5 Mosebok 8:4
Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke i disse førti årene.
Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke i disse førti årene.
Klærne deres ble ikke utslitt på dere, og føttene deres svulmet ikke i disse førti årene.
Klærne dine ble ikke utslitt på deg, og foten din hovnet ikke i disse førti årene.
Dine klær ble ikke slitt ut på deg, og din fot hovnet ikke opp i disse førti årene.
Klærne dine slites ikke, og føttene dine får ikke vondt i løpet av disse førti årene.
Klærne dine ble ikke gamle på deg, og dine føtter hovnet ikke i disse førti årene.
Dine klær ble ikke utslitt på deg, og din fot svulmet ikke opp, disse førti årene.
Klærne dine ble ikke slitt på deg, og foten din hovnet ikke opp i løpet av disse førti årene.
Klærne dine ble ikke slitt ut på deg, og føttene dine hovnet ikke opp i disse førti årene.
Klærne dine ble ikke utslitt, heller ikke svulmet foten din i disse førti årene.
Ditt klesplagg ble ikke ødelagt på deg, og din fot hovnet ikke i løpet av disse førti årene.
Klærne dine ble ikke utslitt, heller ikke svulmet foten din i disse førti årene.
Dine klær ble ikke utslitt på deg, og dine føtter hovnet ikke i løpet av disse førti årene.
Your clothing did not wear out, nor did your feet swell during these forty years.
Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke opp på disse førti årene.
Dit Klædebon blev ikke gammelt paa dig, og din Fod blev ikke hoven disse fyrretyve Aar.
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Klærne dine ble ikke utslitt på deg, og føttene dine hovnet ikke opp i disse førti årene.
Your clothing did not wear out upon you, neither did your foot swell, these forty years.
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke opp i disse førti årene.
Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke i disse førti årene.
Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke opp disse førti årene.
Gjennom disse førti årene ble klærne dine ikke utslitt, og føttene dine ble ikke slitne.
Thy rayment waxed not olde vppon the, nether dyd thy fete swell thys xl. yere.
Thy clothes are not waxed olde vpon the, and thy fete are not swolle this fortye yeare.
Thy raiment waxed not olde vpon thee, neither did thy foote swell those fourtie yeeres.
Thy rayment waxed not olde vpon thee, neither dyd thy foote swell these fourtie yeres.
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Your clothing didn't grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.
`Thy raiment hath not worn out from off thee, and thy foot hath not swelled these forty years,
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Through all these forty years your clothing did not get old or your feet become tired.
Your clothing didn't grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.
Your clothing did not wear out nor did your feet swell all these forty years.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Brød spiste dere ikke, og vin og sterk drikk drakk dere ikke, for at dere skulle kjenne at jeg er Herren deres Gud.
6Så kom dere til dette stedet. Da dro Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, ut mot oss til kamp, og vi slo dem.
20Du gav dem din gode Ånd for å gi dem innsikt. Din manna holdt du ikke tilbake fra deres munn, og vann gav du dem for deres tørste.
21I førti år sørget du for dem i ørkenen; de manglet ingenting. Klærne deres ble ikke utslitt, og føttene deres svulmet ikke.
2Husk hele den veien som Herren din Gud lot deg gå i disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å finne ut hva som var i hjertet ditt, om du ville holde hans bud eller ikke.
3Han ydmyket deg, lot deg hungre og ga deg manna å spise, noe du ikke kjente og som fedrene dine ikke kjente, for å lære deg at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som går ut av Herrens munn.
7For Herren din Gud har velsignet deg i alt ditt arbeid. Han har tatt seg av din ferd gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg; du har ikke manglet noe.
14da blir hjertet ditt hovmodig, og du glemmer Herren din Gud, han som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
15han som ledet deg gjennom den store og skremmende ørkenen med giftslanger og skorpioner, et uttørret land uten vann, han som lot vann strømme for deg ut av den harde flintklippen.
16han som ga deg manna å spise i ørkenen, noe fedrene dine ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg og gjøre vel mot deg til slutt.
31Og i ørkenen – der du så hvordan HERREN din Gud bar deg, slik en mann bærer sin sønn – hele veien dere gikk, helt til dere kom til dette stedet.
32Men i denne saken trodde dere ikke på HERREN deres Gud,
33han som gikk foran dere på veien for å lete ut et sted for dere å slå leir, i ild om natten for å vise dere veien dere skulle gå, og i sky om dagen.
34HERREN hørte lyden av ordene deres. Han ble vred og sverget:
5Og du skal vite i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.
18I omkring førti år bar han over med dem i ørkenen.
9der fedrene deres prøvde meg og satte meg på prøve, enda de så mine gjerninger
7Husk, glem ikke hvordan du gjorde Herren din Gud vred i ørkenen, fra den dagen du dro ut av Egypt til dere kom til dette stedet. Dere har vært oppsetsige mot Herren.
