Lukas 1:27

Norsk lingvistic Aug 2025

til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαυίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

Translitterasjon

Pros parthenon memnēsteumenēn andri to whom onoma Iōsēph, from oikou David; and the onoma of the parthenou Mariam.

Grammatikkdetaljer

• *Pros*: preposition + accusative - to/towards
• *parthenon*: accusative, feminine, singular - virgin
• *memnēsteumenēn*: perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - betrothed/engaged
• *andri*: dative, masculine, singular - man/husband
• *onoma*: nominative, neuter, singular - name
• *Iōsēph*: proper name, indeclinable - Joseph
• *oikou*: genitive, masculine, singular - house/lineage
• *David*: proper name, indeclinable - David
• *parthenou*: genitive, feminine, singular - virgin

Ordbetydninger

• *parthenon*: virgin/maiden
• *memnēsteumenēn*: betrothed/engaged/pledged in marriage
• *andri*: man/husband
• *oikou*: house/household/lineage/family

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  til en jomfru som var trolovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.

• Norsk KJV Apr 2026

  til en jomfru som var trolovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Og jomfruens navn var Maria.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av David hus; og jomfruens navn var Maria.

• NT, oversatt fra gresk

  til en jomfru, som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.

• Norsk King James

  til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruas navn var Maria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til en jomfru forlovet med en mann ved navn Josef av Davids hus. Jomfruen het Maria.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; jomfruens navn var Maria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  til en jomfru forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.

• Norsk KJV Feb 2025

  til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; jomfruens navn var Maria.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids ætt. Og jomfruens navn var Maria.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids ætt. Og jomfruens navn var Maria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to a virgin engaged to a man named Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  til en jomfru som var lovet bort til en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.

• Original Norsk Bibel 1866

  til en Jomfru, som var trolovet med en Mand, ved Navn Joseph, af Davids Huus; men Jomfruen hedte Maria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

• KJV 1769 norsk

  til en jomfru som var trolovet med en mann som het Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

• KJV1611 – Modern English

  To a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

• King James Version 1611 (Original)

  To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

• Norsk oversettelse av Webster

  til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til en jomfru som var trolovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til en jomfru som var lovet bort til en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

• Norsk oversettelse av BBE

  til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

• King James Version with Strong's Numbers

  To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to a virgin spoused to a man whose name was Ioseph of ye housse of David and ye virgins name was Mary.

• Coverdale Bible (1535)

  vnto a virgin that was spoused vnto a man, whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Mary.

• Geneva Bible (1560)

  To a virgin affianced to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, & the virgins name was Marie.

• Bishops' Bible (1568)

  To a virgin, spoused to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie.

• Authorized King James Version (1611)

  To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name [was] Mary.

• Webster's Bible (1833)

  to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to a virgin, betrothed to a man, whose name `is' Joseph, of the house of David, and the name of the virgin `is' Mary.

• American Standard Version (1901)

  to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

• American Standard Version (1901)

  to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

• Bible in Basic English (1941)

  To a virgin who was to be married to a man named Joseph, of the family of David; and the name of the virgin was Mary.

• World English Bible (2000)

  to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

• NET Bible® (New English Translation)

  to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, a descendant of David, and the virgin’s name was Mary.

Henviste vers

• Matt 1:18 : 18 Med Jesu Kristi fødsel gikk det slik til: Da hans mor Maria var forlovet med Josef, før de var kommet sammen, viste det seg at hun var med barn ved Den hellige ånd.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du være på flukt, du troløse datter? For Herren har skapt noe nytt i landet: En kvinne skal verne en mann.
• Matt 1:16 : 16 Jakob ble far til Josef, Marias mann. Av henne ble Jesus, som kalles Kristus, født.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; han skal knuse ditt hode, og du skal hogge ham i hælen.
• Matt 1:20-21 : 20 Men da han hadde tenkt på dette, se, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria, din kone, hjem til deg; for det som er blitt til i henne, er av Den hellige ånd. 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
• Matt 1:23 : 23 Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel — det betyr: Gud med oss.
• Luk 2:4-5 : 4 Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt, 5 for å la seg innskrive sammen med Maria, som var trolovet med ham og ventet barn.