Daniel 3:5

Norsk lingvistic Aug 2025

Så snart dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt, sekkepipe og alle slags instrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullstøtten som kong Nebukadnesar har reist.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt og sekkepipe, og all slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har satt opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så snart dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt og sekkepipe og alle slags instrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullbilledstøtten som kong Nebukadnesar har reist.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sambukke, psalter, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som kong Nebukadnesar har reist.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så snart dere hører lyden av hornet, fløyten, citaren, harpen, lutten, sekkepipen og alle mulige musikkstykker, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags instrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som kong Nebukadnesar har satt opp.

  • Norsk King James

    At når dere hører lyden av horn, fløyte, harpespill, lut, psalter, dulcimer og annen musikk, skal dere falle ned og tilbe det gullbilde som kong Nebukadnesar har satt opp:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dere hører lyden av trompeter, fløyter, harper, lutt, lyre og all slags musikk, fall ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når dere hører lyden av hornet, fløyten, lyren, harpen, lutt, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter, dulcimer og allslags musikk, da skal dere falle ned og tilbe den gullstatuen som kong Nebukadnesar har satt opp.

  • Norsk KJV Feb 2025

    At hver gang dere hører lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og alle slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som Nebukadnesar, kongen, har reist.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter, dulcimer og allslags musikk, da skal dere falle ned og tilbe den gullstatuen som kong Nebukadnesar har satt opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når dere hører lyden av hornet, fløyten, harpen, lyren, triangelen, sekkepipen og alle slags musikkinstrumenter, skal dere falle ned og tilbe billedstøtten av gull som kong Nebukadnesar har reist.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar has set up.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så snart dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, zither, lyre, sekkepipe og alle slags instrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som kong Nebukadnesar har reist.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den Tid, I høre Basunernes, Pibernes, Harpernes, Gigernes, Psalternes og sammenstemmende Musiks Lyd og alle Slags Sange, skulle I falde ned og tilbede Guldbilledet, som Kong Nebucadnezar haver ladet opreise.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:

  • KJV 1769 norsk

    at når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lut, saltere og alle slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist.

  • KJV1611 – Modern English

    That at the time you hear the sound of the horn, flute, harp, lyre, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, you shall fall down and worship the golden image that King Nebuchadnezzar has set up.

  • King James Version 1611 (Original)

    That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:

  • Norsk oversettelse av Webster

    At når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dere hører lyden av hornet, fløyten, harpen, sittaren, luten, sekkepipen og alle slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    at så snart dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt og alle slags musikkinstrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lyre, sitar, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har satt opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up;

  • King James Version with Strong's Numbers

    That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:

  • Coverdale Bible (1535)

    that whe ye heare the noyse off the trompettes, which shalbe blowne, wt ye harpes, shawmes, Psalteries, Symphonies and all maner off Musick: ye fall downe and worshipe the golden ymage, yt Nabuchodonosor the kynge hath set vp.

  • Geneva Bible (1560)

    That when ye heare the sound of the cornet, trumpet, harpe, sackebut, psalterie, dulcimer, and all instruments of musike, ye fall downe and worship the golden image, that Nebuchad-nezzar the King hath set vp,

  • Bishops' Bible (1568)

    That whe ye heare the noyse of the cornet, trumpet, harpe, shawme, psaltries, dulcimer, and al maner of instrumentes of musicke, ye fall downe and worship that golden image that Nabuchodonozor the king hath set vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    [That] at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:

  • Webster's Bible (1833)

    that whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    at the time that ye hear the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, the symphony, and all kinds of music, ye fall down and do obeisance to the golden image that Nebuchadnezzar the king hath raised up:

  • American Standard Version (1901)

    that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up;

  • American Standard Version (1901)

    that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up;

  • Bible in Basic English (1941)

    That when the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, comes to your ears, you are to go down on your faces in worship before the image of gold which Nebuchadnezzar the king has put up:

  • World English Bible (2000)

    that whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up;

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you hear the sound of the horn, flute, zither, trigon, harp, pipes, and all kinds of music, you must bow down and pay homage to the golden statue that King Nebuchadnezzar has erected.

