2 Kongebok 11:1
Da Atalja, mor til Ahasja, fikk vite at sønnen hennes var død, sto hun opp og utryddet hele den kongelige ætt.
Da Atalja, mor til Ahasja, fikk vite at sønnen hennes var død, sto hun opp og utryddet hele den kongelige ætt.
Da Atalja, Ahasjas mor, fikk se at sønnen hennes var død, sto hun opp og utryddet hele den kongelige ætt.
Da Atalja, mor til Ahasja, så at sønnen hennes var død, sto hun opp og utryddet hele kongehusets ætt.
Da Atalja, Akasjas mor, så at hennes sønn var død, tok hun til å utrydde hele den kongelige ætten.
Da Atalja, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og drepte alle kongens etterkommere.
Da Atalja, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, sto hun opp og utryddet hele den kongelige slekten.
Og da Atalja, mor til Atasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet alle kongens etterkommere.
Da Athalia, mor til Ahazja, så at sønnen hennes var død, bestemte hun seg for å utslette hele den kongelige ætten.
Da Atalja, mor til Ahazja, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeligheten.
Da Athalia, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg opp og utryddet hele den kongelige ætt.
Og da Athalia, mor til Ahaziah, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utslettet hele den kongelige ætt.
Da Athalia, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg opp og utryddet hele den kongelige ætt.
Da dronningmor Atalja så at hennes sønn Ahazja var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeslekten.
When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she arose and destroyed the entire royal family.
Da Atalja, moren til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet hele den kongelige slekten.
Der Athalia, Ahasias Moder, saae, at hendes Søn var død, da gjorde hun sig rede og ødelagde al kongelig Sæd.
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
Da Atalia, moren til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeætten.
When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she rose and destroyed all the royal descendants.
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
Da Atalja, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og drepte hele kongeslekten.
Da Athalia, mor til Ahasja, ser at sønnen hennes er død, reiser hun seg og utrydder hele kongeslekten.
Da Athalja, moren til Ahasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeætten.
Da Athalia, mor til Ahazia, så at sønnen hennes var død, lot hun alle de andre kongelige slektningene drepe.
Athalia the mother of Ochosias, wha she sawe that hir sonne was deed, gat her vp, and destroyed all the kynges sede.
Then Athaliah the mother of Ahaziah when she saw that her sonne was dead, she arose, & destroyed all the Kings seede.
And Athalia ye mother of Ahaziahu, when she saw that her sonne was dead, she arose, and destroyed all the kinges seede.
¶ And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
And Athaliah `is' mother of Ahaziah, and she hath seen that her son `is' dead, and she riseth, and destroyeth all the seed of the kingdom;
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
Now when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she had all the rest of the seed of the kingdom put to death.
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
Athaliah is Eliminated When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she was determined to destroy the entire royal line.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Det kom fra Gud at Ahasjas undergang skjedde ved at han dro til Joram. Da han kom dit, dro han sammen med Joram ut mot Jehu, Nimsjis sønn, som Herren hadde salvet til å utrydde Ahabs hus.
8Mens Jehu holdt dom over Ahabs hus, fant han Judas høvdinger og Ahasjas brødres sønner, som gjorde tjeneste for Ahasja, og han drepte dem.
9Han lette etter Ahasja, og de grep ham mens han skjulte seg i Samaria. De førte ham til Jehu og tok livet av ham; så begravde de ham, for de sa: Han er Josjafats sønn, han som søkte Herren av hele sitt hjerte. Og i Ahasjas hus fantes det ingen som hadde kraft til å holde på kongemakten.
10Da Atalja, Ahasjas mor, så at sønnen var død, sto hun opp og gjorde ende på hele kongeslekten i Juda.
11Men Josjabat, kongens datter, tok Joas, Ahasjas sønn, og stjal ham bort fra blant kongens sønner som ble drept. Hun satte ham og ammen hans i sengekammeret. Josjabat, datter av kong Joram og kone til presten Jojada – for hun var Ahasjas søster – gjemte ham for Atalja, så hun ikke fikk drept ham.
12Han var hos dem, skjult i Guds hus, i seks år, mens Atalja regjerte i landet.
2Men Josjeba, datter av kong Joram og søster til Ahasja, tok Joas, sønn av Ahasja. Hun stjal ham bort fra blant kongesønnene som ble drept, både ham og ammen hans, og førte dem inn i sengkammeret. De skjulte ham for Atalja, så han ikke ble drept.
3Han var hos henne i Herrens hus og holdt seg skjult i seks år, mens Atalja regjerte i landet.
4I det sjuende året sendte presten Jojada bud etter høvedsmennene over hundre, karene og livvaktene. Han førte dem inn til seg i Herrens hus, sluttet pakt med dem og lot dem sverge der i Herrens hus. Så viste han dem kongssønnen.
19Han tok med seg høvedsmennene over hundre, karene og livvaktene og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus og kom til kongens hus gjennom vaktenes port. Der satte han seg på kongetronen.
20Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. Atalja ble drept med sverd ved kongens hus.
13Da Atalja hørte larmen fra vaktene og folket, gikk hun til folket i Herrens hus.
14Da hun så opp, fikk hun se kongen stå ved søylen, som skikken var, med offiserene og trompetblåserne ved siden av. Hele folket i landet jublet og blåste i trompetene. Da rev Atalja i stykker klærne sine og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
15Da ga presten Jojada ordre til høvedsmennene over hundre, de som hadde kommandoen over styrken: «Før henne ut mellom rekkene! Den som følger etter henne, skal drepes med sverd.» For presten hadde sagt: «Dere skal ikke drepe henne i Herrens hus.»
