Daniel 7:16

Norsk lingvistic Aug 2025

Jeg gikk bort til en av dem som sto der og ba ham om en pålitelig forklaring på alt dette. Han talte til meg og gjorde meg kjent med tydningen av ordene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg gikk bort til en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten om alt dette. Han talte til meg og forklarte meg tolkningen av dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg gikk bort til en av dem som sto der, og jeg spurte ham om sikker opplysning om alt dette. Han fortalte meg og gav meg tydningen av ordene.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg gikk bort til en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten i alt dette. Han fortalte meg og ga meg tydningen av tingene:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham om sannheten om alt dette. Så han fortalte meg og oppklarte betydningen av disse tingene.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg kom nær en av dem som stod der og spurte ham om sannheten i alt dette. Så fortalte han meg, og gjorde meg kjent med tydningen av sakene.

  • Norsk King James

    Jeg gikk bort til en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten i alt dette. Han forklarte meg betydningen av det hele.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg nærmet meg en av dem som sto der, og spurte om sannheten om alt dette; og han svarte meg og forklarte meg betydningen av disse tingene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten av alt dette. Så talte han til meg og gjorde meg kjent med tydningen på sakene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten om alt dette. Så sa han det til meg og gav meg forståelsen av sakene.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham om sannheten i alt dette. Han forklarte det for meg og gjorde meg kjent med tolkningen.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten om alt dette. Så sa han det til meg og gav meg forståelsen av sakene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten om alt dette. Han fortalte meg og lot meg forstå tolkningen av tingene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I approached one of those standing there and asked him the truth about all this. So he told me and revealed the interpretation of these things.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham om sannheten i alt dette. Så fortalte han meg og forklarte meg tolkningen av disse tingene:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg gik frem til En af dem, som stode (der), og spurgte ham (om noget) Vist om alt dette; og han sagde mig det og kundgjorde mig Udtydningen paa de Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham hva alt dette skulle bety. Så fortalte han meg og ga meg en forklaring på disse tingene.

  • KJV1611 – Modern English

    I came near to one of those who stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

  • King James Version 1611 (Original)

    I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg nærmet meg en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten i alt dette. Så fortalte han meg, og gjorde kjent for meg tolkningen av tingene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg nærmet meg en av dem som stod der, og spurte ham om den sanne betydningen av alt dette; og han fortalte meg det og viste meg tydningen av disse tingene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg nærmet meg en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten angående alt dette. Så han fortalte meg og fikk meg til å forstå tolkningen av tingene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg nærmet meg en av dem som var der, og spurte ham hva alt dette betydde. Og han sa til meg at han ville gjøre klart for meg betydningen av disse tingene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

  • Coverdale Bible (1535)

    till I gat me vnto one off them that stode by, to knowe the treuth, concerninge all these thinges. So he tolde me, and made me vnderstode the interpretacio of these thinges.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore I came vnto one of them that stoode by, and asked him the trueth of all this: so he tolde me, and shewed me the interpretation of these things.

  • Bishops' Bible (1568)

    I gate me vnto one of them that stoode by, and asked him the trueth concerning all these thinges: so he tolde me, and made me vnderstand the interpretation of these thinges.

  • Authorized King James Version (1611)

    I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

  • Webster's Bible (1833)

    I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have drawn near unto one of those standing, and the certainty I seek from him of all this; and he hath said to me, yea, the interpretation of the things he hath caused me to know:

  • American Standard Version (1901)

    I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

  • American Standard Version (1901)

    I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

  • Bible in Basic English (1941)

    I came near to one of those who were waiting there, questioning him about what all this was. And he said to me that he would make clear to me the sense of these things.

