2 Mosebok 29:20

Norsk lingvistic Aug 2025

Slakt væren, ta av blodet og stryk det på høyre øreflipp til Aron og på høyre øreflipp til sønnene hans, på høyre tommel og på høyre stortå. Resten av blodet skal du stenke rundt om på alteret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slakt væren, ta blodet hans og stryk det på øreflippen på Arons høyre øre og på øreflippen på hans sønners høyre øre, og på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot; og stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slakt væren, ta noe av blodet og stryk det på den høyre øreflippen til Aron, på den høyre øreflippen til sønnene hans, på tommelen på høyre hånd og på storetåen på høyre fot. Stenk så blodet rundt omkring på alteret.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Så skal du slakte væren og ta av dens blod og stryke det på den høyre øreflipp på Aron og på den høyre øreflipp på hans sønner, og på tommelfingeren på deres høyre hånd og på storetåen på deres høyre fot, og stenke blodet rundt på alteret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slakt værlammet, ta noe av blodet og stryk det på den høyre ørefliken til Aron og hans sønner, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot. Sprut blodet rundt hele alteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så skal du slakte væren og ta av blodet, og sette det på tuppen av det høyre øret til Aron og det høyre øret til hans sønner, og på tommelen av deres høyre hånd og stortåen av deres høyre fot, og sprenge blodet rundt omkring på alteret.

  • Norsk King James

    Så skal du slakte vær, og ta av blodet hans og legge det på spissen av høyre øre til Aaron, og på spissen av høyre øre til hans sønner, og på tommelen til deres høyre hånd, og på stortåen til deres høyre fot, og sprøyte blodet rundt omkring på alteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slakt væren, ta av blodet og stryk det på Arons høyre øreflipp, på høyre øreflipp av sønnene hans, på høyre tommelfinger og høyre stortå. Spred resten av blodet rundt alteret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slakt væren, ta noe av blodet og stryk det på høyre øreflik til Aron og på høyre øreflik til hans sønner, samt på høyre tommel på deres hender og høyre stortå på deres føtter. Spreng resten av blodet rundt alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slakt væren, ta litt av blodet og stryk det på tuppen av Arons høyre øre, og på tuppen av høyre øre på hans sønner, og på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot. Sprut blodet rundt omkring på alteret.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Slakt væren, ta blodet og legg det på spissen av Aarons høyre øre, og på spissen av hans sønners høyre ører, på tommelen til deres høyre hånd og på stortåen til deres høyre fot, og sprøyt blodet rundt over alteret.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Slakt væren, ta litt av blodet og stryk det på tuppen av Arons høyre øre, og på tuppen av høyre øre på hans sønner, og på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot. Sprut blodet rundt omkring på alteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slakt væren, ta av blodet og stryk det på høyre øreflipp til Aron og på høyre øreflipp til sønnene hans, samt på høyre tommel og høyre stortå. Sprut resten av blodet rundt hele alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Slaughter the ram, take some of its blood, and put it on the lobe of Aaron’s right ear, on the lobes of his sons’ right ears, and on the thumbs of their right hands and the big toes of their right feet. Sprinkle the remaining blood around the altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Slakt væren og ta noe av blodet, stryk det på høyre øreflipp til Aron og til sønnene hans, på høyre tommel og storetå. Sprut resten av blodet rundt alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal slagte Væderen, og tage af dens Blod og komme det paa Arons Ørelæp, og paa hans Sønners den høire Ørelæp, og paa deres høire Tommelfinger, og paa deres høire Tommeltaa; og du skal stænke Blodet paa Alteret trindt omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal du slakte væren, ta noe av blodet og legge det på tuppen av Arons høyre øre, og på tuppen av høyre øre til hans sønner, på deres høyre tommel, og på stortåen på deres høyre fot, og sprenge resten av blodet rundt omkring på alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    Then you shall kill the ram, and take some of its blood and put it on the tip of the right ear of Aaron, on the tip of the right ear of his sons, on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and sprinkle the blood all around on the altar.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så skal du slakte væren, og ta noe av blodet og smøre det på høyre øreflik til Aron, og på høyre øreflik til hans sønner, og på tommelen til deres høyre hånd, og på stortåen til deres høyre fot, og stenke blodet rundt om på alteret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal slakte væren og ta noe av blodet og stryke på tuppen av høyre øre til Aaron og hans sønner, på høyre tommel, og på stortåen på deres høyre fot, og sprute blodet rundt alteret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slakt væren, ta dens blod og stryk det på tuppen av høyre øre på Aron, høyre øre på sønnene hans, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot, og sprøyt blodet på alteret rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slakt væren, og ta litt av dens blod og sett det på høyre øreflipp av Aron, på høyre øreflippene til sønnene hans, på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot, og strø resten av blodet på alterets sider.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then shalt thou kill the ram, and take of its blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and let him than be kylled. And take of his bloude and put it apon the typpe of the righte eare of Aaron and of his sonnes, and apon the thombe of their righte handes, and apon the great too of their ryghte fete: and sprenkell the bloude apon the alter rounde aboute.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thou shalt slaye him, and take of his bloude, and put it vpon the typpe of the right eare of Aaron and his sonnes, and vpon ye thombe of their right handes, and vpon the greate too of their right fete, and thou shalt sprenkle the bloude vpon the altare rounde aboute,