Henviste vers

  • Dan 3:10 : 10 Du, konge, har utstedt et påbud at hver den som hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt, sekkepipe og alle slags instrumenter, skal falle ned og tilbe gullstøtten.
  • Dan 3:15 : 15 Nå, hvis dere er rede, så snart dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt, sekkepipe og alle slags instrumenter, fall ned og tilbe bildet som jeg har gjort. Men hvis dere ikke tilber, blir dere i samme stund kastet i den brennende ildovnen. Hvem er da den gud som kan fridde dere ut av min hånd?
  • Dan 3:7 : 7 Derfor, straks da alle folk hørte lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt og alle slags instrumenter, falt alle folk, nasjoner og tungemål ned og tilba gullstøtten som kong Nebukadnesar hadde reist.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 3:6-16
    11 vers
    95%

    6Men den som ikke faller ned og tilber, skal i samme stund kastes i den brennende ildovnen.

    7Derfor, straks da alle folk hørte lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt og alle slags instrumenter, falt alle folk, nasjoner og tungemål ned og tilba gullstøtten som kong Nebukadnesar hadde reist.

    8På den tiden trådte noen kaldeiske menn fram og anklaget jødene.

    9De tok til orde og sa til kong Nebukadnesar: Må kongen leve evig!

    10Du, konge, har utstedt et påbud at hver den som hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt, sekkepipe og alle slags instrumenter, skal falle ned og tilbe gullstøtten.

    11Men den som ikke faller ned og tilber, skal kastes i den brennende ildovnen.

    12Det finnes noen jødiske menn som du har satt over forvaltningen av provinsen Babel, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse mennene bryr seg ikke om deg, konge; din gud dyrker de ikke, og gullstøtten du har reist, tilber de ikke.

    13Da ble Nebukadnesar i raseri og harme og bød at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle hentes. Så ble disse mennene ført fram for kongen.

    14Nebukadnesar tok til orde og sa til dem: Er det med vilje, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke dyrker min gud og ikke tilber gullstøtten jeg har reist?

    15Nå, hvis dere er rede, så snart dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt, sekkepipe og alle slags instrumenter, fall ned og tilbe bildet som jeg har gjort. Men hvis dere ikke tilber, blir dere i samme stund kastet i den brennende ildovnen. Hvem er da den gud som kan fridde dere ut av min hånd?

    16Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: Nebukadnesar, i denne saken trenger vi ikke å svare deg.

  • Dan 3:1-4
    4 vers
    77%

    1Nebukadnesar, kongen, laget en billedstøtte av gull, seksti alen høy og seks alen bred; han reiste den på Durasletten i provinsen Babel.

    2Da sendte Nebukadnesar, kongen, bud om å samle satrapene, prefektene og landshøvdingene, rådgiverne, skattmestrene, dommerne, juristene og alle provinsmyndighetene til innvielsen av billedstøtten som kong Nebukadnesar hadde reist.

    3Da kom satrapene, prefektene og landshøvdingene, rådgiverne, skattmestrene, dommerne, juristene og alle provinsmyndighetene til innvielsen av billedstøtten som kong Nebukadnesar hadde reist, og de sto foran billedstøtten.

    4En herold ropte med kraft: Til dere blir det befalt, folk, nasjoner og tungemål!

  • Sal 150:3-5
    3 vers
    73%

    3Lov ham med hornets klang, lov ham med harpe og lyre!

    4Lov ham med tromme og dans, lov ham med strengelek og fløyte!

    5Lov ham med tonende cymbaler, lov ham med høye cymbaler!

  • 2 Sam 6:5
    72%

    5David og hele Israels hus spilte for Herrens ansikt på alle slags instrumenter av sypress, på harper og lirer, på tamburiner, raslebrett og cymbaler.

  • Sal 98:5-6
    2 vers
    72%

    5Lovsyng Herren til lyre, spill på lyre og med sang!

    6Med trompeter og horn, rop av glede for kongen, Herren!

  • 1 Krøn 15:28
    71%

    28All Israel førte opp Herrens paktkiste med jubelrop og hornklang, med trompeter og symbaler, og de lot harper og lyrer klinge.

  • Amos 6:5
    71%

    5som klimprer til harpens toner og, lik David, finner opp instrumenter til sang,

  • Dan 2:46
    71%

    46Da kastet kong Nebukadnesar seg på sitt ansikt og tilba Daniel; han befalte at det skulle bæres fram grødeoffer og røkelse til ham.

  • Sal 92:3
    70%

    3Å forkynne din miskunn om morgenen og din trofasthet om nettene.

  • Job 21:12
    70%

    12De synger til tromme og lyre og gleder seg til fløytens klang.