8Ved Horeb gjorde dere også Herren vred, og Herren ble så harm på dere at han ville utslette dere.
9Da jeg gikk opp på fjellet for å få steintavlene, paktens tavler som Herren sluttet med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.
6I førti år vandret israelittene i ørkenen, til hele folket, krigsmennene, som dro ut av Egypt, tok ende fordi de ikke hadde lyttet til Herrens røst. Herren hadde sverget at han ikke skulle la dem se det landet som Herren med ed hadde lovet fedrene deres å gi oss, et land som flyter med melk og honning.
35Israelittene åt manna i førti år, helt til de kom til et bebodd land. De åt manna til de kom til grensen av Kanaans land.
33«Sønnene deres skal være gjetere i ørkenen i førti år og bære straffen for deres troløshet, til likene deres blir tilintetgjort i ørkenen.»
34«Etter tallet på de dagene dere speidet i landet, førti dager – ett år for hver dag, ett år for hver dag – skal dere bære skylden for deres misgjerninger, i førti år. Da skal dere få kjenne min motstand.»
34Eller har noen gud forsøkt å komme og ta seg et folk ut fra et annet folk med prøvelser, med tegn og under og med krig, med sterk hånd og utstrakt arm og med store, skremmende gjerninger – slik alt det Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, for øynene dine?
10Jeg ble stående på fjellet som første gang, i førti dager og førti netter. Også denne gangen hørte Herren på meg; Herren ville ikke ødelegge deg.
5og utslitte og lappede sandaler på føttene og utslitte klær på seg. Alt brødet i nisten deres var tørt og muggent.
9Den dagen sverget Moses: Sannelig, det landet som din fot har trådt på, skal være din og dine sønners arvelodd for alltid, fordi du helhjertet har fulgt Herren, min Gud.
10Og nå har Herren holdt meg i live, slik han sa, i førtifem år siden den gangen Herren talte dette ordet til Moses, mens Israel vandret i ørkenen. Og se, i dag er jeg åttifem år gammel.
25Brakte dere meg slaktoffer og grødeoffer i ørkenen i førti år, Israels hus?
5og det han gjorde for dere i ørkenen, helt til dere kom til dette stedet,
20Men dere er det Herren tok; han førte dere ut av jernovnen, ut av Egypt, for at dere skulle være hans eiendomsfolk, som det er i dag.
28Han var der hos Herren i førti dager og førti netter; han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Og han skrev på tavlene paktens ord, de ti ord.
15Du gav dem brød fra himmelen mot sulten og lot vann komme ut av klippen for tørsten deres. Du sa til dem at de skulle gå inn for å ta i eie det landet du med løftet hånd hadde lovet å gi dem.
40Og du skal holde hans forskrifter og bud som jeg gir deg i dag, for at det må gå godt med deg og med dine barn etter deg, og for at du kan få leve lenge på den jorden som Herren din Gud gir deg alle dager.
14Tiden vi gikk fra Kadesj-Barnea til vi hadde krysset Sered-bekken, var trettiåtte år, til det var slutt på hele generasjonen av stridsmenn i leiren, slik Herren hadde sverget dem.
4Ingen ammonitt eller moabitt skal komme inn i Herrens forsamling; heller ikke i tiende slektsledd skal noen av dem komme inn i Herrens forsamling, til evig tid.
19Så brøt vi opp fra Horeb og gikk gjennom hele den store og skremmende ørkenen, som dere har sett, på veien til amorittenes fjell, slik HERREN vår Gud hadde befalt oss. Vi kom til Kadesj-Barnea.
10Jeg førte dere opp fra Egypt og lot dere vandre i ørkenen i førti år for at dere skulle ta amorittenes land i eie.
18Moses gikk inn i skyen og gikk opp på fjellet. Han ble på fjellet i førti dager og førti netter.
2Dere skal i dag vite at det ikke er deres barn – de som ikke kjente og ikke så Herrens, deres Guds, tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utrakte arm –
15Vokt dere derfor nøye for deres liv! For dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb, ut fra ilden,
38I tjue år har jeg vært hos deg. Søyer og geiter hos deg mistet ikke ungene, og værene av din flokk spiste jeg ikke.
47For dette er ikke et tomt ord for dere, det er deres liv. Ved dette ordet skal dere få lange dager i det landet som dere går over Jordan for å ta i eie.
18Han møtte deg underveis og angrep alle som hang etter deg bak, mens du var trett og utmattet; han fryktet ikke Gud.
36Fra himmelen lot han deg høre sin røst for å tukte deg, og på jorden lot han deg se sin store ild, og hans ord hørte du fra ilden.
25Dine bommer være av jern og bronse; som dine dager, slik skal din styrke være.
13Og disse skinnsekkene med vin som vi fylte, var nye; nå er de sprukket. Disse klærne og sandalene våre er blitt utslitt på grunn av den lange veien.
40Oppholdstiden for israelittene, de som bodde i Egypt, var fire hundre og tretti år.