Jeremia 39:14
og de hentet Jeremia fra vaktgården. De overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem. Slik ble han boende blant folket.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
og de sendte bud og hentet Jeremia fra forgården ved vakthuset og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem. Slik ble han boende blant folket.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
og de sendte bud, tok Jeremia ut fra vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, så han kunne føre ham hjem. Og han bodde blant folket.
Norsk KJV Apr 2026
De sendte bud og hentet Jeremia ut av vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem. Og han ble boende blant folket.
GT, oversatt fra Hebraisk
De sendte bud og hentet Jeremia fra vakthuset, og overgav ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham hjem, så han ble hos folket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De sendte bud etter Jeremia og hentet ham ut fra fengslets forgård, og overga ham til Gedalja, Ahikams sønn, Sjafans sønn, for å føre ham hjem. Så bodde han blant folket.
Norsk King James
Og de sendte for å ta Jeremia ut fra fangehullet og overlot ham til Gedaliah, sønn av Ahikam, sønn av Shafan, så han skulle føre ham hjem; slik bodde han blant folket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
sendte bud og hentet Jeremia fra fengselsgården. De overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, for å føre ham hjem, så han kunne bli blant folket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
og de hentet Jeremias fra vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham hjem, og han bodde blant folket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De sendte og hentet Jeremia ut av fengselsgården, og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem. Så bodde han blant folket.
Norsk KJV Feb 2025
De tok også Jeremias ut av fengselsgården og overga ham til Gedalia, Ahikams sønn, Shaphans sønn, med pålegg om å føre ham hjem, slik at han kunne bo blant folket.
Norsk KJV Mar 2025 v2
De sendte og hentet Jeremia ut av fengselsgården, og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem. Så bodde han blant folket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sendte bud og hentet Jeremias fra vaktgården, og de overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham til hjemmet sitt. Så ble han blant folket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They sent and brought Jeremiah from the courtyard of the guard and handed him over to Gedaliah, son of Ahikam, son of Shaphan, to take him home. So he stayed among the people.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De sendte bud og hentet Jeremia fra forgården i fengslet og overga ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, for å føre ham hjem. Så ble han boende blant folket.
Original Norsk Bibel 1866
de sendte hen og toge Jeremias af Fængslets Forgaard, og overgave ham til Gedalja, Søn af Ahikam, Søn af Saphan, for at udføre ham til (sit) Huus; og han blev midt iblandt Folket.
King James Version 1769 (Standard Version)
Even they sent, and took emiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
KJV 1769 norsk
De sendte dem til å hente Jeremia ut av fengselsgården og overlot ham til Gedalja, sønnen av Ahikam, sønnen av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem: så bodde han blant folket.
KJV1611 – Modern English
They even sent and took Jeremiah out of the court of the prison and committed him to Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should take him home: so he dwelt among the people.
King James Version 1611 (Original)
Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
Norsk oversettelse av Webster
de sendte og tok Jeremia ut av vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem: slik bodde han blant folket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De sendte bud og tok Jeremia ut fra fengselsgården og overga ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham hjem. Så bodde han blant folket.
Norsk oversettelse av ASV1901
de sendte og hentet Jeremia ut av vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem; så bodde han blant folket.
Norsk oversettelse av BBE
Og de sendte og tok Jeremia ut av vaktplassen, og ga ham i omsorg til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham til sitt hus: så han bodde blant folket.
Coverdale Bible (1535)
& caused him be fet out off the fore entrie off the preson, and committed him vnto Godolias the sonne off Ahicam the sonne of Saphan: that he shulde carie him home, and so he dwelt amonge the people.
Geneva Bible (1560)
Euen they sent, and tooke Ieremiah out of the court of the prison, and committed him vnto Gedaliah the sonne of Ahikam the sonne of Shaphan, that he should cary him home: so he dwelt among the people.
Bishops' Bible (1568)
And caused hym to be set out of the fore entrie of the prison, and committed hym vnto Gedaliah the sonne of Ahikam, the sonne of Saphan, that he shoulde cary hym home: and so he dwelt among the people.
