Johannes 1:21

Norsk lingvistic Aug 2025

Da spurte de ham: Hva da? Er du Elia? Han svarte: Nei, det er jeg ikke. Er du profeten? Han svarte: Nei.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, Τί οὖν; Ἠλίας εἶ σύ; Καὶ λέγει, Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; Καὶ ἀπεκρίθη, Οὔ.

Translitterasjon

And they ērōtēsan auton, What then? Ēlias ei sy? And he legei, Not eimi. The prophētēs ei sy? And he apekrithē, No.

Grammatikkdetaljer

• *ērōtēsan*: aorist active indicative 3rd person plural of *erōtaō* - asked/questioned
• *auton*: accusative masculine singular pronoun - him
• *Ēlias*: nominative masculine singular - Elijah
• *ei*: present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are
• *sy*: nominative 2nd person singular pronoun - you
• *legei*: present active indicative 3rd person singular of *legō* - says
• *eimi*: present active indicative 1st person singular of *eimi* - am
• *prophētēs*: nominative masculine singular - prophet
• *apekrithē*: aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered

Ordbetydninger

• *ērōtēsan*: asked/questioned/inquired
• *Ēlias*: Elijah (expected to return before Messiah)
• *prophētēs*: prophet (likely referring to prophet like Moses from Deut 18:15)
• *apekrithē*: answered/replied/responded

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  De spurte ham: Hva da? Er du Elia? Han sa: Det er jeg ikke. Er du profeten? Han svarte: Nei.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hva da? Er du Elia? Han sier: Det er jeg ikke. Er du Profeten? Han svarte: Nei.

• Norsk KJV Apr 2026

  De spurte ham: Hva da? Er du Elia? Han sa: Det er jeg ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de spurte ham: «Hva da? Er du Elias?» Han sa: «Jeg er ikke.» «Er du den profeten?» Han svarte: «Nei.»

• NT, oversatt fra gresk

  De spurte ham: 'Hva da? Er du Elias?' Han svarte: 'Nei, det er jeg ikke.' 'Er du profeten?' Han svarte: 'Nei.'

• Norsk King James

  Og de spurte ham: "Hva så? Er du Elias?" Han svarte: "Nei, jeg er ikke det." "Er du profeten?" Og han svarte: "Nei."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de spurte ham: Hva da? Er du Elias? Og han sa: Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de spurte ham: Hvem da? Er du Elias? Og han sa: Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de spurte ham: Hva da? Er du Elias? Og han sa: Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da spurte de ham: Hva da? Er du Elias? Han sa: Jeg er ikke det. Er du Profeten? Og han svarte: Nei.

• Norsk KJV Feb 2025

  De spurte videre: 'Hva da? Er du Elias?' Han svarte: 'Jeg er det ikke.' 'Er du den profeten?' spurte de, og han svarte: 'Nei.'

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Og de spurte ham: «Hva er du da? Er du Elia?» Han sa: «Jeg er ikke det.» «Er du Profeten?» Og han svarte: «Nei.»

• Norsk KJV Feb 2025 v5

  Og de spurte ham: «Hvem er du da? Er du Elia?» Og han sier: «Det er jeg ikke.» «Er du profeten?» Og han svarte: «Nei.»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og de spurte ham: «Hva er du da? Er du Elia?» Han sa: «Jeg er ikke det.» «Er du Profeten?» Og han svarte: «Nei.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de spurte ham: Hva da? Er du Elias? Og han sier: Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.

• Norsk KJV Mar 2025

  And they asked him, What then? Elijah are you? And he says, I am not. The prophet are you? And he answered, No.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They asked him, 'Then who are you? Are you Elijah?' He said, 'I am not.' 'Are you the Prophet?' He answered, 'No.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de spurte ham: Hva da? Er du Elias? Og han sa: Jeg er ikke. Er du Profeten? Og han svarte: Nei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de spurgte ham: Hvad da? er du Elias? og han sagde: Jeg er ikke; er du den Prophet? og han svarede: Nei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

• KJV 1769 norsk

  De spurte ham: Hva da? Er du Elias? Han sa: Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.