  • World English Bible (2000)

    I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I approached one of those standing nearby and asked him about the meaning of all this. So he spoke with me and revealed to me the interpretation of the vision:

Henviste vers

  • Åp 7:13-14 : 13 Da tok en av de eldste til orde og sa til meg: Disse som er kledd i de hvite kappene – hvem er de, og hvor kommer de fra? 14 Jeg sa til ham: Herre, du vet det. Han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen. De har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.
  • Åp 5:5 : 5 Da sa en av de eldste til meg: Gråt ikke! Se, løven av Juda stamme, Davids rotskudd, har seiret, så han kan åpne bokrullen og bryte dens sju segl.
  • Dan 7:10 : 10 En strøm av ild rant fram og fløt ut fra ham. Tusen på tusen tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto framfor ham. Retten ble satt, og bøkene ble åpnet.
  • Dan 8:13-16 : 13 Jeg hørte en hellig en tale, og en annen hellig en sa til den som talte: «Hvor lenge varer synet om det daglige offeret og den ødeleggende synd, at både helligdom og hær gis til å bli tråkket ned?» 14 Han sa til meg: «Inntil to tusen tre hundre kvelder og morgener; så skal helligdommen få sin rett igjen.» 15 Mens jeg, Daniel, så synet og forsøkte å få forståelse, sto det foran meg en som så ut som en mann. 16 Jeg hørte en menneskestemme fra Ulai, som ropte og sa: «Gabriel, gi denne mannen forståelse av synet!»
  • Dan 9:22 : 22 Han ga meg innsikt og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.
  • Dan 10:5-6 : 5 Jeg løftet blikket og så: Se, en mann, kledd i lin, og om hoftene hadde han et belte av fint gull fra Ufas. 6 Kroppen hans var som krysolitt, ansiktet som synet av lyn, øynene som flammende fakler. Armene og føttene hans var som glansen av polert bronse, og lyden av ordene hans var som larmen av en stor mengde.
  • Dan 10:11-12 : 11 Han sa til meg: Daniel, du som er høyt elsket! Merk deg ordene jeg taler til deg, og reis deg opp der du står, for nå er jeg sendt til deg. Da han talte dette til meg, reiste jeg meg skjelvende. 12 Han sa: Frykt ikke, Daniel! For fra den første dagen da du satte deg fore å forstå og ydmyket deg for din Gud, ble dine ord hørt, og jeg er kommet på grunn av dine ord.
  • Dan 12:5-6 : 5 Jeg, Daniel, så, og se: To andre sto der, en på denne elvebredden og en på den andre. 6 Den ene sa til mannen kledd i linklær, som sto over elvens vann: Hvor lenge er det til slutten på underene?
  • Sak 1:8-9 : 8 Jeg så om natten, og se: en mann som red på en rød hest. Han sto blant myrtetrærne i juvet, og bak ham var det hester, røde, rødbrune og hvite. 9 Jeg spurte: Hva er dette, herre? Engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er. 10 Da svarte mannen som sto blant myrtetrærne og sa: Dette er dem som Herren har sendt ut for å patruljere jorden. 11 De svarte Herrens engel som sto blant myrtetrærne: Vi har patruljert jorden, og se, hele jorden ligger rolig og stille.
  • Sak 2:3 : 3 Herren lot meg se fire smeder.
  • Sak 3:7 : 7 Så sier Herren, over hærskarene: Hvis du vandrer på mine veier og holder det jeg har pålagt deg, skal også du styre mitt hus og vokte mine forgårder. Og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 8:15-18
    4 vers
    80%

    15Mens jeg, Daniel, så synet og forsøkte å få forståelse, sto det foran meg en som så ut som en mann.

    16Jeg hørte en menneskestemme fra Ulai, som ropte og sa: «Gabriel, gi denne mannen forståelse av synet!»

    17Han kom bort der jeg sto. Da han kom, ble jeg grepet av redsel og falt på mitt ansikt. Han sa til meg: «Forstå, menneskesønn! For synet gjelder endetiden.»

    18Mens han talte med meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. Han rørte ved meg og reiste meg opp der jeg sto.

  • Dan 7:15
    80%

    15Jeg, Daniel, ble uroet i ånden i mitt indre, og synene i hodet mitt skremte meg.

  • Dan 7:17
    79%

    17Disse store dyrene, fire i tallet, er fire konger som skal stå fram på jorden.