Authorized King James Version (1611)
Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
Webster's Bible (1833)
they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home: so he lived among the people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
yea, they send and take Jeremiah out of the court of the prison, and give him unto Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, to carry him home, and he dwelleth in the midst of the people.
American Standard Version (1901)
they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
American Standard Version (1901)
they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
Bible in Basic English (1941)
And they sent and took Jeremiah out of the place of the watchmen, and gave him into the care of Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him to his house: so he was living among the people.
World English Bible (2000)
they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home: so he lived among the people.
NET Bible® (New English Translation)
sent and had Jeremiah brought from the courtyard of the guardhouse. They turned him over to Gedaliah, the son of Ahikam and the grandson of Shaphan, to take him home with him. But Jeremiah stayed among the people.
Henviste vers
- Jer 38:28 : 28 Jeremia ble i vaktgården helt til den dagen da Jerusalem ble inntatt. Og det skjedde da Jerusalem ble inntatt.
- 2 Kong 22:12 : 12 Så gav kongen dette påbudet til presten Hilkia, til Ahikam, sønn av Sjafan, til Akbor, sønn av Mikaja, til Sjafan, statsskriveren, og til Asaja, kongens tjener:
- 2 Kong 25:22-25 : 22 Over folket som var igjen i landet Juda, og som Nebukadnesar, kongen i Babylon, hadde latt bli igjen, satte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan. 23 Da alle hærførerne med sine menn hørte at kongen i Babylon hadde satt Gedalja over landet, kom de til Gedalja i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, netofatitten, og Jaasanja, sønn av maakaten – de og mennene deres. 24 Gedalja sverget en ed til dem og mennene deres og sa til dem: Vær ikke redde for kaldeernes tjenere! Bli boende i landet og tjen kongen i Babylon, så skal det gå dere godt. 25 I den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig ætt, sammen med ti menn. De drepte Gedalja, og han døde; og han drepte også de jødene og de kaldeerne som var hos ham i Mispa.
- Jer 26:24 : 24 Men Ahikam, Sjafans sønn, var hos Jeremia og hindret at han ble overgitt i folkets hånd for å bli drept.
- Jer 37:21 : 21 Kong Sidkia gav ordre, og de satte Jeremia i vaktgården. Der fikk han et brød om dagen fra bakernes gate, inntil alt brødet i byen tok slutt. Og Jeremia ble værende i vaktgården.
- Jer 38:13 : 13 Så trakk de Jeremia opp med tauene og fikk ham opp av cisternen. Og Jeremia ble i vaktgården.
- Sal 105:19 : 19 Til den tiden da hans ord gikk i oppfyllelse, satte Herrens ord ham på prøve.
- Jer 39:15 : 15 Mens Jeremia var sperret inne i vaktgården, kom Herrens ord til ham:
- Jer 40:1-41:3 : 1 Det ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at øverste livvakten Nebusaradan hadde latt ham gå fra Rama. Jeremia var tatt og bundet med lenker blant alle de bortførte fra Jerusalem og Juda som ble ført til Babylon. 2 Øverste livvakten tok Jeremia til seg og sa til ham: Herren, din Gud, har forkynt denne ulykken over dette stedet. 