  • 2 Krøn 29:26-29
    4 vers
    70%

    26Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene sto med trompetene.

    27Hiskia bød at brennofferet skulle bæres fram på alteret. Idet brennofferet begynte, begynte sangen til Herren og trompetene, ledsaget av Davids, Israels konges, instrumenter.

    28Hele forsamlingen bøyde seg, sangen lød og trompetene klang, helt til brennofferet var slutt.

    29Da de var ferdige med ofringen, knelte kongen og alle som var til stede hos ham, og de bøyde seg ned.

  • Dan 5:4
    70%

    4De drakk vin og priste gudene av gull og sølv, av bronse, jern, tre og stein.

  • 2 Krøn 20:28
    70%

    28De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter til Herrens hus.

  • Jes 5:12
    69%

    12Lyre og harpe, tromme og fløyte og vin er i festene deres; men Herrens gjerning bryr de seg ikke om, hans henders verk ser de ikke.

  • 1 Krøn 13:8
    69%

    8David og hele Israel feiret foran Gud med all kraft, med sanger, lyrer og harper, trommer, cymbaler og trompeter.

  • Sal 81:2-3
    2 vers
    69%

    2Bryt ut i jubel for Gud, vår styrke, rop av glede for Jakobs Gud!

    3Stem i sang, la tamburinen lyde, den vakre lyren sammen med harpen.

  • Sal 33:2-3
    2 vers
    69%

    2Takk Herren med lyre, spill for ham på tistrenget harpespill.

    3Syng en ny sang for ham; spill dyktig, la jubelrop lyde.

  • Åp 18:22
    69%

    22Og lyd av harpespillere og musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg. Ingen håndverker av noe fag skal noen gang finnes i deg, og lyden av kvern skal aldri mer høres i deg.

  • Dan 3:18
    69%

    18Men hvis ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil dyrke din gud, og den gullstøtten du har reist, vil vi ikke tilbe.

  • Sal 149:3
    68%

    3De skal prise hans navn med dans, spille for ham med pauke og lyre.

  • Dan 3:28
    68%

    28Nebukadnesar tok til orde og sa: Velsignet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og berget sine tjenere! De satte sin lit til ham, trosset kongens påbud og overga sine kropper, for at de ikke skulle dyrke eller tilbe noen annen gud enn sin egen.

  • 1 Krøn 15:16
    68%

    16David sa til lederne for levittene at de skulle sette inn sine brødre som sangere med sanginstrumenter, harper, lyrer og symbaler, for å la jubelen lyde med høy røst.

  • 1 Kor 14:7
    68%

    7Det samme gjelder livløse ting som gir lyd, enten det er fløyte eller harpe: Hvis de ikke skiller tonene fra hverandre, hvordan skal en da vite hva som spilles på fløyten eller på harpen?

  • Dan 5:23
    67%

    23Du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble brakt inn for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller forstår. Men Gud, som har din ånde i sin hånd og rår over alle dine veier, ham har du ikke æret.

  • 2 Krøn 5:12-13
    2 vers
    67%

    12Levittenes sangere, alle sammen, Asaf, Heman og Jedutun med sønnene og brødrene sine, sto kledd i fint lin med cymbaler, harper og lyrer på østsiden av alteret. Sammen med dem var hundre og tjue prester som blåste i trompetene.

    13Da ble det som én lyd når trompetblåserne og sangerne lot én røst høres for å prise og takke Herren. De løftet stemmen med trompeter, cymbaler og andre instrumenter og lovpriste Herren: «For han er god, hans miskunn varer evig.» Og huset, Herrens hus, ble fylt av en sky.

  • Jes 18:3
    67%

    3Alle som bor i verden, dere som bor på jorden: Når et banner løftes på fjellene, ser dere det, og når hornet blåses, hører dere det.

  • Dan 5:2
    67%

    2Mens han drakk vin, ga Belsasar ordre om å hente gull- og sølvkarrene som hans far Nebukadnesar hadde tatt ut av tempelet i Jerusalem, så kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem.

  • 2 Krøn 7:6
    67%

    6Prestene sto på sine poster, og levittene med de sanginstrumentene for Herren som kong David hadde laget for å takke Herren – «for hans miskunn varer evig» – når de fremførte Davids lovsang ved deres spill. Prestene blåste i trompetene midt imot dem, og hele Israel sto der.