3 Mosebok 2:2

Norsk lingvistic Aug 2025

Han skal komme med det til Arons sønner, prestene. Presten skal ta derfra en full håndfull av det fine melet og oljen, sammen med all viraken, og brenne minnedelen på alteret som en ildgave, en duft som behager Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. Presten skal ta en håndfull av melet og oljen, og all viraken. Presten skal brenne minnedelen av det på alteret, som et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal komme med det til Arons sønner, prestene. Der skal han ta en full håndfull av det fine melet og oljen, sammen med all røkelsen. Presten skal brenne minnedelen på alteret som et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og han skal bringe det til Arons sønner, prestene. Og han skal ta en håndfull av melet og oljen, med all viraken, og presten skal brenne minneofferet av det på alteret, som et ildoffer til en velbehagelig duft for HERREN.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal ta en håndfull av melet og oljen sammen med all virak og brenne det som et minneoffer på alteret, et velduftende grødeoffer for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal bringe det til Arons sønner, prestene, og en av dem skal ta en håndfull av melet, oljen og all røkelsen, og presten skal brenne det som et minneoffer på alteret, som et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • Norsk King James

    Og han skal bringe det til Aarons sønner, prestene; de skal ta en håndfull av melet, oljen og røkelsen, og presten skal brenne en del av det på alteret, som en ildgave med en behagelig duft for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal bære det til Arons sønner, prestene, og en av dem skal ta en håndfull av melet og oljen sammen med all røkelsen, og presten skal brenne denne delen som et minneoffer på alteret. Det er et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal bringe den til Arons sønner, prestene, og presten skal ta en håndfull av melet sammen med oljen og all røkelsen. Presten skal brenne det som et minne på alteret, en brennofferduft til Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. Presten skal ta en håndfull av melet og oljen, sammen med all røkelsen, og brenne minnødelen på alteret; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han skal bringe det til Aarons sønner, prestene, og ta en håndfull av melet, oljen og alt røkelsens innhold; presten skal så brenne en del av det på alteret som et brennoffer, en duftende gave til Herren.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. Presten skal ta en håndfull av melet og oljen, sammen med all røkelsen, og brenne minnødelen på alteret; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av prestene skal ta en håndfull av det fine melet og oljen med all røkelsen, og brenne det som et representativt offer for Herren, som en ildoffer med en behagelig duft.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They are to bring it to Aaron's sons, the priests. One of the priests will take a handful of the flour and oil, together with all the frankincense, and burn this as a memorial portion on the altar, an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av prestene skal ta en håndfull av oljen og røkelsen og brenne det på alteret som en påminnelsearoma, en duft som behager Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal bære det til Arons Sønner, Præsterne, og en skal tage sin Næve fuld deraf, af samme Meel og af Olien dertil, med al Virak dertil; og Præsten skal gjøre et Røgoffer af dets Ihukommelsesoffer paa Alteret; det er et Ildoffer, en sød Lugt for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:

  • KJV 1769 norsk

    Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. Presten skal ta en håndfull av melet og oljen, sammen med all røkelsen, og brenne det som et minneoffer på alteret til en ildoffer, en vellukt for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall bring it to Aaron's sons, the priests; and he shall take from it a handful of the flour and oil, with all the frankincense. And the priest shall burn this memorial portion on the altar, an offering made by fire, of a sweet aroma to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av dem skal ta en håndfull av det fine melet og oljen, sammen med all røkelsen, og prestene skal brenne det som et minneoffer på alteret. Det er en ildoffer til Herren, en duft som behager Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han skal bringe det til Arons sønner, prestene, og han skal ta en håndfull av melet og oljen, sammen med all røkelsen, og presten skal brenne minnedelen på alteret, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av dem skal ta en håndfull av det fine melet og oljen, sammen med all røkelsen, og presten skal brenne det som et minneoffer på alteret, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han skal bringe det til Arons sønner, prestene; og etter å ha tatt en del av melet og oljen, med all røkelsen, skal han gi det til presten som skal brenne det på alteret som et tegn, et ildoffer, til en velbehagelig duft for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall bring it to Aaron's sons the priests; and he shall take thereout his handful of the fine flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof. And the priest shall burn [it as] the memorial thereof upon the altar, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and shall bringe it vnto Aarons sonnes the preastes. And one of them shall take thereout his handfull of the floure, and of the oyle with all the frankences, ad burne it for a memoriall apo the alter: an offryng of a swete sauoure vnto the Lord.