3 Og Herren har latt det komme og gjort slik han sa, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte på hans røst. Derfor har dette hendt dere. 4 Og nå: Se, i dag har jeg løst deg fra lenkene som er på hendene dine. Er det godt i dine øyne å komme med meg til Babylon, så kom, så skal jeg se til deg. Men hvis det er ondt i dine øyne å komme med meg til Babylon, så la være. Se, hele landet ligger foran deg; gå dit det er godt og rett i dine øyne å gå. 5 Men før han hadde gått, sa han: Vend tilbake til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som kongen av Babylon har satt over byene i Juda, og bo hos ham blant folket; eller gå dit det er rett i dine øyne å gå. Og øverste livvakten ga ham en matrasjon og en gave og lot ham gå. 6 Da gikk Jeremia til Gedalja, Ahikams sønn, i Mispa, og han ble hos ham blant folket som var igjen i landet. 7 Da alle hærførerne som var ute på marken, de og mennene deres, fikk høre at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, Ahikams sønn, over landet, og at han hadde overlatt til ham menn, kvinner og barn, og noen av de fattige i landet, dem som ikke var ført i eksil til Babylon, 8 kom de til Gedalja i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønnene av Karea, Seraja, sønn av Tanhumet, sønnene av Efai fra Netofa, og Jaasanja, sønn av maakattitten, de og mennene deres. 9 Da sverget Gedalja, sønn av Ahikam, Sjafans sønn, dem og mennene deres og sa: Vær ikke redde for å tjene kaldeerne. Bli i landet og tjen kongen av Babylon, så skal det gå dere godt. 10 Og jeg, jeg blir i Mispa for å stå fram for kaldeerne som kommer til oss. Men dere: Samle vin og sommerfrukt og olje og legg det i karene deres, og bo i de byene dere har tatt i besittelse. 11 Også alle jødene som var i Moab og blant ammonittene og i Edom og i alle landene, hørte at kongen av Babylon hadde latt en rest bli igjen i Juda, og at han hadde satt over dem Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan. 12 Da vendte alle jødene tilbake fra alle stedene de var blitt drevet til. De kom til Juda, til Gedalja i Mispa, og de samlet vin og sommerfrukt i svært stor mengde. 13 Johanan, sønn av Karea, og alle hærførerne som var ute på marken, kom til Gedalja i Mispa. 14 De sa til ham: Vet du da ikke at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å slå deg i hjel? Men Gedalja, Ahikams sønn, trodde dem ikke. 15 Da sa Johanan, sønn av Karea, i hemmelighet til Gedalja i Mispa: La meg, vær så snill, gå og slå Ismael, sønn av Netanja, i hjel, så skal ingen få vite det. Hvorfor skulle han ta livet av deg, så hele Juda, de som har samlet seg hos deg, blir spredt, og resten av Juda går til grunne? 16 Men Gedalja, Ahikams sønn, sa til Johanan, Kareas sønn: Gjør ikke dette! For det du sier om Ismael, er løgn. 1 I den sjuende måneden kom Jisjmael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongeætten, sammen med noen av kongens stormenn; han hadde med seg ti menn. De kom til Gedalja, Ahikams sønn, i Mispa, og der spiste de et måltid sammen. 2 Da reiste Jisjmael, Netanjas sønn, seg, og de ti mennene som var med ham; de hogg ned Gedalja, Ahikams sønn, Sjafans sønn, med sverd og drepte ham — han som Babylons konge hadde satt over landet. 3 Jisjmael drepte også alle jødene som var hos Gedalja i Mispa, og de kaldeerne som ble funnet der, krigsmennene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 38:13-142 vers82%
13Så trakk de Jeremia opp med tauene og fikk ham opp av cisternen. Og Jeremia ble i vaktgården.
14Kongen Sidkia sendte bud og hentet profeten Jeremia til seg ved den tredje inngangen i HERRENs hus. Kongen sa til Jeremia: «Jeg vil spørre deg om en sak. Skjul ikke noe for meg.»
- 82%
15Mens Jeremia var sperret inne i vaktgården, kom Herrens ord til ham:
- Jer 37:3-53 vers80%
3Kong Sidkia sendte Jukal, Sjelemjas sønn, og presten Sefanja, Maasejas sønn, til profeten Jeremia for å si: «Be, jeg ber deg, for oss til Herren, vår Gud.»
4Jeremia gikk inn og ut blant folket; de hadde ennå ikke satt ham i fengsel.
5Faraos hær hadde dratt ut fra Egypt. Da kaldeerne, som beleiret Jerusalem, hørte dette, trakk de seg bort fra Jerusalem.