• KJV1611 – Modern English

  And they asked him, What then? Are you Elijah? And he said, I am not. Are you the Prophet? And he answered, No.

• King James Version 1611 (Original)

  And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

• Norsk oversettelse av Webster

  De spurte ham, «Hva da? Er du Elias?» Han sa, «Jeg er det ikke.» «Er du Profeten?» Han svarte, «Nei.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spurte ham: Hva da? Er du Elias? Han sa: Jeg er ikke. Er du profeten? Han svarte: Nei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de spurte ham: Hva da? Er du Elia? Og han sier: Jeg er ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så spurte de ham, Hva da? Er du Elias? Og han sa, Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte, Nei.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

• King James Version with Strong's Numbers

  And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they axed him: what then? arte thou Helyas? And he sayde: I am not. Arte thou a Prophete? And he answered no.

• Coverdale Bible (1535)

  And they axed him: What the? Art thou Elias? He sayde: I am not. Art thou the Prophet? And he answered: No.

• Geneva Bible (1560)

  And they asked him, What then? Art thou Elias? And he said, I am not. Art thou that Prophet? And he answered, No.

• Bishops' Bible (1568)

  And they asked hym: What then? art thou Elias? And he sayth, I am not. Art thou that prophete? And he aunswered, no.

• Authorized King James Version (1611)

  And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

• Webster's Bible (1833)

  They asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the Prophet?" He answered, "No."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they questioned him, `What then? Elijah art thou?' and he saith, `I am not.' -- `The prophet art thou?' and he answered, `No.'

• American Standard Version (1901)

  And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

• American Standard Version (1901)

  And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, What then? Are you Elijah? And he said, I am not. Are you the prophet? And his answer was, I am not.

• World English Bible (2000)

  They asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the prophet?" He answered, "No."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they asked him,“Then who are you? Are you Elijah?” He said,“I am not!”“Are you the Prophet?” He answered,“No!”

Henviste vers

• Matt 11:14 : 14 Og om dere vil ta imot det: Han er Elia som skulle komme.
• Matt 16:14 : 14 De svarte: Noen sier Døperen Johannes, andre Elia, andre igjen Jeremia eller en av profetene.
• Joh 1:25 : 25 De spurte ham og sa: Hvorfor døper du da, når du ikke er Messias, og heller ikke Elia eller profeten?
• Joh 7:40 : 40 Mange i mengden som hadde hørt dette ordet, sa: Dette er i sannhet profeten.
• 5 Mos 18:15-18 : 15 En profet som meg vil Herren din Gud reise opp for deg, fra din egen midte, fra dine brødre. Ham skal dere høre på. 16 Slik som alt det du ba Herren din Gud om ved Horeb den dagen dere var samlet: «Jeg vil ikke lenger høre Herrens, min Guds, røst, og denne store ilden vil jeg ikke se mer, ellers dør jeg.» 17 Da sa Herren til meg: Det de har sagt, er godt. 18 En profet vil jeg reise opp for dem fra deres brødres midte, en som deg. Jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.
• Matt 11:9-9 : 9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet. 10 Det er om ham det står skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg; han skal rydde veien for deg. 11 Sannelig, jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ikke stått fram noen større enn døperen Johannes. Men den minste i himmelriket er større enn han.
• Matt 17:10-12 : 10 Da spurte disiplene ham: Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia må komme først? 11 Han svarte: Elia kommer riktignok først og skal sette alt i rette stand. 12 Men jeg sier dere: Elia er alt kommet, og de kjente ham ikke; de gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide for deres hånd.
• Luk 1:17 : 17 Han skal gå i forveien for Herren i Elias’ ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges sinn, for å gjøre i stand for Herren et folk som er forberedt.