  • Dan 9:22-23
    2 vers
    77%

    22Han ga meg innsikt og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

    23Allerede ved begynnelsen av dine bønner gikk ordet ut, og jeg er kommet for å kunngjøre det, for du er høyt elsket. Gi akt på ordet og forstå synet.

  • Dan 4:6-9
    4 vers
    76%

    6Beltesassar, sjef for magikerne, jeg vet at en hellige guders ånd er i deg, og at ingen hemmelighet er for vanskelig for deg. Fortell meg synene i drømmen jeg hadde, og tydningen av den.

    7Dette var synene jeg så på mitt leie: Se, et tre sto midt på jorden, og det var meget høyt.

    8Treet vokste og ble sterkt. Høyden nådde til himmelen, og det var synlig til jordens ende.

    9Løvet var vakkert og frukten rik, og det var mat for alle i det. Under det fant markens dyr skygge, i dets greiner hadde himmelens fugler sine reder, og av det fikk alt levende næring.

  • Dan 7:19-20
    2 vers
    76%

    19Deretter ønsket jeg å få klar beskjed om det fjerde dyret, som var annerledes enn alle de andre, overmåte fryktinngytende, med tenner av jern og klør av bronse; det åt og knuste, og det som var igjen, trampet det ned med føttene.

    20og om de ti hornene på hodet og om det andre hornet som skjøt opp, og foran hvilket tre falt; det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og som så større ut enn de andre.

  • Dan 7:1-4
    4 vers
    76%

    1I det første året da Belsasar var konge i Babylon, hadde Daniel en drøm og syner i sitt hode mens han lå på sengen. Da skrev han ned drømmen og fortalte hovedinnholdet.

    2Daniel tok til orde og sa: Jeg så i et syn om natten, og se, himmelens fire vinder satte det store havet i opprør.

    3Fire store dyr steg opp av havet, forskjellige fra hverandre.

    4Det første var lik en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av; det ble løftet opp fra jorden og satt på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte.

  • Dan 8:26-27
    2 vers
    75%

    26Synet om kvelder og morgener, som det er talt om, er sant. Men du skal holde synet skjult, for det gjelder mange dager.

    27Jeg, Daniel, ble utmattet og lå syk i flere dager. Deretter sto jeg opp og gjorde kongens arbeid. Jeg var forferdet over synet, men ingen forsto det.

  • Dan 12:8
    75%

    8Jeg hørte, men forsto ikke. Da sa jeg: Herre, hva blir enden på alt dette?

  • Dan 7:13
    74%

    13Jeg så i mine nattsyner, og se, med himmelens skyer kom det en som var lik en menneskesønn. Han kom bort til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

  • Dan 10:7
    74%

    7Jeg, Daniel, var den eneste som så synet; mennene som var med meg, så ikke synet. Men en stor skrekk kom over dem, og de flyktet og gjemte seg.

  • Dan 7:28
    74%

    28Her ender saken. Jeg, Daniel, ble sterkt skremt av tankene mine, og ansiktsfargen min forandret seg; men saken gjemte jeg i mitt hjerte.

  • Dan 2:24-26
    3 vers
    74%

    24Derfor gikk Daniel inn til Arjok, som kongen hadde satt til å drepe de vise i Babel. Han gikk og sa til ham: Drep ikke de vise i Babel! Før meg fram for kongen, så skal jeg gjøre kongen tydningen kjent.

    25Arjok førte da i all hast Daniel fram for kongen og sa til ham: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan gjøre tydningen kjent for kongen.

    26Kongen tok til orde og sa til Daniel, som hadde navnet Beltesassar: Er du i stand til å kunngjøre meg drømmen jeg har sett, og tydningen?

  • Dan 4:23-24
    2 vers
    74%

    23Og fordi det ble sagt at treets stubbe og røtter skulle stå tilbake, skal ditt kongedømme stå fast for deg fra det øyeblikk du erkjenner at Himmelen hersker.