  • Geneva Bible (1560)

    Then thou shalt kill the ramme, & take of his blood and put it vpon the lappe of Aarons eare, and vpon the lappe of the right eare of his sonnes, and vpon the thumbe of their right hand, and vpon the great toe of their right foote, and shalt sprinkle the blood vpon ye altar roud about.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shalt thou kyll hym, and take of his blood and put it vpon the tip of the right eare of Aaron, and vpon the tip of the right eare of his sonnes, and vpon the thombe of theyr right handes, and vpon the great toe of theyr right foot, and sprinckle the blood vpon the aulter rounde about.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put [it] upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

  • Webster's Bible (1833)

    Then you shall kill the ram, and take some of its blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and sprinkle the blood on the altar round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast slaughtered the ram, and hast taken of its blood, and hast put on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot, and hast sprinkled the blood on the altar round about;

  • American Standard Version (1901)

    Then shalt thou kill the ram, and take of its blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

  • American Standard Version (1901)

    Then shalt thou kill the ram, and take of its blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    You are to put the sheep to death, and take some of its blood and put it on the point of Aaron's right ear, and of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands and the great toes of their right feet, dropping the rest of the blood on the sides of the altar.

  • World English Bible (2000)

    Then you shall kill the ram, and take some of its blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and sprinkle the blood around on the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and you are to kill the ram and take some of its blood and put it on the tip of the right ear of Aaron, on the tip of the right ear of his sons, on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and then splash the blood all around on the altar.

Henviste vers

  • 3 Mos 8:24 : 24 Så førte han fram Arons sønner, og Moses strøk blodet på deres høyre øreflipp, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot. Moses stenket også blodet rundt omkring på alteret.
  • 3 Mos 14:7 : 7 Så skal han stenke sju ganger på den som blir renset for hudsykdommen, og erklære ham ren. Den levende fuglen skal han slippe fri ut over det åpne landet.
  • 3 Mos 14:14 : 14 Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og stryke det på høyre øreflipp på den som renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.
  • 3 Mos 14:16 : 16 Deretter skal presten dyppe høyre finger i oljen som er i venstre håndflate, og stenke av oljen med fingeren sju ganger for Herrens ansikt.
  • 3 Mos 16:14-15 : 14 Han skal ta noe av oksens blod og stenke det med fingeren på framsiden av soningsstedet mot øst. Foran soningsstedet skal han stenke av blodet med fingeren sju ganger. 15 Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket og bære blodet inn innenfor forhenget. Han skal gjøre med blodet slik han gjorde med oksens blod: stenke det på soningsstedet og foran soningsstedet.
  • 3 Mos 16:19 : 19 Han skal stenke noe av blodet på det med fingeren sju ganger, og han skal rense det og hellige det fra israelittenes urenheter.
  • Jes 50:5 : 5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig; jeg trakk meg ikke tilbake.
  • Jes 52:15 : 15 Slik skal han få mange folkeslag til å undre seg; for hans skyld skal konger lukke sin munn. For det som aldri ble fortalt dem, får de se, og det de ikke har hørt, får de forstå.
  • Mark 7:33 : 33 Han tok ham til side, bort fra folkemengden, stakk fingrene sine i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans.
  • Hebr 9:19-23 : 19 For da Moses hadde kunngjort alle budene etter loven for hele folket, tok han blodet av kalver og bukker, sammen med vann, skarlagenrød ull og isop, og han stenket både selve boken og hele folket, 20 og sa: Dette er blodet til den pakten som Gud har påbudt dere. 21 På samme måte stenket han også teltet og alle redskapene for tjenesten med blod. 22 Ja, etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten at blod blir utgytt, skjer det ikke tilgivelse. 23 Det var altså nødvendig at forbildene av de himmelske tingene ble renset på denne måten, men de himmelske selv med bedre offer enn disse.
  • Hebr 10:22 : 22 så la oss tre fram med oppriktig hjerte i full visshet i troen, med hjertene renset fra en ond samvittighet og kroppen vasket i rent vann.
  • Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til det rensende blodet som taler bedre enn Abels blod.
  • 1 Pet 1:2 : 2 Etter Gud Fars forutviten, i helliggjørelse ved Ånden, til lydighet og til å bli renset med Jesu Kristi blod. Nåde og fred bli dere til del i rikt mål.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 8:22-24
    3 vers
    91%

