5 Mosebok 3:16

Norsk lingvistic Aug 2025

Til rubenittene og gadittene gav jeg området fra Gilead og til Arnon-bekken – midt i dalføret som grense – og videre til Jabbok-bekken, grensen mot ammonittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og til rubenittene og gadittene gav jeg fra Gilead og helt til Arnon-elven – halve dalen – og videre til grensen ved Jabbok-elven, som er ammonittenes grense.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til rubenittene og gadittene gav jeg området fra Gilead og til Arnondalen – selve dalføret som grense – og til Jabbokdalen, grensen mot ammonittene.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead helt til Arnon-elven, med midten av dalen som grense, og helt til Jabbok-elven, som er grensen mot Ammons barn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Rubenittene og Gadittene fikk landet fra Gilead til elven Arnon, midt i elven, og helt til elven Jabbok, som er grensen til Ammons barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Rubens barn og Gad ga jeg fra Gilead til elven Arnon, midt i dalen, grensene opp til elven Jabbok, som er Ammons barns grense.

  • Norsk King James

    Og til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til elven Arnon, halve dalen, og grensen til elven Jabbok, som markerer grensen mot barna av Ammon;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg ga rubenittene og gadittene området fra Gilead til elven Arnon, midten av elven og grensen til elven Jabbok, som markerer ammonittenes område.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-elven, midt i elven som grense, og like til Jabbok-elven, som er ammonittenes grense.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til Rubenittene og Gadittene ga jeg landet fra Gilead til Arnons elv, midt i dalen, og til grensen ved Jabboks elv, som er grensen til Ammonittene.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Til Rubenittene og Gadittene ga jeg fra Gilead og helt til Arnon-elven halve dalen, og grensen gikk helt til Jabbok-elven, som er ammonittenes grense.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Til Rubenittene og Gadittene ga jeg landet fra Gilead til Arnons elv, midt i dalen, og til grensen ved Jabboks elv, som er grensen til Ammonittene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til rubenittene og gadittene ga jeg landet fra Gilead til Arnon-elven, midt i dalen, og til Jabbok-elven, som er ammonittenes grense.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the Reubenites and the Gadites I gave the land extending from Gilead to the Arnon Valley, with the valley as the border, as far as the Jabbok River, the border of the Ammonites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til Rubens stamme og Gads stamme ga jeg området fra Gilead til Arnon-dalen, midt i dalen som grense, og til Jabok-dalen, som er grensen til ammonittene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg gav Rubeniterne og Gaditerne fra Gilead og indtil Arnons Bæk, midt i Bækken, og Landemærket, og indtil Jaboks Bæk, som er Ammons Børns Landemærke,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the borr even unto the river Jabbok, which is the borr of the children of Ammon;

  • KJV 1769 norsk

    Og til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til Arnons elv, halve dalen, og grensene til Jabbok-elven, som er grensen mot ammonittene,

  • KJV1611 – Modern English

    And to the Reubenites and to the Gadites I gave from Gilead even to the river Arnon, half the valley, and the border even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • King James Version 1611 (Original)

    And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til Rubenittene og Gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-dalen, midten av dalen, og deres grense, til elven Jabbok, som er grensen til Ammonittene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til Rubenittene og Gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-bekken, midten av dalen og grensen, til Jabbok-bekken, grensene til Ammonittene,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-dalen, midt i dalen, og dens grense til Jabbok-elven, som er grensen mot ammonittene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og landet fra Gilead til Arnondalen, med midt av dalen som grense, så langt som til Jabbok-elven som er grensen til ammonittenes land, gav jeg til rubenittene og gadittene;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the valley of the Arnon, the middle of the valley, and the border [thereof], even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And vnto Ruben ad Gad, I gaue from Gilead vnto the ryuer of Arnon ad half the valey ad the coste, eue vnto the ryuer Iabock which is the border of the childern of Ammon,

  • Coverdale Bible (1535)

    And vnto the Rubenites and Gaddites I gaue one parte of Gilead vnto the ryuer of Arnon (at the myddes of the ryuer is ye border) and vnto the ryuer Iabok, which is the border of the children of Ammon:

  • Geneva Bible (1560)

    And vnto the Reubenites and Gadites I gaue the rest of Gilead, and vnto the riuer of Arnon, halfe the riuer and the borders, euen vnto the riuer Iabbok, which is the border of the children of Ammon:

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto the Rubenites and Gadites I gaue Gilead vnto the riuer of Arnon, halfe the valley and beyonde, euen vnto the riuer Iabock, which is the border of the children of Ammon:

  • Authorized King James Version (1611)

    And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon;

  • Webster's Bible (1833)

    To the Reubenites and to the Gadites I gave from Gilead even to the valley of the Arnon, the middle of the valley, and the border [of it], even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And to the Reubenite and to the Gadite I have given from Gilead even unto the brook Arnon, the middle of the valley and the border, even unto Jabbok the brook, the border of the sons of Ammon,

  • American Standard Version (1901)

    And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the valley of the Arnon, the middle of the valley, and the border `thereof', even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • American Standard Version (1901)

    And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the valley of the Arnon, the middle of the valley, and the border [thereof], even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the land from Gilead to the valley of the Arnon, with the middle of the valley as a limit, as far as the river Jabbok which is the limit of the country of the children of Ammon, I gave to the Reubenites and the Gadites;

  • World English Bible (2000)

    To the Reubenites and to the Gadites I gave from Gilead even to the valley of the Arnon, the middle of the valley, and the border [of it], even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • NET Bible® (New English Translation)

    To the Reubenites and Gadites I allocated the territory extending from Gilead as far as Wadi Arnon(the exact middle of the wadi was a boundary) all the way to the Wadi Jabbok, the Ammonite border.

