Dommernes bok 18:17

Norsk lingvistic Aug 2025

De fem mennene som hadde vært og speidet landet, gikk opp og kom inn der; de tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet, mens presten sto ved porten sammen med de seks hundre mennene som var væpnet til krig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De fem mennene som hadde gått for å speide landet, gikk inn, kom dit og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet. Presten sto ved portinngangen med de seks hundre mennene som var væpnet med krigsvåpen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De fem mennene som hadde gått for å speide ut landet, gikk opp og kom inn der; de tok gudebildet, efoden, husgudene og det støpte bildet, mens presten sto ved porten sammen med de seks hundre våpenføre mennene.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og de fem mennene som hadde dratt for å speide ut landet, gikk opp og kom dit inn og tok det utskårne bildet og efoden og terafim og det støpte bildet. Og presten sto ved inngangen til porten sammen med de seks hundre mennene som var rustet med våpen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da gikk de fem mennene som hadde vært og spionert på landet, inn og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet. Presten stod ved inngangen til porten sammen med de seks hundre væpnede mennene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De fem mennene som hadde tatt på seg oppdraget med å speide ut landet, gikk inn og tok den utskårne billedstøtten, efoden, terafimene og den støpte billedstøtten, mens presten stod ved inngangen til porten med de 600 mennene rustet med krigsvåpen.

  • Norsk King James

    De fem mennene som hadde vært for å utforske landet gikk inn dit, tok graven avgud, efoden, terafimene og den støpte avgud, mens presten stod ved inngangen til porten med de 600 mennene utstyrt med krigsvåpen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fem som hadde speidet landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet, mens presten sto ved porten sammen med de seks hundre væpnede mennene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De fem mennene som hadde dratt for å speide ut landet, gikk inn og tok det skårne bilde, efoden, terafimene og den støpte statuen, mens presten sto ved porten sammen med seks hundre mann væpnet til krig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de fem mennene som hadde gått for å speide landet, dro inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet. Presten sto ved inngangen til porten med de seks hundre mennene som var utstyrt med krigsvåpen.

  • Norsk KJV Feb 2025

    De fem som hadde speidet landet gikk inn, tok med seg det utskårne bildet, ephodet, terafimene og den støpte avguden, mens presten stod ved porten sammen med de 600 krigsbevæpnede mennene.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og de fem mennene som hadde gått for å speide landet, dro inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet. Presten sto ved inngangen til porten med de seks hundre mennene som var utstyrt med krigsvåpen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De fem mennene som hadde vært ute for å utforske landet, gikk opp og tok den utskårne billedstøtten, efoden, terafim og den støpte figuren, mens presten sto ved inngangen til porten sammen med de seks hundre væpnede mennene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The five men who had gone to scout the land went inside and took the carved image, the ephod, the household gods, and the cast idol, while the priest stood at the entrance of the gate with the six hundred armed men.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De fem mennene som hadde speidet ut landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet, mens presten stod ved inngangen til porten med de seks hundre væpnede menn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de fem Mænd, som vare gangne til at speide Landet, gik op, (ja) de kom derhen (og) toge det udskaarne Billede og Livkjortelen og Billederne og det støbte Billede; og Præsten stod for Portens Dør, og de sex hundrede Mænd, som vare omgjordede med Krigsvaaben.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.

  • KJV 1769 norsk

    De fem mennene som hadde utforsket landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet. Presten stod ved portinngangen med de 600 våpenføre mennene.

  • KJV1611 – Modern English

    And the five men who went to spy out the land went up and entered there and took the carved image, the ephod, the teraphim, and the molten image, while the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men armed with weapons of war.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De fem mennene som dro for å utforske landet, dro inn og tok den utskårne bildet, efodet, terafimene, og den støpte bildet, mens presten stod ved inngangen til porten med de seks hundre mennene væpnet med våpen til krig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De fem mennene gikk inn, tok de utskårne bildene, efodet, terafimene og de støpte bildene, mens presten sto ved gateinngangen sammen med de seks hundre mennene bevæpnet med krigsvåpen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De fem mennene som hadde vært og utforsket landet gikk opp, kom inn, og tok det utskårne bildet, efoden, terafimen og det støpte bildet. I mellomtiden stod presten ved portinngangen sammen med de 600 væpnede mennene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De fem mennene som hadde utforsket landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet. Presten sto ved inngangen med de seks hundre væpnede mennene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the fyue men that were gone out to spye ye londe, wete vp, and came thither, and toke the ymage, the ouerbody cote, & the molten Idols. In the meane whyle stode ye prest at the gate, with the sixe hundreth readye harnessed.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the fiue men that went to spie out the land, went in thither, and tooke the grauen image and the Ephod, and the Teraphim, and the molten image: and the Priest stoode in the entring of the gate with the sixe hundreth men, that were appointed with weapons of warre,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the fiue men that went to spye out the lande, went in thyther, & toke the graue image, & the Ephod, Theraphim, and the moulten image: (And the priest stoode in the entryng of the gate with the sixe hundred men that were appointed with weapons of warre.)