  • Coverdale Bible (1535)

    & so brynge it vnto Aarons sonnes the prestes. Then shal one of them take his handefull of the same floure, and oyle with all the frankecense, and burne it for a remembraunce vpon the altare. This is an offeringe of a swete sauoure vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And shall bring it vnto Aarons sonnes the Priestes, and he shall take thence his handfull of the flowre, and of the oyle with al the incense, and the Priest shall burne it for a memoriall vpon the altar: for it is an offering made by fire for a sweete sauour vnto the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And shal bring it vnto Aarons sonnes the priestes: And he shall take therout his handfull of the flowre, & of the oyle with all the frakensence, and the priest shall burne it for a memoriall of hym vpon the aulter, to be an offeryng made by fire for a sweete sauour vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, [to be] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:

  • Webster's Bible (1833)

    He shall bring it to Aaron's sons the priests; and he shall take his handful of its fine flour, and of its oil, with all its frankincense; and the priest shall burn the memorial of it on the altar, an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath brought it in unto the sons of Aaron, the priests, and he hath taken from thence the fulness of his hand of its flour and of its oil, besides all its frankincense, and the priest hath made perfume with its memorial on the altar, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    and he shall bring it to Aaron's sons the priests; and he shall take thereout his handful of the fine flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn `it as' the memorial thereof upon the altar, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah:

  • American Standard Version (1901)

    and he shall bring it to Aaron's sons the priests; and he shall take thereout his handful of the fine flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof. And the priest shall burn [it as] the memorial thereof upon the altar, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah:

  • Bible in Basic English (1941)

    And let him take it to Aaron's sons, the priests; and having taken in his hand some of the meal and of the oil, with all the perfume, let him give it to the priest to be burned on the altar, as a sign, an offering made by fire, for a sweet smell to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    He shall bring it to Aaron's sons, the priests; and he shall take his handful of its fine flour, and of its oil, with all its frankincense; and the priest shall burn its memorial on the altar, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he must bring it to the sons of Aaron, the priests, and the priest must scoop out from there a handful of its choice wheat flour and some of its olive oil in addition to all of its frankincense, and the priest must offer its memorial portion up in smoke on the altar– it is a gift of a soothing aroma to the LORD.

Henviste vers

  • 3 Mos 5:12 : 12 Han skal bære det fram til presten, og presten skal ta en håndfull av det, fullt mål, som minnegave, og brenne det på alteret, på Herrens ildofre. Det er et syndoffer.
  • 3 Mos 6:15 : 15 Den presten som blir salvet i hans sted blant sønnene hans, skal gjøre dette. Det er en evig ordning for Herren: Det skal brennes helt.
  • 3 Mos 24:7 : 7 Legg ren røkelse på hver rekke, og det skal være for brødet et minneoffer, et ildoffer for Herren.
  • 3 Mos 2:9 : 9 Presten skal ta av grødeofferet minnedelen og brenne den på alteret som en ildgave, en duft som behager Herren.
  • Apg 10:4 : 4 Han stirret på ham, grepet av frykt, og sa: «Hva er det, Herre?» Han sa til ham: «Bønnene dine og almissene dine er steget opp som et minne for Guds ansikt.»
  • 3 Mos 2:16 : 16 Presten skal brenne minnedelen av det, av det knuste kornet og av oljen, sammen med all viraken; det er en ildgave for Herren.
  • Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som en som slår i hjel et menneske; den som ofrer et lam, er som en som knekker en hunds nakke; den som bærer fram grødeoffer, er som en som bærer fram svineblod; den som brenner røkelse, er som en som velsigner en avgud. Også de har valgt sine egne veier, og deres sjel har behag i deres styggedommer.
  • 2 Mos 30:16 : 16 Du skal ta soningspengene fra israelittene og gi dem til tjenesten i møteteltet. De skal være et minne for israelittene for Herrens ansikt, så det blir gjort soning for deres liv.
  • 4 Mos 5:18 : 18 Deretter skal presten stille kvinnen fram for Herren, løse håret på kvinnen og legge minneofferet, sjalusi-offeret, i hennes hender. Men presten skal ha i sin hånd det bitre forbannelsesvannet.
  • Neh 13:14 : 14 Kom meg i hu for dette, min Gud, og utslett ikke de trofaste gjerningene jeg har gjort for min Guds hus og for tjenestene der.
  • Neh 13:22 : 22 Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Også dette: Kom meg i hu, min Gud, og ha miskunn med meg etter din store godhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 6:14-16
    3 vers
    91%

