Hebreerbrevet 11:5

Norsk lingvistic Aug 2025

Ved tro ble Enok tatt bort så han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham opp. For før han ble tatt bort, fikk han det vitnesbyrd at han hadde behaget Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved tro ble Enok tatt bort så han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham bort; for før han ble tatt bort, hadde han fått det vitnesbyrd at han behaget Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I tro ble Enok tatt bort så han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham bort. For før han ble tatt bort fikk han vitnesbyrd om at han hadde behaget Gud.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Ved tro ble Enok tatt bort slik at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham bort. For før han ble tatt bort, hadde han fått det vitnesbyrd at han var til behag for Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ved tro ble Enok overtatt så han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde overtatt ham: for før hans overtagelse hadde han dette vitnesbyrdet at han var til behag for Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    For Gud tok ham; før han ble tatt, hadde han fått vitnesbyrd om at han var til behag for Gud.

  • Norsk King James

    Ved tro ble Enok tatt til himmels for at han ikke skulle se døden; han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham opp, og før han ble tatt opp, fikk han vitnesbyrd om at han gledet Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I tro ble Enok tatt bort for at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet fordi Gud hadde tatt ham bort. Før han ble tatt bort, hadde han vitnesbyrdet om at han behaget Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ved tro ble Enok forflyttet for at han ikke skulle se døden; og ble ikke funnet, fordi Gud hadde forflyttet ham: for før hans forflyttelse hadde han dette vitnesbyrd, at han behaget Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ved tro ble Enok tatt opp, slik at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham opp. For før han ble tatt opp, mottok han vitnesbyrd om at han hadde behaget Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved tro ble Enok tatt opp for at han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet fordi Gud hadde tatt ham opp. For før sin opptagelse hadde han fått vitnesbyrd om at han behaget Gud.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Ved tro ble Enok tatt opp slik at han ikke fikk smake døden; han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham med, og før dette vitnet han om at han hadde behag hos Gud.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Ved tro ble Enok bortrykket, slik at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, for Gud hadde rykket ham bort. Før han ble bortrykket, hadde han nemlig det vitnesbyrd at han behaget Gud.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Ved tro ble Enok bortrykket, slik at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, for Gud hadde rykket ham bort. Før han ble bortrykket, hadde han nemlig det vitnesbyrd at han behaget Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved tro ble Enok tatt bort, så han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham bort. For før han ble tatt bort, fikk han dette vitnesbyrdet: at han hadde behaget Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By faith Enoch was taken up so that he would not see death, and he was not found, because God took him up. For before he was taken up, he was commended as one who had pleased God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ved tro ble Enok tatt bort for at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, fordi Gud tok ham bort. For før han ble tatt bort, hadde han vitnesbyrd om at han hadde behaget Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Formedelst Tro blev Enoch borttagen, at han ikke skulde see Døden, og blev ikke funden, efterdi Gud havde taget ham bort; thi før han blev borttagen, havde han det Vidnesbyrd, at han behagede Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.

  • KJV 1769 norsk

    Ved tro ble Enok tatt bort, slik at han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham bort: for før han ble tatt bort, hadde han det vitnesbyrdet at han behaget Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    By faith Enoch was taken away so that he did not see death; and was not found, because God had taken him: for before he was taken he had this testimony, that he pleased God.

  • King James Version 1611 (Original)

    By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved tro ble Enok tatt bort, så han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, fordi Gud tok ham bort. For før han ble tatt bort, hadde han fått vitnesbyrd om at han hadde behaget Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved tro ble Enok rykket bort uten å se døden, og han ble ikke funnet fordi Gud hadde tatt ham til seg. For før han ble tatt bort, hadde han vitnesbyrd om at han hadde behaget Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved tro ble Enok tatt opp, slik at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, for Gud tok ham opp. Før han ble tatt opp, hadde han fått vitnesbyrd om at han var til glede for Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved tro ble Enok tatt opp til himmelen uten å se døden; han ble ikke funnet, for Gud tok ham bort. Før han ble tatt bort, fikk han vitnesbyrd om å være til glede for Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    By faith Enoch was translated that he should not see death; and he was not found, because God translated him: for he hath had witness borne to him that before his translation he had been well-pleasing unto God:

  • King James Version with Strong's Numbers

    By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    By fayth was Enoch traslated yt he shuld not se deeth: nether was he founde: for God had taken him awaye. Before he was taken awaye he was reported of that he had pleased God:

  • Coverdale Bible (1535)

    By faith was Enoch take awaye, that he shulde not se death: and was not founde, because God had taken him awaye. For afore he was taken awaye, he had recorde that he pleased God.

  • Geneva Bible (1560)

    By faith was Enoch translated, that he should not see death: neither was he found: for God had translated him: for before he was translated, he was reported of, that he had pleased God.

