4 Mosebok 1:37

Norsk lingvistic Aug 2025

De som ble registrert i Benjamins stamme, var 35 400.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֑ן חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ

Translitterasjon

pəqūdêhem for maṭṭēh Binyāmin five and thirty ʾelef and four mēʾôt

Grammatikkdetaljer

• *pəqūdêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their numbered ones/their count
• *lə-*: preposition - for/of
• *maṭṭēh*: masculine singular construct - tribe of
• *Binyāmin*: proper noun - Benjamin
• *ḥămiššāh*: cardinal number - five
• *ū-*: conjunction - and
• *šəlōšîm*: cardinal number - thirty
• *ʾelef*: masculine singular - thousand
• *wə-*: conjunction - and
• *ʾarbaʿ*: cardinal number - four
• *mēʾôt*: feminine plural - hundreds
• *p*: paragraph marker

Ordbetydninger

• *pəqūdêhem*: their numbered ones/their muster/their count
• *maṭṭēh*: tribe/staff/branch
• *ʾelef*: thousand/clan unit

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  De som ble talt av Benjamins stamme, var 35 400.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Tallet på de mønstrede i Benjamins stamme var 35 400.

• Norsk KJV Apr 2026

  De av dem som ble mønstret av Benjamins stamme, var trettifem tusen og fire hundre.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De registrerte i Benjamins stamme var trettifem tusen fire hundre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som var talte av dem, av Benjamins stamme, var trettifem tusen fire hundre.

• Norsk King James

  De som ble talt blant dem, av Benjamins stamme, var fem og tretti tusen fire hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som var talt opp av Benjamins stamme, var femogtredve tusen fire hundre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres talte antall for Benjamin-stammen var trettifem tusen fire hundre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som ble telt fra Benjamins stamme var trettifem tusen fire hundre.

• Norsk KJV Feb 2025

  Antallet i Dan-stammen utgjorde ‘tre-score og to tusen og syv hundre’ – altså 2 760.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  De som ble telt fra Benjamins stamme var trettifem tusen fire hundre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  var 35 400.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The number from the tribe of Benjamin was 35,400.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:37 Antall menn fra Benjamins stamme var trettifem tusen fire hundre.

• Original Norsk Bibel 1866

  de Talte af dem til Benjamins Stamme vare fem og tredive tusinde og fire hundrede

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Those that were mbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.

• KJV 1769 norsk

  De som ble telt av dem, fra Benjamins stamme, var trettifem tusen fire hundre.

• KJV1611 – Modern English

  Those who were numbered from them, even from the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred.

• King James Version 1611 (Original)

  Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som ble talt opp blant dem, av Benjamins stamme, var tretti-fem tusen fire hundre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de telte i Benjamins stamme var tretti, fem tusen og fire hundre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de som ble talt av dem, av Benjamins stamme, var trettifem tusen fire hundre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tretti-fem tusen fire hundre av Benjamins stamme ble telt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.

• King James Version with Strong's Numbers

  Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  were numbred in the trybe off Ben Iamin.xxxv. thousande and.iiij. hundred.

• Coverdale Bible (1535)

  were nombred to the trybe of Ben Iamin, fyue and thirtie thousande and foure hundreth.

• Geneva Bible (1560)

  The nomber of them also of the tribe of Beniamin was fiue and thirtie thousande and foure hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  The number of them that were of the tribe of Beniamin, was thirtie and fiue thousande, and foure hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Benjamin, [were] thirty and five thousand and four hundred.

• Webster's Bible (1833)

  those who were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  their numbered ones, for the tribe of Benjamin, `are' five and thirty thousand and four hundred.

• American Standard Version (1901)

  those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.

• American Standard Version (1901)

  those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  Thirty-five thousand, four hundred of the tribe of Benjamin were numbered.

• World English Bible (2000)

  those who were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those of them who were numbered from the tribe of Benjamin were 35,400.

Henviste vers

• 4 Mos 26:41 : 41 Dette var benjaminittenes slekter; de som ble talt, var 45 600.
• Dom 20:44-46 : 44 Det falt 18 000 menn av Benjamin; alle var tapre krigere. 45 De vendte seg og flyktet ut i ørkenen mot Rimmon-klippen. På veiene felte de 5 000 mann, de forfulgte dem helt til Gidom og slo ytterligere 2 000 mann. 46 Slik var tallet på dem som falt av Benjamin den dagen: 25 000 menn som dro sverd; alle disse var tapre menn.
• 2 Krøn 17:17 : 17 Og fra Benjamin: Eliada, en tapper kriger; med ham to hundre tusen bueskyttere og skjoldmenn.
• 4 Mos 2:23 : 23 Hæren hans, de som ble mønstret, utgjorde 35 400.