  • Authorized King James Version (1611)

    And the five men that went to spy out the land went up, [and] came in thither, [and] took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men [that were] appointed with weapons of war.

  • Webster's Bible (1833)

    The five men who went to spy out the land went up, and came in there, and took the engraved image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    yea, the five men, those going to traverse the land, go up -- they have come in thither -- they have taken the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image -- and the priest is standing at the opening of the gate, and the six hundred men who are girded with weapons of war --

  • American Standard Version (1901)

    And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.

  • American Standard Version (1901)

    And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the five men who had gone to make a search through the land, went in and took the pictured image and the ephod and the family gods and the metal image; and the priest was by the doorway with the six hundred armed men.

  • World English Bible (2000)

    The five men who went to spy out the land went up, and came in there, and took the engraved image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The five men who had gone to spy out the land broke in and stole the carved image, the ephod, the personal idols, and the metal image, while the priest was standing at the entrance to the gate with the six hundred fully armed men.

Henviste vers

  • Dom 18:14 : 14 Da tok de fem mennene som hadde vært og speidet landet Lajisj, til orde og sa til sine brødre: «Vet dere at det i disse husene finnes en efod og terafim og både et utskåret og et støpt bilde? Nå vet dere hva dere skal gjøre.»
  • Dom 17:4-5 : 4 Han gav sølvet tilbake til moren sin. Da tok moren to hundre sjekler sølv og ga dem til sølvsmeden. Han laget av dem et utskåret bilde og en støpt figur, og de ble satt i Mikas hus. 5 Mika hadde et gudshus. Han laget en efod og husguder og innsatte en av sønnene sine, så han ble prest for ham.
  • Dom 18:2 : 2 Da sendte Dans sønner fra slekten sin fem menn, dyktige krigere fra Sora og Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. De sa til dem: «Gå av sted og undersøk landet!» De kom til Efraims fjell-land, til Mikas hus, og tok inn der for natten.
  • 1 Mos 31:19 : 19 Mens Laban var gått for å klippe flokken sin, stjal Rakel husgudene som tilhørte faren hennes.
  • 2 Mos 32:20 : 20 Han tok kalven som de hadde laget, brente den opp i ilden, malte den til det var fint støv, strødde det på vannet og tvang israelittene til å drikke det.
  • Dom 6:31 : 31 Men Joasj sa til alle som sto omkring ham: Skal dere stride for Baal? Er det dere som vil frelse ham? Den som strider for ham, skal dø innen morgenen. Er han en gud, så la ham stride for seg selv, siden noen har revet ned alteret hans.
  • 1 Sam 4:11 : 11 Guds paktkiste ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinhas, døde.
  • 1 Sam 6:2-9 : 2 Filisterne kalte sammen prestene og spåmennene og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens paktkiste? Si oss hvordan vi skal sende den tilbake til stedet den hører hjemme. 3 De svarte: Hvis dere sender Israels Guds paktkiste bort, skal dere ikke sende den tomhendt; dere skal i hvert fall gi ham et skyldoffer. Da blir dere helbredet, og det skal bli klart for dere hvorfor hans hånd ikke har sluppet dere. 4 De sa: Hva slags skyldoffer skal vi gi ham? De svarte: Fem gylne svulster og fem gylne rotter, etter tallet på filisterfyrstene; for den samme plagen rammet dere alle og deres fyrster. 5 Dere skal lage bilder av svulstene deres og bilder av rottene som ødelegger landet, og dere skal gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd over dere, over gudene deres og over landet deres. 6 Hvorfor forherder dere hjertene deres slik egypterne og farao forherdet sine? Var det ikke slik: Da han hadde handlet hardt med dem, lot de dem gå, og de dro av sted. 7 Ta nå og gjør i stand en ny vogn og to kyr som gir melk, som det aldri er lagt åk på. Spenn kyrne for vognen, men før kalvene deres bort fra dem og hjem. 8 Ta Herrens paktkiste og sett den på vognen. De gullgjenstandene dere gir ham som skyldoffer, skal dere legge i en kiste ved siden av den. Så skal dere sende den av sted, og la den dra. 9 Se etter: Dersom den tar veien opp til sitt område, til Bet-Sjemesj, er det han som har gjort oss denne store ulykken. Men hvis ikke, skal vi vite at det ikke var hans hånd som rørte ved oss; det har hendt oss ved en tilfeldighet.
  • 2 Kong 19:18-19 : 18 De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og derfor kunne de ødelegge dem. 19 Men nå, Herre, vår Gud, frels oss, vær så snill, fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du, Herre, er Gud alene.»
  • Jes 46:1-2 : 1 Bel segner, Nebo synker sammen; deres avgudsbilder er last på dyr og buskap; det dere bærer, blir en byrde, last for utmattede dyr. 2 De segner og synker sammen alle som én; de makter ikke å berge byrden; de selv må i fangenskap.
  • Jes 46:7 : 7 De løfter den på skulderen, bærer den og setter den på plass, og den står der; fra sitt sted flytter den seg ikke. Roper noen til den, svarer den ikke; den frelser ham ikke fra hans nød.
  • Mika 5:13 : 13 Jeg rykker opp Asjerapælene dine fra din midte og ødelegger byene dine.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 18:10-16
    7 vers
    89%