- Jer 40:5-73 vers79%
5Men før han hadde gått, sa han: Vend tilbake til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som kongen av Babylon har satt over byene i Juda, og bo hos ham blant folket; eller gå dit det er rett i dine øyne å gå. Og øverste livvakten ga ham en matrasjon og en gave og lot ham gå.
6Da gikk Jeremia til Gedalja, Ahikams sønn, i Mispa, og han ble hos ham blant folket som var igjen i landet.
7Da alle hærførerne som var ute på marken, de og mennene deres, fikk høre at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, Ahikams sønn, over landet, og at han hadde overlatt til ham menn, kvinner og barn, og noen av de fattige i landet, dem som ikke var ført i eksil til Babylon,
- Jer 40:1-22 vers79%
1Det ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at øverste livvakten Nebusaradan hadde latt ham gå fra Rama. Jeremia var tatt og bundet med lenker blant alle de bortførte fra Jerusalem og Juda som ble ført til Babylon.
2Øverste livvakten tok Jeremia til seg og sa til ham: Herren, din Gud, har forkynt denne ulykken over dette stedet.
- Jer 39:9-135 vers79%
9Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til ham, og resten av folket som var igjen, førte Nebusaradan, sjefen for livvakten, bort til Babylon i eksil.
10Men noen av det fattige folket, de som ikke eide noe, lot Nebusaradan, sjefen for livvakten, bli igjen i Juda-landet; den dagen gav han dem vingårder og åkrer.
11Nebukadnesar, kongen av Babylon, ga gjennom Nebusaradan, sjefen for livvakten, befaling om Jeremia,
12«Ta ham og hold øye med ham! Gjør ham ikke noe vondt, men gjør med ham slik han sier til deg.»
13Da sendte Nebusaradan, sjefen for livvakten, og Nebusjasban, rabsaris, og Nergal-Sareser, rabmag, og alle Babylons konges stormenn,
- Jer 38:27-282 vers77%
27Alle stormennene kom da til Jeremia og spurte ham ut, og han fortalte dem alt dette, slik kongen hadde pålagt. Da tidde de, for ingen hadde fått vite om saken.
28Jeremia ble i vaktgården helt til den dagen da Jerusalem ble inntatt. Og det skjedde da Jerusalem ble inntatt.
- Jer 37:12-187 vers76%
12Da gikk Jeremia ut fra Jerusalem for å dra til Benjamins land for å få sin del der blant folket.
13Da han kom til Benjaminsporten, var der en offiser som hadde vakt; han het Jiria, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja. Han grep profeten Jeremia og sa: «Du går over til kaldeerne!»
14Jeremia sa: «Løgn! Jeg går ikke over til kaldeerne.» Men han ville ikke høre på ham. Jiria grep Jeremia og førte ham til fyrstene.
15Fyrstene ble sinte på Jeremia, de slo ham og satte ham i fengselet i huset til Jonatan, skriveren; det hadde de gjort om til et fengsel.
16Så kom Jeremia i kjellerhvelvet og inn i cellene, og der ble Jeremia sittende mange dager.
17Kong Sidkia sendte bud, hentet ham og spurte ham i hemmelighet i sitt hus: «Finnes det et ord fra Herren?» Jeremia svarte: «Ja.» Og han sa: «Du skal bli gitt i hendene til Babels konge.»
18Da sa Jeremia til kong Sidkia: «Hva har jeg forbrutt mot deg, mot dine tjenere og mot dette folket, siden dere har satt meg i fengsel?»
- Jer 32:2-32 vers76%
2Den gangen beleiret hæren til kongen av Babel Jerusalem, og profeten Jeremia var satt i forvaring i vaktgården i palasset til Judas konge.
3Der hadde Sidkia, kongen av Juda, fengslet ham og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kongen av Babel, og han skal innta den?
- 75%
11Også alle jødene som var i Moab og blant ammonittene og i Edom og i alle landene, hørte at kongen av Babylon hadde latt en rest bli igjen i Juda, og at han hadde satt over dem Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan.
- Jer 38:6-83 vers75%
6Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongesønnen, som var i vaktgården. De senket Jeremia ned med tau. I cisternen var det ikke vann, bare søle, og Jeremia sank ned i sølen.