    22Så førte han fram den andre væren, innvielsens vær. Aron og sønnene hans la hendene på hodet til væren.

    23Han slaktet den, og Moses tok noe av blodet og strøk det på høyre øreflipp av Aron, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

    24Så førte han fram Arons sønner, og Moses strøk blodet på deres høyre øreflipp, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot. Moses stenket også blodet rundt omkring på alteret.

  • 2 Mos 29:19
    88%

    19Ta den andre væren. Aron og sønnene hans skal legge hendene på hodet til væren.

  • 2 Mos 29:15-17
    3 vers
    88%

    15Ta den ene væren. Aron og sønnene hans skal legge hendene på hodet til væren.

    16Slakt væren, ta blodet og stenke det rundt om på alteret.

    17Skjær væren opp i stykker, vask innvollene og leggene, og legg det opp på stykkene og hodet.

  • 2 Mos 29:21-22
    2 vers
    87%

    21Ta noe av blodet som er på alteret, og noe av salveoljen, og stenke det på Aron og klærne hans, og på sønnene hans og klærne til sønnene hans sammen med ham. Da blir han og klærne hans, sønnene hans og klærne deres hellige.

    22Ta av væren fettet, fetthalen, fettet som dekker innvollene, leverlappen, de to nyrene med fettet på dem, og høyre lår – for dette er innvielsesværen.

  • 3 Mos 14:25-28
    4 vers
    83%

    25Han skal slakte skyldofferlannet. Presten skal ta noe av blodet av skyldofferet og stryke på høyre øreflipp, høyre tommel og høyre stortå på den som renses.

    26Av oljen skal presten helle noe i sin venstre håndflate.

    27Med høyre finger skal presten stenke av oljen som er i venstre håndflate, sju ganger for Herrens ansikt.

    28Av oljen som er i hånden hans, skal presten stryke på høyre øreflipp, høyre tommel og høyre stortå på den som renses, på stedet for blodet av skyldofferet.

  • 3 Mos 3:8
    82%

    8Han skal legge hånden sin på hodet til offeret og slakte det foran telthelligdommen. Arons sønner skal stenke blodet rundt på alteret.

  • 3 Mos 3:2
    81%

    2Han skal legge hånden sin på hodet til offeret og slakte det ved inngangen til telthelligdommen. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt på alteret.

  • 3 Mos 14:14
    81%

    14Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og stryke det på høyre øreflipp på den som renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

  • 3 Mos 3:13
    81%

    13Han skal legge hånden sin på hodet og slakte den foran telthelligdommen. Arons sønner skal stenke blodet rundt på alteret.

  • 2 Mos 29:12
    81%

    12Ta noe av oksens blod og stryk det på alterhornene med fingeren din. Alt det andre blodet skal du helle ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 8:30
    81%

    30Moses tok noe av salvingsoljen og av blodet som var på alteret og stenket det på Aron, på klærne hans, på sønnene hans og på sønnenes klær sammen med ham. Slik helliget han Aron og klærne hans, og sønnene hans og sønnenes klær sammen med ham.

  • 3 Mos 1:11
    81%

    11Han skal slakte det på nordsiden av alteret, for Herrens ansikt. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt om på alteret.

  • 3 Mos 9:9
    80%

    9Arons sønner rakte ham blodet. Han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterhornene, og resten av blodet helte han ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 1:5
    80%

    5Så skal han slakte ungoksen for Herrens ansikt. Arons sønner, prestene, skal bære fram blodet og stenke blodet rundt om på alteret som står ved inngangen til telthelligdommen.