    24Derfor, konge, la mitt råd være godt for deg: Bryt med dine synder ved rettferd, og med dine misgjerninger ved å vise miskunn mot de fattige! Kanskje kan din velstand da bli forlenget.

  • Dan 7:23
    73%

    23Han sa: Det fjerde dyret betyr at et fjerde rike skal være på jorden; det skal være annerledes enn alle andre riker. Det skal ete hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

  • Dan 7:7-8
    2 vers
    73%

    7Etter dette så jeg i mine nattsyner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende, skremmende og overmåte sterkt. Det hadde store tenner av jern; det åt og knuste, og det som var igjen, trampet det ned med føttene. Det var annerledes enn alle de andre dyrene som hadde vært før det, og det hadde ti horn.

    8Mens jeg betraktet hornene, se, da skjøt det opp et annet lite horn mellom dem; tre av de første hornene ble rykket opp foran det. Og dette hornet hadde øyne som menneskeøyne og en munn som talte store ord.

  • Dan 10:16
    73%

    16Se, en som lignet et menneske, rørte ved leppene mine. Jeg åpnet munnen og talte og sa til ham som sto foran meg: Herre, ved synet ble jeg grepet av smerte, og jeg har ikke lenger styrke.

  • Dan 10:10-12
    3 vers
    73%

    10Se, en hånd rørte ved meg og satte meg skjelvende opp på knærne og håndflatene.

    11Han sa til meg: Daniel, du som er høyt elsket! Merk deg ordene jeg taler til deg, og reis deg opp der du står, for nå er jeg sendt til deg. Da han talte dette til meg, reiste jeg meg skjelvende.

    12Han sa: Frykt ikke, Daniel! For fra den første dagen da du satte deg fore å forstå og ydmyket deg for din Gud, ble dine ord hørt, og jeg er kommet på grunn av dine ord.

  • Dan 2:15-16
    2 vers
    72%

    15Han tok til orde og sa til Arjok, kongens øverste: Hvorfor er kongens påbud så strengt? Da forklarte Arjok saken for Daniel.

    16Daniel gikk inn og ba kongen om å få tid, så skulle han gjøre kongen tydningen kjent.

  • Dan 10:14
    72%

    14Nå er jeg kommet for å gi deg innsikt i det som skal hende ditt folk i de siste dager, for synet gjelder de dagene.

  • Dan 10:1
    72%

    1I det tredje året Kyros var konge i Persia, ble et ord åpenbart for Daniel, han som ble kalt Beltsasar. Ordet var sant og gjaldt en stor kamp. Han forsto ordet, og i synet fikk han innsikt.

  • Dan 8:1
    72%

    1I det tredje regjeringsåret til kong Belsasar viste det seg for meg, Daniel, et syn, etter det som hadde vist seg for meg tidligere.

  • Sak 1:9
    72%

    9Jeg spurte: Hva er dette, herre? Engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

  • Sak 6:4
    71%

    4Da svarte jeg og sa til engelen som talte med meg: Hva er dette, herre?

  • Sak 4:4
    71%

    4Jeg tok til orde og sa til engelen som talte med meg: Hva er dette, min herre?

  • Dan 7:11
    71%

    11Jeg så videre på grunn av lyden av de store ordene som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, kroppen ble ødelagt og gitt til å brennes i ild.

  • Dan 2:36
    71%

    36Dette er drømmen. Nå skal vi si tydningen for kongen.

  • Dan 2:7
    71%

    7De svarte for annen gang: Kongen må fortelle drømmen til sine tjenere, så skal vi si tydningen.

  • Dan 12:5-6
    2 vers
    71%

    5Jeg, Daniel, så, og se: To andre sto der, en på denne elvebredden og en på den andre.

    6Den ene sa til mannen kledd i linklær, som sto over elvens vann: Hvor lenge er det til slutten på underene?

  • Dan 2:45
    71%

    45Dette var det du så: En stein ble revet løs fra fjellet uten at hender var med, og den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet. Den store Gud har gjort kongen kjent hva som skal skje etter dette. Drømmen er sann, og tydningen er pålitelig.