    14Det skal lages på en stekepanne med olje; det skal røres godt sammen. Du skal bære det fram bakt i biter som et grødeoffer; du skal ofre det som en vellukt for Herren.

    15Den presten som blir salvet i hans sted blant sønnene hans, skal gjøre dette. Det er en evig ordning for Herren: Det skal brennes helt.

    16Hvert grødeoffer som tilhører en prest, skal være helt brent; det må ikke spises.

  • 3 Mos 2:15-16
    2 vers
    90%

    15Du skal helle olje over det og legge på virak; det er et grødeoffer.

    16Presten skal brenne minnedelen av det, av det knuste kornet og av oljen, sammen med all viraken; det er en ildgave for Herren.

  • 3 Mos 2:3-10
    8 vers
    90%

    3Det som er igjen av grødeofferet, tilfaller Aron og sønnene hans; det er høyhellig, av Herrens ildgaver.

    4Når du bærer fram et grødeoffer av noe som er bakt i ovn, skal det være kaker av usyret brød av fint mel, blandet med olje, og tynne usyrede kaker penslet med olje.

    5Er grødeofferet ditt stekt på stekepanne, skal det lages av fint mel, blandet med olje; det skal være usyret.

    6Du skal bryte det i stykker og helle olje over; det er et grødeoffer.

    7Er ditt grødeoffer tilberedt i gryte, skal det lages av fint mel med olje.

    8Det grødeofferet som blir laget av slike, skal du bære fram for Herren. Det skal bringes til presten, og han skal bære det fram til alteret.

    9Presten skal ta av grødeofferet minnedelen og brenne den på alteret som en ildgave, en duft som behager Herren.

    10Det som er igjen av grødeofferet, tilfaller Aron og sønnene hans; det er høyhellig, av Herrens ildgaver.

  • 3 Mos 2:1
    88%

    1Når noen bærer fram et grødeoffer til Herren, skal offeret være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge på virak.

  • 3 Mos 3:5
    85%

    5Arons sønner skal la det gå opp i røyk på alteret, over brennofferet som ligger på veden over ilden: et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • 3 Mos 6:20-22
    3 vers
    83%

    20Alt som kommer borti kjøttet, blir hellig. Og om noe av blodet spruter på et klesplagg, skal det klesplagget som det sprutet på, vaskes på et hellig sted.

    21Et leirkar som det er kokt i, skal knuses. Men er det kokt i et kobberkar, skal det skures og skylles med vann.

    22Alle menn blant prestene kan spise det; det er høyhellig.

  • 3 Mos 5:12
    82%

    12Han skal bære det fram til presten, og presten skal ta en håndfull av det, fullt mål, som minnegave, og brenne det på alteret, på Herrens ildofre. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 9:17
    81%

    17Han bar fram grødeofferet; han tok en håndfull av det og brente det på alteret, i tillegg til morgenbrennofferet.

  • 2 Mos 29:24-25
    2 vers
    81%

    24Legg alt dette i hendene på Aron og i hendene på sønnene hans, og sving det fram og tilbake som et svingeoffer for Herren.

    25Ta det så fra hendene deres og brenn det på alteret, oppå brennofferet, som en duft som er til glede for Herren. Det er et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 24:7
    81%

    7Legg ren røkelse på hver rekke, og det skal være for brødet et minneoffer, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 2:12
    80%

    12Som offer av førstegrøden kan dere bære dem fram for Herren, men de skal ikke legges på alteret som en duft som behager Herren.