  • 2 Mos 29:10
    79%

    10Før oksen fram foran møteteltet. Aron og sønnene hans skal legge hendene på oksens hode.

  • 3 Mos 8:18-19
    2 vers
    79%

    18Han førte fram brennoffersværen, og Aron og sønnene hans la hendene på hodet til væren.

    19Han slaktet den, og Moses stenket blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 14:16-17
    2 vers
    79%

    16Deretter skal presten dyppe høyre finger i oljen som er i venstre håndflate, og stenke av oljen med fingeren sju ganger for Herrens ansikt.

    17Av resten av oljen som er i hånden hans, skal presten stryke på høyre øreflipp, høyre tommel og høyre stortå på den som renses, oppå blodet av skyldofferet.

  • 3 Mos 9:12
    78%

    12Han slaktet brennofferet; Arons sønner rakte ham blodet, og han stenket det rundt på alteret.

  • 3 Mos 4:30
    78%

    30Presten skal ta noe av blodet med fingeren og stryke det på hornene på brennofferalteret. Alt det andre blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 16:18-19
    2 vers
    78%

    18Deretter skal han gå ut til alteret som står foran Herren og gjøre soning for det. Han skal ta noe av oksens blod og noe av bukkens blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

    19Han skal stenke noe av blodet på det med fingeren sju ganger, og han skal rense det og hellige det fra israelittenes urenheter.

  • 2 Mos 30:19
    78%

    19Aron og sønnene hans skal vaske hendene og føttene i det.

  • 3 Mos 9:18
    78%

    18Han slaktet oksen og væren, fredsofferet som var for folket. Arons sønner rakte ham blodet, og han stenket det rundt på alteret.

  • 3 Mos 4:5-7
    3 vers
    78%

    5Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bære det inn i telthelligdommen.

    6Presten skal dyppe fingeren i blodet og stenke noe av blodet sju ganger for Herrens ansikt, foran forhenget i helligdommen.

    7Noe av blodet skal presten stryke på hornene på alteret for velluktende røkelse som står for Herrens ansikt i telthelligdommen. Alt det andre blodet fra oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til telthelligdommen.

  • 3 Mos 8:14-15
    2 vers
    78%

    14Han førte fram syndofferoksen, og Aron og sønnene hans la hendene på hodet til syndofferoksen.

    15Han slaktet den. Moses tok blodet og strøk det med fingeren på altarhornene rundt om; han renset alteret. Resten av blodet helte han ut ved foten av alteret. Slik helliget han det og gjorde soning for det.

  • 2 Krøn 29:22
    77%

    22De slaktet storfeet, og prestene tok blodet og stenket det på alteret. De slaktet også værene og stenket blodet på alteret, og de slaktet lammene og stenket blodet på alteret.

  • 3 Mos 4:16-18
    3 vers
    77%

    16Den salvede presten skal bære noe av oksens blod inn i telthelligdommen.

    17Presten skal dyppe fingeren i blodet og stenke det sju ganger for Herrens ansikt, foran forhenget.

    18Noe av blodet skal han stryke på hornene på alteret som står for Herrens ansikt i telthelligdommen, og alt det andre blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til telthelligdommen.

  • 4 Mos 19:4
    77%

    4Elasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren og stenke det i retning av møteteltets forside sju ganger.

  • 2 Mos 29:4
    76%

    4Før Aron og sønnene hans fram til inngangen til møteteltet, og vask dem med vann.

  • 2 Mos 30:30
    76%

    30Aron og sønnene hans skal du salve, og du skal innvie dem til å gjøre prestetjeneste for meg.

  • 3 Mos 9:2
    76%

    2Han sa til Aron: Ta deg en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og bær dem fram for Herren.

  • 2 Mos 29:31
    76%

    31Ta innvielsesværen og kok kjøttet på et hellig sted.

  • 2 Mos 28:41
    76%

    41Kle din bror Aron og sønnene hans i dem. Du skal salve dem, innvie dem og hellige dem, så de kan gjøre prestetjeneste for meg.

  • 2 Mos 40:13
    76%

    13Kle Aron i de hellige klærne, salv ham og hellig ham, så han kan tjene meg som prest.

  • Esek 43:20
    76%

    20Ta noe av blodet og stryk det på de fire hornene, på de fire hjørnene av avsatsen og på kanten rundt. Slik skal du rense det og gjøre soning for det.