16De la hånd på henne. Hun ble ført på veien til hesteinngangen ved kongens hus, og der ble hun drept.
1Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge etter ham, for den troppen som var kommet sammen med araberne inn i leiren, hadde drept alle de eldre. Slik ble Ahasja, sønn av Joram, konge i Juda.
2Ahasja var førtito år da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i ett år. Hans mor het Atalja og var datter av Omri.
3Han gikk også på Ahabs hus’ veier, for hans mor var hans rådgiver til å gjøre det som var ondt.
24Joram gikk til hvile hos fedrene sine og ble begravet hos fedrene sine i Davidsbyen. Hans sønn Ahasja ble konge etter ham.
25I det tolvte året Joram, Akabs sønn, var konge i Israel, ble Ahasja, sønn av Joram, konge i Juda.
26Ahasja var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri, kongen i Israel.
11Så førte de kongesønnen ut. De satte kronen på ham og gav ham vitnesbyrdet; de gjorde ham til konge, og Jojada og hans sønner salvet ham. De ropte: Leve kongen!
12Da Atalja hørte lyden av folket, løperne og de som priste kongen, kom hun inn til folket i Herrens hus.
13Hun så, og se: Kongen sto ved sin søyle ved inngangen, høvdingene og trompetene ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Sangerne med sanginstrumenter ledet lovsangen. Da rev Atalja klærne sine og ropte: Sammensvergelse! Sammensvergelse!
14Da førte presten Jojada ut høvedsmennene over hundre, de som var satt over styrken, og sa til dem: Før henne ut mellom rekkene, og den som følger etter henne, skal drepes med sverd! For presten hadde sagt: Dere skal ikke drepe henne i Herrens hus.
15De grep henne. Da hun kom til inngangen til Hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.
20Han tok høvedsmennene over hundre, stormennene og lederne som styrte folket, og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus; de kom gjennom den øvre porten til kongens hus, og de satte kongen på kongetronen.
21Hele folket i landet gledet seg, og byen holdt seg i ro. Atalja hadde de drept med sverd.
11Så slo Jehu i hjel alle som var igjen av Akabs hus i Jisreel, også alle hans stormenn, nære venner og prester, til han ikke lot noen bli igjen som overlevde.
7For den onde Atalja og sønnene hennes hadde brutt seg inn i Guds hus, og også alle de hellige gjenstandene i Herrens hus hadde de brukt for Baalene.
11Joram hans sønn, Ahasja hans sønn, Joas hans sønn.
17De dro opp mot Juda, brøt seg inn der og tok som bytte alt som fantes i kongens hus, også sønnene hans og konene hans. Det ble ikke igjen noen sønn for ham, unntatt Ahasja, den yngste av sønnene.
29I det ellevte året av Joram, Ahabs sønn, ble Ahasja konge over Juda.
22Kong Joas husket ikke den godhet Jojada, hans far, hadde vist mot ham, men han drepte sønnen hans. Da han døde, sa han: Må Herren se det og kreve det!
4Da Joram hadde tatt makten over sin fars kongerike og styrket sin stilling, drepte han alle sine brødre med sverd, og også noen av Israels stormenn.
27Da Ahasja, Judas konge, så det, flyktet han på veien mot Hagenhuset. Jehu forfulgte ham og sa: Også ham! Slå ham ned i vognen ved Gur-stigningen, som er ved Jibleam! Han flyktet til Megiddo og døde der.
17Da han kom til Samaria, slo han i hjel alle som var igjen etter Akab i Samaria, til han hadde utryddet dem, slik Herren hadde sagt til Elia.
7Nå har hele slekten reist seg mot din tjenestekvinne og sier: Overgi ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for brorens blod, han som drepte. Dermed vil vi også utrydde arvingen. Slik vil de slokke den gnisten jeg har igjen, så min mann ikke får navn og etterkommere på jorden.
20Det som ellers er å fortelle om Joas og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger?
21Hans tjenere reiste seg og laget en sammensvergelse; de drepte Joas i huset Millo, ved nedgangen til Silla.
17Så døde han, slik Herren hadde sagt gjennom Elia. Joram ble konge i hans sted i det andre året Joram, sønn av Josjafat, var konge i Juda, for han hadde ingen sønn.
18Det som ellers er å fortelle om Ahasja og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken for Israels konger.
5Da kongemakten var blitt fast i hans hånd, slo han i hjel de tjenerne som hadde drept kongen, hans far.
9Joahas gikk til hvile hos sine fedre, og de begravde ham i Samaria. Hans sønn Joasj ble konge etter ham.
25Men folket i landet slo i hjel alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket i landet gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.
40Akab la seg til hvile hos fedrene sine, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham.
11Hun sa: «La nå kongen minne Herren, din Gud, så blodhevneren ikke stadig vil ødelegge, og så de ikke utrydder min sønn.» Han svarte: «Så sant Herren lever, skal ikke et hår av din sønn falle til jorden.»
9Jotam gikk til hvile hos sine fedre, og de begravde ham i Davidsbyen. Hans sønn Ahas ble konge i hans sted.
13Joasj gikk til hvile hos sine fedre, og Jeroboam satte seg på tronen hans. Joasj ble begravet i Samaria sammen med Israels konger.