  • 3 Mos 16:12
    80%

    12Han skal ta røkelsesfatet fullt av glør fra alteret som står foran Herren, og begge hendene fulle av finstøtt velluktende røkelse, og bære det innenfor forhenget.

  • 2 Mos 29:18
    80%

    18Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som er til glede for Herren, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 8:28
    78%

    28Deretter tok Moses det fra hendene deres og brente det på alteret, oppå brennofferet. Det var et innvielsesoffer, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 15:3-4
    2 vers
    78%

    3og dere bærer fram en ildgave for HERREN, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som et frivillig offer eller ved deres fastsatte tider, for å gjøre en duft som er til glede for HERREN, av storfe eller småfe,

    4da skal den som bærer fram sin gave til HERREN, bære fram som grødeoffer en tiendedel efa fint mel, blandet med en fjerdedel hin olje.

  • 3 Mos 23:13
    78%

    13Til grødeofferet skal dere gi to tiendedeler fint mel, eltet med olje, som et ildoffer for Herren, en vellukt som er til behag; og som drikkoffer en kvart hin vin.

  • 3 Mos 3:11
    77%

    11Presten skal la det gå opp i røyk på alteret som offermat, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 28:6
    77%

    6Det er det stadige brennofferet, slik det ble fastsatt på Sinai, en duft som gir Herren behag, et ildoffer for Herren.

  • 2 Mos 30:7-8
    2 vers
    77%

    7Aron skal brenne velduftende røkelse på det; hver morgen, når han steller lampene, skal han brenne den.

    8Når Aron tenner lampene ved skumringen, skal han brenne den – en stadig røkelse for Herren gjennom alle generasjoner.

  • 4 Mos 6:16
    77%

    16Presten skal bære dette fram for Herren og ofre syndofferet og brennofferet.

  • 4 Mos 28:2
    77%

    2Gi Israels sønner påbud og si til dem: Min offergave, min mat til mine ildoffer, en duft som gir meg behag, skal dere være nøye med å bære fram for meg til fastsatt tid.

  • 3 Mos 4:31
    76%

    31Alt fettet skal han ta bort, slik fettet blir tatt bort fra fredsofferet. Presten skal la det gå opp i røyk på alteret, til en duft som er til glede for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han blir tilgitt.

  • 3 Mos 1:13
    76%

    13Innvollene og føttene skal vaskes i vann. Presten skal bære fram alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • 3 Mos 17:6
    76%

    6Presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til telthelligdommen og brenne fettet som en duft som behager Herren.

  • 4 Mos 28:24
    76%

    24Slik skal dere gjøre hver dag i sju dager: mat som ildoffer, en duft som gir Herren behag. Dette skal ofres i tillegg til det daglige brennofferet med dets drikkoffer.

  • 4 Mos 28:13
    76%

    13Og en tidel fint mel rørt ut i olje til hvert lam; et brennoffer, en duft som gir Herren behag, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 1:17
    76%

    17Han skal rive det opp ved vingene, men ikke skille det helt. Presten skal brenne det på alteret, på veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • 4 Mos 15:6
    76%

    6For en vær skal du gjøre som grødeoffer to tiendedeler efa fint mel, blandet med en tredjedel hin olje,

  • 4 Mos 29:6
    75%

    6I tillegg til nymånedsofferet med tilhørende grødeoffer og til det daglige brennofferet med grødeoffer og drikkoffer, alt etter forskriften – en duft som er til glede for Herren, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 3:16
    75%

    16Presten skal la dem gå opp i røyk på alteret som offermat, et ildoffer til en duft som behager Herren. Alt fett tilhører Herren.

  • 4 Mos 15:9-10
    2 vers
    75%

    9skal du sammen med ungoksen bære fram et grødeoffer av tre tiendedeler efa fint mel, blandet med en halv hin olje,

    10og du skal bære fram som drikkoffer en halv hin vin, en ildgave, en duft som er til glede for HERREN.

  • 2 Mos 40:27
    75%

    27Og han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 1:8-9
    2 vers
    75%

    8Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet på veden som ligger på ilden, på alteret.

    9Innvollene og føttene skal han vaske i vann. Presten skal brenne alt på alteret, som et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.