Henviste vers

  • 4 Mos 21:24 : 24 Men Israel slo ham med sverd og tok landet hans i eie fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittene, for ammonittenes grense var befestet.
  • 5 Mos 2:37 : 37 Men ammonittenes land kom du ikke nær, verken hele Jabbok-bekken, byene i fjelllandet eller noe av det Herren vår Gud hadde forbudt oss.
  • 2 Sam 24:5 : 5 De krysset Jordan og begynte ved Aroer, til høyre for byen som ligger midt i dalføret, i Gad, og fortsatte til Jaser.
  • 1 Mos 32:22 : 22 Gaven gikk da i forveien for ham, men selv ble han i leiren den natten.
  • Jos 12:2-3 : 2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, hersket fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnondalen – og midt i dalen – og over halve Gilead helt til Jabbokdalen, grensen mot ammonittene. 3 Og over Jordan-sletten helt til Kinneretsjøen i øst og til Jordan-sletten, Saltsjøen, i øst, langs veien til Bet-Jesjimot, og fra sør, nedenfor Pisgas skråninger.
  • 4 Mos 32:33-38 : 33 Moses ga da til gadittene, rubenittene og halve Manasses stamme, Josefs sønn, kongeriket Sihon, amorittkongen, og kongeriket Og, kongen i Basjan, landet med byene og deres grenser, byene i landet rundt omkring. 34 Gadittene bygde Dibon, Atarot og Aroer, 35 Atrot-Sjofan, Jaser og Jogboha, 36 Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og innhegninger for småfe. 37 Rubenittene bygde Hesjbon, Elale og Kirjatajim, 38 Nebo og Baal-Meon — med navneskifte — og Sibma. De ga nye navn til byene som de bygde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 3:12-13
    2 vers
    87%

    12Dette landet tok vi i eie på den tiden: Fra Aroer, som ligger ved Arnon-bekken, og halvparten av Gileads fjellområde med byene der gav jeg til rubenittene og gadittene.

    13Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, gav jeg til halvparten av Manasse-stammen – hele området Argob, hele Basan, som kalles Refaittenes land.

  • Jos 13:23-27
    5 vers
    82%

    23Rubens sønners grense var Jordan – det var grensen. Dette var rubenittenes arv etter deres familier: byene og deres landsbyer.

    24Moses gav arv til Gads stamme, til Gads sønner, etter deres familier.

    25De fikk som område Jaser og alle byene i Gilead og halvparten av ammonittenes land, til Aroer, som ligger foran Rabba,

    26og fra Hesjbon til Ramatt-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til grensen mot Debir,

    27og i dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon – resten av Sihons kongerike, Hesjbons konge – Jordan var grense, helt til enden av Kinneretsjøen, på østsiden av Jordan.

  • 5 Mos 3:17
    79%

    17Dessuten Arabaen og Jordan som grense, fra Kinneret og ned til Arabasjøen, Saltsjøen, ved foten av Pisgas skråninger mot øst.

  • 2 Kong 10:33
    79%

    33Dette gjaldt området øst for Jordan: hele Gileads land, gadittenes, rubenittenes og manassittenes område, fra Aroer, som ligger ved Arnondalen, både Gilead og Basan.

  • Jos 13:8-9
    2 vers
    78%

    8Sammen med dem fikk også rubenittene og gadittene sin arv, den som Moses gav dem på østsiden av Jordan, slik Herrens tjener Moses gav dem.

    9Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, og byen som ligger midt i dalen, hele sletten fra Medeba til Dibon,

  • 4 Mos 32:32-33
    2 vers
    78%

    32Vi vil gå over væpnet foran Herren til Kanaans land, og hos oss skal arvelodden være på den andre siden av Jordan.

    33Moses ga da til gadittene, rubenittene og halve Manasses stamme, Josefs sønn, kongeriket Sihon, amorittkongen, og kongeriket Og, kongen i Basjan, landet med byene og deres grenser, byene i landet rundt omkring.

  • Jos 13:15-16
    2 vers
    78%

    15Moses gav arv til rubenittenes stamme, etter deres familier.

    16De fikk som område fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba,

  • 5 Mos 3:15
    78%

    15Til Makir gav jeg Gilead.

  • 5 Mos 29:8
    77%

    8Hold derfor denne pakts ord og gjør etter dem, for at dere skal ha framgang i alt dere gjør.

  • Jos 1:12
    77%

    12Til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

  • Jos 12:2-3
    2 vers
    77%

    2Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, hersket fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnondalen – og midt i dalen – og over halve Gilead helt til Jabbokdalen, grensen mot ammonittene.