  • Bishops' Bible (1568)

    By fayth was Enoch translated, that he shoulde not see death, neither was he founde, for God had taken hym away: For afore he was taken away, he was reported of to haue pleased God.

  • Authorized King James Version (1611)

    By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.

  • Webster's Bible (1833)

    By faith, Enoch was taken away, so that he wouldn't see death, and he was not found, because God translated him. For he has had testimony given to him that before his translation he had been well pleasing to God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By faith Enoch was translated -- not to see death, and was not found, because God did translate him; for before his translation he had been testified to -- that he had pleased God well,

  • American Standard Version (1901)

    By faith Enoch was translated that he should not see death; and he was not found, because God translated him: for he hath had witness borne to him that before his translation he had been well-pleasing unto God:

  • American Standard Version (1901)

    By faith Enoch was translated that he should not see death; and he was not found, because God translated him: for he hath had witness borne to him that before his translation he had been well-pleasing unto God:

  • Bible in Basic English (1941)

    By faith Enoch was taken up to heaven so that he did not see death; he was seen no longer, for God took him away: for before he was taken, witness had been given that he was well-pleasing to God:

  • World English Bible (2000)

    By faith, Enoch was taken away, so that he wouldn't see death, and he was not found, because God translated him. For he has had testimony given to him that before his translation he had been well pleasing to God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    By faith Enoch was taken up so that he did not see death, and he was not to be found because God took him up. For before his removal he had been commended as having pleased God.

Henviste vers

  • 1 Mos 5:21-24 : 21 Da Enok var 65 år, fikk han Metusjalah. 22 Etter at Enok hadde fått Metusjalah, vandret han med Gud i 300 år og fikk sønner og døtre. 23 Slik ble hele Enoks levetid 365 år. 24 Enok vandret med Gud; så ble han borte, for Gud tok ham.
  • 2 Kong 2:11 : 11 Mens de gikk og samtalte, se, da kom det en vogn av ild og hester av ild og skilte dem fra hverandre. Og Elia steg opp til himmelen i en virvelvind.
  • Jud 1:14 : 14 Om dem profeterte også Enok, den sjuende etter Adam, da han sa: «Se, Herren kom med sine hellige titusener,
  • Åp 11:9-9 : 9 Fra folk og stammer og språk og nasjoner skal de se på likene deres i tre og en halv dag, og de vil ikke tillate at likene blir lagt i grav. 10 De som bor på jorden, skal glede seg over dem og juble og sende gaver til hverandre, for disse to profetene var en plage for dem som bor på jorden. 11 Men etter tre og en halv dag kom livspust fra Gud inn i dem, og de sto på føttene; og stor frykt kom over dem som så dem. 12 Da hørte de en høy røst fra himmelen som sa til dem: «Kom opp hit.» De steg opp til himmelen i skyen, og fiendene deres så dem.
  • 2 Kong 2:16-17 : 16 De sa til ham: "Se, vi har hos dine tjenere femti sterke menn. La dem gå og lete etter din herre; for kanskje Herrens ånd har løftet ham opp og kastet ham på et av fjellene eller i en av dalene." Men han sa: "Nei, dere skal ikke sende noen." 17 Men de presset ham så lenge at han skammet seg. Da sa han: "Send dem da." De sendte femti menn, og de lette i tre dager uten å finne ham.
  • Sal 89:48 : 48 Kom i hu hvor kort mitt liv er; hvorfor har du skapt alle mennesker så forgjeves?
  • Luk 3:37 : 37 sønn av Metusjalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Mahalalel, sønn av Kenan,
  • Joh 8:51-52 : 51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Om noen holder mitt ord, skal han aldri i evighet se døden. 52 Jødene sa til ham: Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham døde, og det gjorde profetene også. Og du sier: Om noen holder mitt ord, skal han aldri i evighet smake døden.
  • Rom 8:8-9 : 8 De som er i kjøttet, kan ikke behage Gud. 9 Men dere er ikke i kjøttet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Og om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.
  • 1 Tess 2:4 : 4 Men slik Gud har funnet oss verdige til å få evangeliet betrodd, taler vi også—ikke for å tekkes mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.
  • Hebr 11:3-4 : 3 Ved tro forstår vi at verden ble skapt ved Guds ord, så det som sees ikke er blitt til av det synlige. 4 Ved tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain; ved den fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, idet Gud vitnet om hans gaver. Og ved den taler han ennå, selv om han er død.
  • Hebr 11:6 : 6 Uten tro er det umulig å behage ham; for den som kommer til Gud, må tro at han finnes og at han lønner dem som søker ham.
  • 1 Joh 3:22 : 22 Og hva vi enn ber om, får vi fra ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for hans ansikt.
  • Jer 36:26 : 26 Kongen befalte Jerahmeel, kongesønnen, Seraja, sønn av Asriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å arrestere Baruk, skriveren, og profeten Jeremia. Men Herren skjulte dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 5:20-24
    5 vers
    84%

    20Slik ble hele Jareds levetid 962 år. Så døde han.