    10«Når dere kommer dit, kommer dere til et folk som lever trygt, og landet er vidstrakt. Gud har gitt det i deres hånd—et sted der det ikke mangler noe av det som finnes i landet.»

    11Så brøt seks hundre mann av Dans slekt opp fra Sora og Esjtaol, væpnet til krig.

    12De dro opp og slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kaller de det stedet Dan-leiren den dag i dag. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.

    13Derfra gikk de videre til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus.

    14Da tok de fem mennene som hadde vært og speidet landet Lajisj, til orde og sa til sine brødre: «Vet dere at det i disse husene finnes en efod og terafim og både et utskåret og et støpt bilde? Nå vet dere hva dere skal gjøre.»

    15De svingte dit inn og kom til huset hos den unge levitten, til Mikas hus, og spurte ham hvordan det sto til.

    16Imens sto de seks hundre mennene fra Dan, væpnet med sine krigsvåpen, ved porten.

  • Dom 18:18-27
    10 vers
    86%

    18Da disse kom inn i Mikas hus og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet, sa presten til dem: «Hva er det dere gjør?»

    19De sa til ham: «Ti stille! Legg hånden over munnen og bli med oss. Vær far og prest for oss! Er det bedre for deg å være prest for én manns hus enn å være prest for en stamme og en slekt i Israel?»

    20Da ble presten glad. Han tok efoden, terafimene og det utskårne bildet og gikk sammen med folket.

    21De snudde og dro av sted, og de satte barna, buskapen og verdiene foran seg.

    22Da de var kommet et stykke bort fra Mikas hus, ble mennene i husene ved Mikas hus ropt sammen, og de nådde Dans sønner igjen.

    23De ropte etter Dans sønner. Da snudde disse seg og sa til Mika: «Hva er det med deg siden du har ropt folk sammen?»

    24Han svarte: «Guden min, som jeg har laget, har dere tatt, og dessuten presten. Så dro dere av sted. Hva har jeg da igjen? Og så sier dere til meg: ‘Hva er det med deg?’»

    25Da sa Dans sønner til ham: «Løft ikke stemmen din mot oss, ellers kan det hende at menn med bittert sinn faller over dere, og du mister livet—både du og hele ditt hus.»

    26Så gikk Dans sønner sin vei. Da Mika så at de var sterkere enn ham, snudde han og dro hjem igjen.

    27De tok det Mika hadde laget, og presten som han hadde hatt, og kom til Lajisj, til et folk som levde rolig og trygt. De slo dem med sverd og brente byen.

  • Dom 18:1-5
    5 vers
    81%

    1I de dagene var det ingen konge i Israel. I de samme dagene søkte Dans stamme seg et landområde å bo i, for til den dagen hadde det ikke blitt tildelt dem noen arvelodd blant Israels stammer.

    2Da sendte Dans sønner fra slekten sin fem menn, dyktige krigere fra Sora og Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. De sa til dem: «Gå av sted og undersøk landet!» De kom til Efraims fjell-land, til Mikas hus, og tok inn der for natten.

    3Da de var ved Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten. De svingte inn dit og sa til ham: «Hvem har brakt deg hit? Hva er det du gjør på dette stedet, og hva har du her?»

    4Han svarte dem: «Slik og slik har Mika gjort for meg. Han har leid meg, og jeg er blitt presten hans.»

    5De sa til ham: «Spør da Gud for oss, så vi får vite om den veien vi er på, vil lykkes.»

  • Dom 18:30-31
    2 vers
    75%

    30Dans sønner satte opp det utskårne bildet. Jonatan, sønn av Gersjom, sønn av Manasse, han og hans sønner var prester for Dans stamme helt til den dagen landet ble ført i eksil.