    3Og over Jordan-sletten helt til Kinneretsjøen i øst og til Jordan-sletten, Saltsjøen, i øst, langs veien til Bet-Jesjimot, og fra sør, nedenfor Pisgas skråninger.

  • Jos 22:25
    75%

    25For Herren har satt en grense mellom oss og dere – Rubens sønner og Gads sønner – Jordan. Dere har ingen del i Herren! Slik kan deres sønner få våre sønner til å slutte å frykte Herren.

  • Jos 22:9-11
    3 vers
    75%

    9Da vendte Rubens sønner, Gads sønner og den halve Manasses stamme tilbake fra israelittene, fra Sjilo som er i Kanaan, for å gå til Gileads land, til landet som var deres eiendom, som de hadde fått i eie etter Herrens ord gjennom Moses.

    10De kom til Jordandistriktene i Kanaan, og der ved Jordan bygde Rubens sønner, Gads sønner og den halve Manasses stamme et alter – et stort og imponerende alter.

    11Israelittene fikk høre: Se, Rubens sønner, Gads sønner og den halve Manasses stamme har bygd alteret mot landet Kanaan, i Jordandistriktene, på israelittenes side.

  • Dom 11:22
    75%

    22De tok hele amorittenes område fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

  • 4 Mos 32:29
    75%

    29Han sa til dem: Hvis gadittene og rubenittene går over Jordan sammen med dere, alle våpenføre til strid foran Herren, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gileads land til eiendom.

  • Jos 12:6
    74%

    6Moses, Herrens tjener, og israelittene slo dem. Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

  • Dom 11:13
    74%

    13Ammonittenes konge sa til Jeftas sendebud: Da Israel kom opp fra Egypt, tok de mitt land fra Arnon til Jabbok og til Jordan. Gi det nå tilbake i fred.

  • 4 Mos 34:14-15
    2 vers
    74%

    14For Rubens stamme etter sine familier og Gads stamme etter sine familier og halvparten av Manasses stamme har tatt sin arv.

    15De to stammene og den halve stammen tok sin arv på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, mot soloppgangen.

  • 4 Mos 32:1
    74%

    1Rubenittene og gadittene hadde svært mye buskap. De så landet Jaser og landet Gilead, og se, stedet var et sted for buskap.

  • Jos 20:8
    73%

    8Og på østsiden av Jordan, øst for Jeriko, ga de Beser i ørkenen på høysletten for Rubens stamme, Ramot i Gilead for Gads stamme og Golan i Basan for Manasses stamme.

  • Jos 22:15
    73%

    15De kom til Rubens sønner, Gads sønner og den halve Manasses stamme i Gileads land og talte med dem. De sa:

  • 5 Mos 2:36-37
    2 vers
    73%

    36Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-bekken, og fra byen som ligger i dalen, og helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Alt gav Herren vår Gud i vår hånd.

    37Men ammonittenes land kom du ikke nær, verken hele Jabbok-bekken, byene i fjelllandet eller noe av det Herren vår Gud hadde forbudt oss.

  • 4 Mos 21:24
    73%

    24Men Israel slo ham med sverd og tok landet hans i eie fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittene, for ammonittenes grense var befestet.

  • Jos 22:1
    73%

    1Da kalte Josva rubenittene, gadittene og den halve Manasses stamme til seg.

  • Esek 48:27
    73%

    27Langs Sebulons grense, fra østsiden til vestsiden: Gad én lodd.

  • 5 Mos 3:8
    73%

    8På den tiden tok vi dette landet fra de to amorittkongene øst for Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet.

  • Jos 4:12
    72%

    12Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme gikk over, væpnet, foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem.

  • 5 Mos 4:43
    72%

    43Beser i ørkenen, i slettelandet, for rubenittene; Ramot i Gilead for gadittene; og Golan i Basan for manassittene.

  • 2 Sam 24:5
    72%

    5De krysset Jordan og begynte ved Aroer, til høyre for byen som ligger midt i dalføret, i Gad, og fortsatte til Jaser.

  • Jos 18:7
    72%

    7Levittene får ikke noe lodd blant dere, for Herrens prestetjeneste er deres arv. Gad, Ruben og halvparten av Manasses stamme har tatt sin arv på østsiden av Jordan, den som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • 5 Mos 2:29
    72%

    29Slik lot Esaus sønner som bor i Se’ir og moabittene som bor i Ar meg gjøre, til jeg går over Jordan inn i landet som Herren vår Gud gir oss.

  • Esek 48:6
    72%

    6Langs Efraims grense, fra østsiden til vestsiden: Ruben én lodd.

  • Jos 18:20
    71%

    20Jordan dannet grensen mot øst. Dette er arven for Benjamins barn med grenser rundt, etter deres slekter.

  • 4 Mos 21:15
    71%

    15og skråningene i dalene som strekker seg til byen Ar og støtter seg til Moabs grense.»

  • 4 Mos 32:5
    71%

    5De sa: Hvis vi har funnet nåde for dine øyne, må dette landet gis dine tjenere til eiendom. Før oss ikke over Jordan.