake karene i HERRENS hus og alle de bortførte fra Babel til dette stedet.

  • Dan 1:1
    71%

    1I det tredje året Jojakim var konge i Juda, kom Nebukadnesar, kongen i Babylon, mot Jerusalem og beleiret den.

  • Jer 34:1
    71%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren da Nebukadnesar, kongen i Babel, med hele hæren sin, alle kongerikene på jorden under hans herredømme, og alle folkene, førte krig mot Jerusalem og mot alle byene som hørte til den:

  • Jer 46:26
    71%

    26Jeg overgir dem i hendene på dem som står dem etter livet, i hendene på Nebukadnesar, kongen i Babel, og i hendene på tjenerne hans. Men etterpå skal det igjen være bebodd som i gamle dager, sier Herren.

  • Jer 27:8
    71%

    8Men det folk og det rike som ikke vil tjene ham, Nebukadnesar, kongen i Babel, og ikke legger sin hals under kongen i Babels åk – det folket vil jeg straffe med sverd, sult og pest, sier Herren, til jeg har gjort ende på dem ved hans hånd.

  • Jer 1:3
    70%

    3Og det kom også i Jojakims, Josjias sønns, dager, kongen i Juda, helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, Josjias sønn, kongen i Juda, til Jerusalems bortføring i den femte måneden.

  • Jer 40:1
    70%

    1Det ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at øverste livvakten Nebusaradan hadde latt ham gå fra Rama. Jeremia var tatt og bundet med lenker blant alle de bortførte fra Jerusalem og Juda som ble ført til Babylon.

  • Jer 36:1
    70%

    1I det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

  • 3 Mos 26:43
    70%

    43For landet skal være forlatt av dem og få godtgjort sine sabbater når det ligger øde uten dem; men de selv skal gjøre opp for sin skyld fordi de foraktet mine dommer, og fordi de avskydde mine forskrifter.

  • Jer 42:7
    70%

    7Etter ti dager kom Herrens ord til Jeremia.

  • Jer 39:1
    70%

    1I Sidkias, Juda-kongens, niende år, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele hæren sin mot Jerusalem, og de la byen under beleiring.

  • 2 Kong 24:1
    70%

    1I hans dager rykket Nebukadnesar, kongen i Babylon, fram, og Jojakim ble hans vasall i tre år. Så vendte han om og gjorde opprør mot ham.

  • Jer 29:28
    70%

    28For han har sendt til oss i Babylon og sagt: Det vil vare lenge. Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis frukten deres.

  • Jer 40:3
    70%

    3Og Herren har latt det komme og gjort slik han sa, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte på hans røst. Derfor har dette hendt dere.

  • Jer 40:6
    70%

    6Da gikk Jeremia til Gedalja, Ahikams sønn, i Mispa, og han ble hos ham blant folket som var igjen i landet.

  • Jer 51:59-61
    3 vers
    70%

    59Dette er ordet som profeten Jeremia bød Seraja, sønn av Nerja, sønn av Mahseja, da han dro sammen med Sidkia, Judas konge, til Babel i det fjerde året av hans kongedømme. Seraja var hoffmarskalk.

    60Jeremia skrev ned i en bokrull all den ulykken som skulle komme over Babel—alle disse ordene som er skrevet om Babel.

    61Og Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babel og får se, da skal du lese opp alle disse ordene.

  • Jer 51:64
    69%

    64Så skal du si: «Slik skal Babel synke og ikke reise seg opp igjen for den ulykken som jeg lar komme over henne.» Og de skal bli utmattet. Hit er Jeremias ord.

  • Jer 17:24
    69%

    24Dersom dere virkelig hører på meg, sier Herren, så dere ikke bærer byrder inn gjennom portene i denne byen på sabbatsdagen, men holder sabbatsdagen hellig ved å la være å gjøre noe arbeid på den,

  • 2 Krøn 36:17-18
    2 vers
    69%

    17Da lot han kaldeerkongen komme mot dem. Han drepte de unge mennene deres med sverd i deres helligdom; han sparte verken ung mann eller jomfru, gammel eller skrøpelig. Alt overga han i hans hånd.

    18Alle karene i Guds hus, store og små, skattene i Herrens hus og skattene hos kongen og hans stormenn – alt tok han med til Babylon.

  • Jer 34:8
    69%

    8Ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at kong Sidkia hadde sluttet en pakt med hele folket som var i Jerusalem, om å utrope frihet for dem.

  • Jer 50:1
    69%

    1Det ordet Herren talte mot Babel, mot kaldeernes land, ved profeten Jeremia.

  • Jer 32:36
    69%

    36Og nå, derfor, så sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er gitt i hendene på kongen av Babel ved sverd, hungersnød og pest:

  • 2 Krøn 36:10
    69%

    10Ved årsskiftet sendte kong Nebukadnesar bud og lot ham føre til Babylon sammen med de kostbare karene fra Herrens hus. Han gjorde også Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.

  • Esra 1:7
    69%

    7Også kong Kyros tok fram karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut fra Jerusalem og satt i huset til sin gud.

  • Jer 51:33
    69%

    33For så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Babylons datter er som en treskeplass når den blir tråkket. Om en kort stund kommer tiden for hennes høst.

  • Jer 29:1
    69%

    1Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til resten av de eldste blant de bortførte, til prestene og profetene og til hele folket som Nebukadnesar hadde ført fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 27:1
    69%

    1I begynnelsen av Jojakims, sønn av Josjia, konge i Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

  • 2 Kong 24:20
    69%

    20Det var fordi Herren var harm på Jerusalem og Juda at han kastet dem bort fra sitt ansikt. Sidkia gjorde opprør mot Babylons konge.