    31De satte opp Mikas utskårne bilde, som han hadde laget, hele den tiden Guds hus sto i Sjilo.

  • Dom 17:4-5
    2 vers
    74%

    4Han gav sølvet tilbake til moren sin. Da tok moren to hundre sjekler sølv og ga dem til sølvsmeden. Han laget av dem et utskåret bilde og en støpt figur, og de ble satt i Mikas hus.

    5Mika hadde et gudshus. Han laget en efod og husguder og innsatte en av sønnene sine, så han ble prest for ham.

  • Esek 9:2
    72%

    2Og se, seks menn kom fra veien inn gjennom den øvre porten som vender mot nord. Hver hadde et knusevåpen i hånden. Én mann blant dem var kledd i lin og hadde skriveutstyr ved hoften. De kom inn og stilte seg ved bronsalteret.

  • Dom 5:8
    69%

    8De valgte nye guder; da kom krig til portene. Var skjold å se eller spyd blant førti tusen i Israel?

  • Dom 18:7
    69%

    7De fem mennene dro av sted og kom til Lajisj. De så at folket som bodde der, levde trygt etter sidonernes skikk, rolige og uten bekymring. Det var ingen som krenket dem eller hersket over dem i landet. De var langt borte fra sidonerne og hadde ingen forbindelse med andre mennesker.

  • 2 Kong 25:18
    68%

    18Sjefen for livvakten tok øverstepresten Seraja, og Sefanja, presten som var nest etter ham, og de tre dørvokterne.

  • Dom 20:10
    68%

    10Vi tar ut ti menn av hundre fra alle Israels stammer, hundre av tusen og tusen av ti tusen, for å skaffe proviant til folket. Når de kommer til Gibea i Benjamin, skal de gjøre med byen etter all den nedrighet som er gjort i Israel.

  • 2 Sam 5:21
    68%

    21Der lot de sine gudebilder bli igjen, og David og mennene hans bar dem bort.

  • 1 Sam 6:15
    68%

    15Levittene tok ned Herrens paktkiste og kisten som var sammen med den, der gullgjenstandene var, og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet-Sjemesj bar samme dag fram brennoffer og ofret slaktoffer til Herren.

  • Jos 7:23
    68%

    23De tok det ut fra teltet, bar det til Josva og til alle israelittene, og spredte det ut for Herren.

  • 2 Sam 24:6
    68%

    6Så kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodsji. Derfra kom de til Dan-Jaan og videre rundt til Sidon.

  • 1 Sam 5:2
    68%

    2Filisterne tok Guds paktkiste, brakte den inn i Dagons hus og satte den ved siden av Dagon.

  • 2 Krøn 5:4-5
    2 vers
    68%

    4Så kom alle Israels eldste, og levittene bar paktkisten.

    5De bar opp paktkisten, telthelligdommen og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; levittprestene bar dem opp.

  • 1 Sam 6:10
    68%

    10Mennene gjorde slik. De tok to kyr som ga melk og spente dem for vognen, og kalvene deres stengte de inne i huset.

  • 4 Mos 31:26-27
    2 vers
    67%

    26Ta en opptelling av rovet – av fangene, både av mennesker og av buskap – du og presten Elasar og slektsoverhodene i menigheten.

    27Del så byttet i to mellom dem som dro ut i krigen, de som førte krig, og hele menigheten.

  • 1 Sam 6:18
    67%

    18Og de gylne rottene var etter tallet på alle filisternes byer som tilhørte de fem fyrstene, både befestede byer og åpne landsbyer, helt til den store steinen der de satte ned Herrens paktkiste. Den står der den dag i dag på marken til Josva, bet-sjemesjitten.

  • Dom 8:25
    67%

    25De svarte: «Det skal du få.» De bredte ut kappen, og hver mann kastet der sin øredobb fra byttet.

  • 1 Kong 12:30
    67%

    30Dette ble til synd. Folket gikk fram for den, helt til Dan.

  • 2 Kong 11:10
    67%

    10Presten ga høvedsmennene over hundre spydene og skjoldene som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus.

  • Dom 20:17
    67%

    17Israels menn, uten Benjamin, ble mønstret til sammen 400 000 menn som dro sverd; alle disse var krigere.

  • 1 Sam 17:53
    67%

    53Da israelittene vendte tilbake etter å ha jaget filisterne, plyndret de leirene deres.

  • Dom 20:2
    67%

    2Folkets høvdinger, alle Israels stammer, stilte seg i Guds forsamling: fire hundre tusen fotsoldater som dro sverd.

  • 4 Mos 1:38
    67%

    38Dans sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, i navneliste, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.