    21Da Enok var 65 år, fikk han Metusjalah.

    22Etter at Enok hadde fått Metusjalah, vandret han med Gud i 300 år og fikk sønner og døtre.

    23Slik ble hele Enoks levetid 365 år.

    24Enok vandret med Gud; så ble han borte, for Gud tok ham.

  • Hebr 11:6-11
    6 vers
    75%

    6Uten tro er det umulig å behage ham; for den som kommer til Gud, må tro at han finnes og at han lønner dem som søker ham.

    7Ved tro, da Noa ble guddommelig varslet om det som ennå ikke var å se, bygde han, grepet av gudsfrykt, en ark til frelse for sitt hus. Ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er etter tro.

    8Ved tro var Abraham lydig da han ble kalt til å dra ut til et sted som han skulle få til arv; han drog av sted uten å vite hvor han skulle komme.

    9Ved tro bodde han som fremmed i det lovede land, som i et fremmed land. Han bodde i telt sammen med Isak og Jakob, medarvingene til det samme løftet.

    10For han ventet på byen som har grunnvoller, den som har Gud til arkitekt og byggmester.

    11Ved tro fikk også Sara selv kraft til å unnfange, og hun fødte – til tross for at hun var forbi alderen – fordi hun aktet ham trofast som hadde gitt løftet.

  • Hebr 11:1-4
    4 vers
    75%

    1Troen er et pant på det vi håper, en overbevisning om ting vi ikke ser.

    2For ved den fikk de gamle godt vitnesbyrd.

    3Ved tro forstår vi at verden ble skapt ved Guds ord, så det som sees ikke er blitt til av det synlige.

    4Ved tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain; ved den fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, idet Gud vitnet om hans gaver. Og ved den taler han ennå, selv om han er død.

  • Hebr 11:13
    72%

    13I tro døde alle disse uten å ha fått det som var lovet; de så det langt borte og hilste det og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.

  • Hebr 11:39-40
    2 vers
    72%

    39Og alle disse, selv om de fikk godt vitnesbyrd ved sin tro, fikk likevel ikke det som var lovt,

    40fordi Gud hadde forut sett noe bedre for oss, for at de ikke skulle nå fullendelsen uten oss.

  • 1 Mos 5:10-11
    2 vers
    71%

    10Etter at Enosj hadde fått Kenan, levde han i 815 år og fikk sønner og døtre.

    11Slik ble hele Enosjs levetid 905 år. Så døde han.

  • Hebr 11:27-28
    2 vers
    71%

    27Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede; han holdt ut som om han så Den usynlige.

    28Ved tro holdt han påsken og strøk blodet, for at ødeleggeren ikke skulle røre de førstefødte.

  • 1 Mos 5:17-18
    2 vers
    70%

    17Slik ble hele Mahalalels levetid 895 år. Så døde han.

    18Da Jared var 162 år, fikk han Enok.

  • Hebr 11:17
    69%

    17Ved tro bar Abraham fram Isak som offer da han ble satt på prøve; ja, han som hadde fått løftene, var i ferd med å ofre sin enbårne.

  • 1 Mos 15:6
    68%

    6Abram trodde Herren, og Herren regnet det ham til rettferdighet.

  • 1 Mos 5:27
    67%

    27Slik ble hele Metusjalahs levetid 969 år. Så døde han.

  • Hebr 11:25
    67%

    25han valgte heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å ha en flyktig nytelse av synden,

  • Hebr 11:19
    67%

    19Han regnet med at Gud også kunne reise opp fra de døde, og derfra fikk han ham også tilbake – billedlig talt.

  • Jud 1:14
    67%

    14Om dem profeterte også Enok, den sjuende etter Adam, da han sa: «Se, Herren kom med sine hellige titusener,

  • Hebr 11:31
    67%

    31Ved tro gikk ikke Rahab, den prostituerte, til grunne sammen med de ulydige, fordi hun hadde tatt imot speiderne med fred.

  • 1 Pet 1:21
    67%

    21ved ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, så at deres tro og håp er rettet mot Gud.

  • Rom 4:20
    66%

    20På Guds løfte tvilte han ikke i vantro, men ble sterk i troen og gav Gud ære,

  • Jak 2:22
    66%

    22Du ser at troen virket sammen med gjerningene hans, og at troen ble fullendt ved gjerningene.

  • 1 Mos 6:9
    66%

    9Dette er slektshistorien til Noa: Noa var en rettferdig mann, hel i sin tid. Noa vandret med Gud.