7Ebed-Melek, kusjitten, en hoffmann som var i kongens hus, hørte at de hadde satt Jeremia i cisternen. Kongen satt da ved Benjaminporten.
8Ebed-Melek gikk ut fra kongens hus og talte til kongen:
- 74%
1Sjefatja, sønn av Mattan, Gedalja, sønn av Pasjhur, Jukal, sønn av Sjelemja, og Pasjhur, sønn av Malkia, hørte de ordene som Jeremia talte til hele folket, og sa:
- 74%
21Kong Sidkia gav ordre, og de satte Jeremia i vaktgården. Der fikk han et brød om dagen fra bakernes gate, inntil alt brødet i byen tok slutt. Og Jeremia ble værende i vaktgården.
- 74%
24Men Ahikam, Sjafans sønn, var hos Jeremia og hindret at han ble overgitt i folkets hånd for å bli drept.
- 74%
1Mens Jeremia ennå var fengslet i vaktgården, kom Herrens ord til ham for andre gang:
- Jer 43:5-62 vers74%
5Johanan, sønn av Karea, og alle hærførerne tok med seg hele resten av Juda, de som hadde kommet tilbake fra alle folkene som de var blitt drevet bort til, for å slå seg ned i landet Juda,
6mennene, kvinnene og barna, kongens døtre og alle personene som Nebusaradan, sjefen for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan – også profeten Jeremia og Baruk, sønn av Nerja.
- Jer 38:10-112 vers74%
10Da befalte kongen Ebed-Melek, kusjitten: «Ta med deg herfra tretti mann og dra profeten Jeremia opp av cisternen før han dør.»
11Ebed-Melek tok mennene med seg og gikk inn i kongens hus til rommet under skattkammeret. Derfra tok han utslitte filler og gamle kluter og senket dem ned til Jeremia i cisternen med tauene.
- 73%
22Over folket som var igjen i landet Juda, og som Nebukadnesar, kongen i Babylon, hadde latt bli igjen, satte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan.
- 73%
1Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til resten av de eldste blant de bortførte, til prestene og profetene og til hele folket som Nebukadnesar hadde ført fra Jerusalem til Babylon.
- 72%
26Kongen befalte Jerahmeel, kongesønnen, Seraja, sønn av Asriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å arrestere Baruk, skriveren, og profeten Jeremia. Men Herren skjulte dem.
- 72%
13Johanan, sønn av Karea, og alle hærførerne som var ute på marken, kom til Gedalja i Mispa.
- 72%
8Ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at kong Sidkia hadde sluttet en pakt med hele folket som var i Jerusalem, om å utrope frihet for dem.
- Jer 39:4-52 vers72%
4Da Sidkia, Juda-kongen, og alle krigerne så dem, flyktet de. De forlot byen om natten, veien gjennom kongehagen, gjennom porten mellom de to murene, og han tok veien mot Jordansletten.
5Kaldeerhæren satte etter dem og nådde igjen Sidkia på slettene ved Jeriko. De grep ham og førte ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla i landet Hamat. Der felte han dom over ham.
- 72%
14Og hele folket som Jisjmael hadde ført bort fra Mispa, vendte om og gikk til Johanan, Kareas sønn.
- 72%
9Da sverget Gedalja, sønn av Ahikam, Sjafans sønn, dem og mennene deres og sa: Vær ikke redde for å tjene kaldeerne. Bli i landet og tjen kongen av Babylon, så skal det gå dere godt.
- 71%
16Da tok Johanan, Kareas sønn, og alle hærførerne som var med ham, hele resten av folket som han hadde berget fra Jisjmael, Netanjas sønn, fra Mispa etter at han hadde drept Gedalja, Ahikams sønn — krigere, kvinner og barn og hoffmenn — og han førte dem tilbake fra Gibeon.
- 71%
3Han satte dem i forvaring i huset til sjefen for livvaktene, i fengselet, stedet der Josef satt fengslet.